TO FINANCE TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• для финансирования террористической деятельности

Примеры использования To finance terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In India, counterfeit currency notes had been used to finance terrorist activities.
В Индии для финансирования террористической деятельности применялись изготовленные фальшивомонетчиками поддельные купюры.

However, transactions, which are intended to finance terrorist activities, but which do not involve the proceeds of unlawful activities do not fall within the reporting duty of the Prevention of Organised Crime Act.
Однако операции, предназначенные для финансирования террористической деятельности, но не связанные с доходами от преступной деятельности, не подпадают под положения о предоставлении информации Закона о предупреждении организованной преступности.

Such funds can be frozen if proof exists that they could be used to finance terrorist activities.
Такие средства могут быть заблокированы, если есть основания полагать, что они могут использоваться для финансирования террористической деятельности.

Such monies may not be used to finance terrorist activities or to assist individuals or entities whose names appear on the consolidated list or any other persons who might in any way be connected with such individuals or entities.
Такие средства не могут использоваться для финансирования террористической деятельности или оказания поддержки лицам или организациям, которые включены в сводный перечень, или любым другим лицам, которые могут быть каким-то образом связаны с такими лицами или организациями.

What provisions are there for ensuring that funds received by associations for specific purposes are not used to finance terrorist activities?
Какие нормы позволяют удостоверяться, что средства, полученные организациями на предусмотренные цели, не используются для финансирования террористической деятельности?

Such income enabled criminal organizations to finance terrorist activities in West Africa and the Sahel.
Такие доходы позволяют преступным организациям финансировать террористическую деятельность в странах Западной Африки и Сахеля.

Her delegation had learned with dismay that some monies designated for humanitarian projects had been channelled to finance terrorist activities in Israel.
Делегация Израиля с возмущением узнала, что средства, предназначенные для гуманитарных проектов, были использованы для целей террористической деятельности в Израиле.

His delegation noted with concern the increasing use of drug trafficking proceeds to finance terrorist activities, and welcomed the efforts of UNODC to promote anti-money-laundering legislation.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что выручка от незаконного оборота наркотиков все шире используется для финансирования террористической деятельности, и приветствует усилия УНП по оказанию содействия принятию законов о борьбе с отмыванием денег.

Terrorists and drug traffickers often used the same methods and in many cases, profits from drug trafficking were used to finance terrorist activities.
Террористы и наркоторговцы зачастую применяют одинаковые методы, и во многих случаях доходы от незаконного оборота наркотиков используются для финансирования терроризма.

The use of a ship in a lawful trade for the purpose of generating funds to finance terrorist activities is not explicitly addressed in the measures.
Данные меры не затрагивают специально вопросы, связанные с использованием судна в законных перевозках с целью создания средств для финансирования террористической деятельности.

Another speaker focused on the issue of the interrelationship between asset recovery and financing of terrorism and expressed his concern about the use of stolen assets to finance terrorist activities.
Один из ораторов остановился на взаимосвязи между возвращением активов и финансированием терроризма и выразил обеспокоенность по поводу того, что похищенные активы используются для финансирования террористической деятельности.

The participating States were fully cognizant of the threat posed by the use of the proceeds of crime to finance terrorist activities and were examining the issue of working closely with the Financial Action Task Force.
Государства- участники в полной мере сознают угрозу, возникающую в связи с использованием преступных доходов для целей финансирования террористической деятельности, и изучают возможность тесного сотрудничества с Целевой группой по финансовым мероприятиям.

How does Fiji propose to meet the requirement of this sub-paragraph, in particular if the funds derive from legitimate sources(as distinct from proceeds of crime) to finance terrorist activities?
Каким образом Фиджи намеревается выполнять требования этого подпункта, в частности в случае, если средства, полученные из законных источников( в отличие от доходов от преступлений), используются для финансирования террористической деятельности?

Legitimate sources-- If Commissioner of Police has reasonable grounds for believing that legitimate sources are being utilized to finance terrorist activities, he can use this power under Cap 85 to freeze the funds while investigation proceeds.
Законные источники-- если комиссар полиции имеет достаточные основания полагать, что средства из законных источников используются для финансирования террористической деятельности, он может воспользоваться своими полномочиями в соответствии с главой 85 для заблокирования средств на период проведения следственных действий.

National legislation is being formulated with a view to effective monitoring of financial flows(or valuable goods which can easily be converted into cash) which may be used to finance terrorist activities.
В настоящее время разрабатывается национальный закон, направленный на обеспечение эффективного контроля за финансовыми потоками( или за дорогостоящими товарами, легко обмениваемыми на наличные средства), которые могут быть использованы для финансирования террористической деятельности.

Law 466/2002 on preventing and fighting against the use of the financial and banking system to finance terrorist activities, which complements Law 656/2002 on preventing and punishing money laudering and amendments thereto, prohibits any financial assistance for terrorist activities..
Закон 466/ 2002 о предотвращении использования финансовой и банковской системы для финансирования террористической деятельности и борьбе с ним, который дополняет Закон 656/ 2002 о предотвращении и наказании за отмывание денег с внесенными в него поправками, запрещает оказание любой финансовой помощи террористической деятельности..

Germany reported that there were indications that the funds gained from drug trafficking were also being used to finance terrorist activities in other countries.
Германия сообщила о том, что средства, получаемые от оборота наркотиков, по всей видимости, используются также для финансирования деятельности террористов в других странах.

At the same time, however, in Miami and other cities of that country, funds were being provided and collected to finance terrorist activities, terrorists were being recruited, weapons were being supplied and safe haven was being given to individuals who financed, masterminded, and committed terrorist acts against Cuba.
Вместе с тем в Майями и других городах этой страны выделяются и собираются средства на финансирование террористической деятельности, производится вербовка террористов, осуществляются поставки оружия и предоставляется убежище лицам, занимающимся финансированием, организацией и совершением терактов против Кубы.

It is therefore essential to unite and step up efforts to detect and neutralize the resources used to finance terrorist activities.
В этой связи крайне важное значение имеет объединение и наращивание усилий, направленных на выявление и нейтрализацию ресурсов, используемых для финансирования террористической деятельности.

The links between terrorism and drug trafficking, the illegal arms trade and money-laundering, all of which were means of obtaining money to finance terrorist activities, made the latter even more ominous and heightened the need for the international community to overcome its differences in order to produce an international legal framework making it possible to curb all forms of terrorism through united action.
Связи между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием и отмыванием денег, которые являются источниками средств для финансирования террористической деятельности, делают последние еще более серьезными угрозами и увеличивают потребность в том, чтобы международное сообщество преодолело свои разногласия и разработало международно-правовую основу для ведения борьбы со всеми формами терроризма единым фронтом.

This organization has offices abroad and its members are involved in trafficking in weapons and ammunition and fund-raising to finance terrorist activities in Algeria.
Эта организация располагает опорными пунктами за границей, а ее члены участвуют в обороте оружия и боеприпасов и сборе денежных средств для финансирования террористической деятельности в Алжире.

In cases where another country requests the freezing of funds in Costa Rica belonging to persons or organizations located in another country and accused of belonging to a terrorist organization or intent to finance terrorist activities, the requesting Government must send a rogatory letter to the judiciary in Costa Rica; the letter is transmitted to the Secretariat of the Supreme Court of Justice by the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
В случае, когда другая страна направляет требование о замораживании в Коста-Рике средств проживающих в другой стране лиц или базирующихся в ней организаций, обвиняемых в том, что они состоят в террористических организациях или намерены финансировать террористические акты, обращающееся с такой просьбой правительство должно направить судебным органам Коста-Рики судебное поручение, передаваемое по каналам министерства иностранных дел и религии, которое, в свою очередь, препровождает его в секретариат Верховного суда.

In the future regulatory framework it was possible to adjust the process of tracking the turnover of criminal assets in banks and credit organizations, as well as the funds used to finance terrorist activities or money laundering.
В результате принятой в дальнейшем нормативной базы удается отрегулировать процесс отслеживания оборота преступных средств в банках и кредитных организациях, так же как и средств, используемых для финансирования террористической деятельности.

Under Article 2 of the International Co-operation on the Enforcement of Criminal Judgements Act, No. 56/1993, judgements by foreign courts may be enforced in Iceland in cases involving the confiscation of money intended to be used to finance terrorist activities, and the necessary preparatory measures for this may be taken, including the seizure or freezing of money, as is provided for in further detail in the Code of Criminal Procedure, No. 19/1991.
В соответствии со статьей 2 Закона№ 56/ 1993 о международном сотрудничестве по обеспечению выполнения решений по уголовным делам решения, принимаемые иностранными судами, могут выполняться в Исландии в случаях, связанных с конфискацией денежных средств, предназначаемых для использования в целях финансирования террористической деятельности, и в этих целях могут быть приняты необходимые подготовительные меры, включая конфискацию или блокирование денежных средств, как это подробно оговорено в Уголовно-процессуальном кодексе№ 19/ 1991.

Thanks to the implementation of the international Kimberley Process Certification Scheme, serious obstacles have been established to thwart attempts to introduce conflict diamonds into the legal world trade and to use the income generated to finance terrorist activities.
Благодаря реализации международной схемы сертификации в рамках Кимберлийского процесса были установлены серьезные преграды на пути попыток вбрасывания конфликтных алмазов в каналы легальной мировой торговли и использования полученных от их реализации доходов для финансирования террористической деятельности.

The Committee takes note of the provisions of the Act on Money Laundering for the freezing of funds and other financial assets of"illicit origin" in case evidence exists that"they could be used to finance terrorist activities" or by the order of a judge, if it is proven that funds of"lawful origin" are being used for terrorist purposes.
Комитет принимает к сведению положения Закона об отмывании денежных средств, который предусматривает замораживание средств и других финансовых активов<< незаконного происхождения>> при наличии доказательств того,<< что они могли бы быть использованы для финансирования террористической деятельности>>, или же по приказу суда в случае доказательства того, что средства незаконного происхождения используются в террористических целях.

Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995, as supplemented by Ordinance No. 97.03 of 19 February 1997 concerning the unlawful use of funds raised by charitable organizations, extends the penalties to any person presumed guilty of using the returns from fund-raising to finance terrorist activities.
Ордонанс 95. 11 от 25 февраля 1995 года дополняется ордонансом 97. 03 от 19 февраля 1997 года об использовании не по назначению собранных благотворительными организациями средств и предусматривает меры наказания для любых лиц, которые могут быть признаны виновными в использовании собранных средств на цели финансирования террористической деятельности.

The link between transnational organized crime and terrorism, including illicit trafficking in drugs and arms to finance terrorist activities, was becoming more seamless.
Связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, включая незаконную торговлю наркотиками и оружием с целью финансирования террористической деятельности, становится все более и более очевидной.

To that effect, entities belonging to such financial groups need not comply again with the obligation to register provided for in article 15 below, but they shall be subject to the appropriate body in matters regarding the prevention of money-laundering and activities which may be used to finance terrorist activities.
С этой целью от указанных выше учреждений, входящих в состав финансовых групп, не требуется вновь проходить регистрацию, указанную в статье 15 ниже, однако они находятся под контролем соответствующего органа в том, что касается легализации капиталов и действий, которые могут способствовать финансированию террористической деятельности.

Taking note of Japan's Law to Promote Certain Non-Profit Activities, the Committee would be pleased to know what oversight mechanisms are in place to ensure that charitable and other non-profit organizations do not divert funds to finance terrorist activities, especially when such funds are disbursed to foreign recipient organizations.
Принимая к сведению Закон Японии о содействии определенным неприбыльным видам деятельности, Комитет хотел бы узнать, какие действуют контрольные механизмы в целях недопущения, чтобы благотворительные и другие неприбыльные организации направляли свои средства для финансирования террористической деятельности, особенно в тех случаях, когда такие средства распределяются среди иностранных организаций- получателей.