TO FIND A COMPROMISE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• найти компромиссное решение
• в поисках компромиссного решения

Примеры использования To find a compromise solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be possible to find a compromise solution based on the representative of Egypt's suggestion.
Должна иметься возможность найти компромиссное решение, основанное на предложении представителя Египта.

Ms. Carlson(United States of America) said that she was grateful for the Swedish delegation's attempt to find a compromise solution.
Г-жа Карлсон( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность делегации Швеции за попытку найти компромиссное решение.

In an effort to find a compromise solution, the delegation of China proposed the formulation below.
В попытке найти компромиссное решение делегация Китая предложила нижеследующую измененную формулировку.

In that meeting and afterwards, we urged the drafters to find a compromise solution to the contentious issues.
В ходе этих консультаций и впоследствии мы настоятельно призывали составителей проекта найти компромиссное решение по спорным вопросам.

It was essential to find a compromise solution which accommodated the different aspirations of States seeking membership of the Conference without undermining its negotiating strength.
Необходимо найти компромиссное решение, которое учитывало бы различные пожелания государств, стремящихся стать членами Конференции, и не подрывало ее переговорный потенциал.

First, I would like to thank all delegations for their efforts to find a compromise solution and to explain their positions.
Во-первых, я хотел бы поблагодарить все делегации за их усилия по нахождению компромиссного решения и за разъяснение их позиций.

Almost every time this happened, once I brought it to their attention, that it was not up to them alone whether that room should be locked, they were able to find a compromise solution.
Почти всякий раз, когда это происходило, как только я обращал их внимание, что то, должна ли быть заперта комната, касается не только их, они обычно были в состоянии найти компромиссное решение.

He regretted the failure to find a compromise solution and that it had been necessary to take a vote.
Он выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достичь компромиссного решения и пришлось прибегнуть к голосованию.

Mr. Armitage(Australia) said that he did not think that all the necessary efforts had been made to try to find a compromise solution for that very delicate matter.
Г-н АРМИТАЖ( Австралия) говорит, что он отнюдь не убежден, что были использованы все возможности для того, чтобы найти компромиссный выход в этом исключительно тонком вопросе.

On the other hand, while appreciating the attempt by the delegation of Mexico to find a compromise solution, some other delegations indicated that the proposal did not address the other concerns they had regarding the exemption of armed forces from the scope of the convention.
Вместе с тем, воздавая должное попытке, предпринятой делегацией Мексики найти компромиссное решение, другие делегации указали, что это предложение не устраняет другой их обеспокоенности в плане исключения вооруженных сил из сферы действия конвенции.

In conclusion, I should like to say that a successful reform of the Security Council will depend on the political will of Member States and the willingness to find a compromise solution.
B заключение хотел бы подчеркнуть, что то, насколько удастся продвинуться в реализации задачи реформирования Совета Безопасности, зависит от политической воли государств- членов и их готовности достичь разумного компромисса.

At that time, our own restraint in response to the sustained military provocations and our attempts to find a compromise solution through negotiation failed to ward off a barbaric attack by Georgia.
Тогда наша сдержанность в ответ на постоянные вооруженные провокации и попытки найти компромиссные решения посредством переговоров не позволили предотвратить варварское нападение Грузии.

The Committee considered the requests a number of times at its 235th, 236th, 238th and 242nd meetings without reaching consensus on how to proceed, despite efforts by some members to find a compromise solution.
Комитет рассматривал эти просьбы несколько раз на своих 235, 236, 237м и 242м заседаниях и так и не пришел к консенсусу в отношении того, как поступить в данном случае, несмотря на предпринятые некоторыми членами усилия, направленные на достижение компромиссного решения.

Mr. Tolkachev(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation recognizes and welcomes the Chairman's efforts to find a compromise solution so that the Disarmament Commission can make progress and agree on at least one agenda item.
Гн Толкачев( Российская Федерация): Российская Федерация высоко оценивает и отмечает усилия Председателя, направленные на поиски компромиссного решения с тем, чтобы Комиссия по разоружению могла двигаться дальше и согласовать хотя бы один пункт повестки дня.

With the aim to find a compromise solution, which would be acceptable to both Contracting Parties to the TIR Convention and IRU, the secretariat proposed two possible amendments to the eTIR Reference Model, which should allow IRU to support the eTIR project.
Для нахождения компромиссного решения, которое было бы приемлемым как для Договаривающихся сторон Конвенции МДП, так и для МСАТ, секретариат предлагает две возможные поправки к Справочной модели еТIR, которые должны позволить МСАТ поддержать проект еТIR.

Mr. ABASCAL(Mexico) said he wished to clarify that the proposal concerned a working group and not a drafting group, and that its role would be to find a compromise solution to the issues raised.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) заявляет о своем желании разъяснить, что это предложение касается создания рабочей, а не редакционной группы и что ее роль должна была бы заключаться в поисках компромиссного решения поставленных вопросов.

The non-constructive position and unwillingness of the Transnistrian delegation to find a compromise solution generate the further blocking of the JCC's activity and undermine the effectiveness of the peacekeeping mission in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Неконструктивная позиция и нежелание приднестровской делегация найти компромиссное решение блокируют дальнейшую работу Объединенной контрольной комиссии и существенно подрывают эффективность миротворческой миссии в Приднестровском регионе Республики Молдова.

The Chairman, with the assistance of the Bureau of the Committee, had organized informal consultations between the sponsors of the amendments and the Special Committee in an effort to find a compromise solution on the proposed amendments.
Что Председатель при содействии Бюро Четвертого комитета организовал неофициальные консультации между авторами этих поправок и Специальным комитетом, чтобы попытаться найти общеприемлемое решение по предложенным поправкам.

Mr. Kawamura(Japan) commended the Chairman of the Ad Hoc Committee and the Friends of the Chairman for their efforts to find a compromise solution in the negotiations on the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Г-н КАВАМУРА( Япония) высоко отмечает усилия, которые были приложены Председателем Специального комитета и" друзьями Председателя" в целях изыскания компромиссного решения на переговорах по проекту международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Referring to the programme and budgets for 2008-2009, he thanked Member States, the negotiating teams and, in particular, Mr. Shaghaghi of the Islamic Republic of Iran for their efforts to find a compromise solution to the budget problem.
Говоря о программе и бюджетах на 2008- 2009 годы, он благодарит государства- члены, пере- говорные группы, особенно г-на Шагаги из Ислам- ской Республики Иран за поиск компромиссного решения в отношении бюджетных вопросов.

The Commission was informed of the difficulty that had been faced in attempting to find a compromise solution in the light of the extent of disagreement concerning the draft article, as many had expressed the wish to delete subparagraphs(d)-(h), while many others had insisted on retaining the draft article in its entirety.
Комиссии сообщили о тех трудностях, с которыми была сопряжена попытка найти компромиссное решение, учитывая существенное расхождение мнений по данному проекту статьи: одни делегации хотели бы исключить подпункты( d)-( h), в то время как другие настаивали на сохранении проекта статьи в неизменном виде.

His delegation was convinced that that proposal provided a good basis for an agreement but was prepared to participate constructively in negotiations to find a compromise solution satisfactory to all Member States.
Делегация Мексики убеждена, что это предложение может стать хорошим отправным пунктом для достижения согласия, однако готова участвовать в переговорах в духе конструктивности для того, чтобы найти компромиссное решение, которое удовлетворило бы все государства- члены.

Canada remains open to considering and discussing them, and urges all parties to the negotiations to work together to find a compromise solution that is in the clear interest of all States Members of the United Nations.
Канада по-прежнему готова рассмотреть и обсудить их, а также хотела бы призвать все стороны в переговорах к сотрудничеству в поисках компромиссного решения, которое, разумеется, отвечало бы интересам всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

While paying tribute both to you, Mr. President, and to the presidents of the Conference immediately preceding you Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Amorim of Brazil and Ambassador Draganov of Bulgaria, who spared no efforts in attempting to find a compromise solution and while thanking them wholeheartedly, the European Union can only deeply regret this situation.
Воздавая должное как Вам, гн Председатель, так и Вашими непосредственным предшественникам на посту Председателя Конференции- послу Бельгии Линту, послу Бразилии Амориму и послу Болгарии Драганову, которые, не щадя сил, пытались найти компромиссное решение, и выражая им сердечную признательность, Европейский союз в то же время не может не испытывать глубокого сожаления в связи с этой ситуацией.

Although it is said that the date of the elections could be postponed should they delay the status determination process, it is clear that the Albanian negotiating team is provided an opportunity to be less than fully engaged in the negotiations to find a compromise solution, which creates an objective impediment and makes no contribution to the constructive atmosphere prevalent at the current stage of negotiations.
Хотя указывается, что дата выборов может быть перенесена на более поздний срок, если произойдет задержка с процессом определения статуса, ясно, что албанской переговорной группе предоставляется возможность не быть в полной мере вовлеченной в переговоры, направленные на поиск компромиссного решения, что создает объективное препятствие и не способствует поддержанию конструктивной атмосферы, сложившейся на нынешнем этапе переговоров.

With regard to the problems caused by the construction of a dam in the Sinu area, negotiations were under way between indigenous representatives and the builders of the dam with a view to finding a compromise solution.
В отношении проблем строительства плотины в районе Сину, г-н Гонсалес отмечает, что в настоящее время ведутся переговоры между представителями коренного населения и строителями этой плотины, которые пытаются найти компромиссное решение.

The Conference on Disarmament should make full use of its capability as the sole multilateral forum for such negotiations and find a compromise solution leading to the adoption of a treaty.
Конференции по разоружению следует в полной мере употребить свой потенциал единственного многостороннего форума для таких переговоров и найти компромиссное решение, которое привело бы к заключению такого договора.

According to representatives of investors, it is extremely difficult to conduct any constructive dialogue or find a compromise solution with Ukrainian colleagues.
По мнению представителей инвесторов, с украинскими коллегами чрезвычайно сложно вести какой-либо конструктивный диалог или поиск компромиссного решения.

He thought that the Commission should find a compromise solution on how to address the problem of the mutual relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
Он выразил мнение о том, что Комиссии следует найти компромиссное решение по вопросу, каким образом урегулировать проблему взаимосвязи между обязательством aut dedere aut judicare и принципом универсальной юрисдикции.

The Working Party invited the Specialized Section to discuss maturity requirements and green skinned oranges again at the next session to try to find a solution or compromise for the diverging positions.
Рабочая группа предложила Специализированной секции вновь обсудить на следующей сессии вопросы, касающиеся требований к зрелости и апельсинов с зеленой кожурой, с тем чтобы попытаться найти решение или компромисс, которые позволили бы устранить существующие разногласия.