TO FIND A COMPREHENSIVE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• по поиску всеобъемлющего решения
• найти всеобъемлющее решение

Примеры использования To find a comprehensive solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus support efforts to find a comprehensive solution on the island.
Турция и Турецкая Республика Северного Кипра поддерживают усилия по поискам всеобъемлющего решения по вопросу, касающемуся этого островного государства.

It was stressed that, in order to find a comprehensive solution to the crisis in Mali, the underlying issues which had caused it should be addressed.
Было особо отмечено, что для комплексного урегулирования кризиса в Мали следует устранить основные вызвавшие его проблемы.

The first round of the six-party talks was held in Beijing last week in an effort to find a comprehensive solution to North Korea's nuclear issue.
На прошлой неделе в Пекине состоялся первый раунд шестисторонних переговоров в попытке найти всеобъемлющее решение северокорейской ядерной проблемы.

In its efforts to find a comprehensive solution to the problem of re-establishing the rights of former participants in the Pension Fund, his Government had requested ACABQ to seek independent advice on the matter.
В своих усилиях по поиску всеобъемлющего решения проблемы восстановления прав бывших участников Пенсионного фонда правительство Украины просило ККАБВ вынести по этому вопросу независимую рекомендацию.

It is very complex and requires tremendous political wisdom to find a comprehensive solution that ensures that peace and justice are achieved.
Это весьма сложный вопрос, который требует проявления политической мудрости в целях изыскания всеобъемлющего решения для обеспечения достижения мира и справедливости.

It is natural, therefore, that the United Nations play a leading role in solving the problem and in guiding the international community in its efforts to find a comprehensive solution.
Поэтому естественно, что Организации Объединенных Наций должна отводиться ведущая роль в решении этой проблемы и в координации усилий международного сообщества, направленных на поиск всеобъемлющего решения.

In addition, they also make possible the integration of land problems and those of development in order to find a comprehensive solution, with due respect for the communities' wishes and their active involvement.
Кроме того, она позволяет увязывать аграрные проблемы с вопросами развития в целях поиска их комплексного решения с учетом волеизъявления общин и при их активном участии.

The report that had been submitted by the Secretary-General in connection with that resolution(A/49/533) showed that many States recognized the global nature of the refugee crisis and wanted to find a comprehensive solution to it.
Представленный в соответствии с этой резолюцией доклад Генерального секретаря позволяет сделать вывод о том, что значительное количество государств признает глобальный характер кризиса с беженцами и склонно к поиску всеобъемлющего решения этой проблемы.

I have instructed my Special Representative to work with the Federal Government and Member States to find a comprehensive solution to the continued illegal production and export of Somali charcoal.
Я поручил моему Специальному представителю во взаимодействии с федеральным правительством и государствами- членами выработать комплексное решение проблемы продолжающегося незаконного производства и экспорта сомалийского древесного угля.

They had also considered it indispensable to find a comprehensive solution which would embrace the social and economic aspects of that scourge and to make commitments which would lead to a significant and verifiable drop in consumption and a substantial reduction in supply.
Они также отметили необходимость поиска глобального решения, которое учитывало бы социальные и экономические аспекты этого порочного явления, и принятия обязательств по существенному и поддающемуся контролю сокращению потребления наркотиков и значительному сокращению их предложения.

Mr. Tanin(Afghanistan) said that his Government fully supported the mandate of UNHCR to find a comprehensive solution to protracted refugee situations.
Г-н Танин( Афганистан) говорит, что правительство его страны полностью поддерживает мандат УВКБ по нахождению всеобъемлющего решения затяжных беженских ситуаций.

In closing, I would like to reiterate the view of my delegation that the United Nations should continue to play the central role in the global response to the landmine problem, guiding the international community in its efforts to find a comprehensive solution.
В заключение я хотел бы вновь заявить, что, по мнению моей делегации, Организация Объединенных Наций должна и впредь играть центральную роль в глобальных усилиях, направленных на ликвидацию проблемы наземных мин, обеспечивая координацию усилий международного сообщества по поискам путей всеобъемлющего урегулирования.

The contemplated substance, approach and objectives of an international gathering that seeks to find a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict remain vague.
По-прежнему не сформулированы конкретно вопросы существа, подход и цели международного совещания, которое призвано выработать всеобъемлющее решение для урегулирования арабо- израильского конфликта.

Underlining its concern at the continued presence of large numbers of refugees from East Timor in the camps in the province of East Nusa Tenggara(West Timor), and at the security situation there, particularly as it relates to militia activity and the effect on refugees, and stressing the need to find a comprehensive solution to the problem.
Особо отмечая свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося присутствия большого числа беженцев из Восточного Тимора в лагерях в провинции Восточная Нуса- Тенгара( Западный Тимор) и сложившегося там положения в плане безопасности, особенно в том, что касается деятельности боевиков и воздействия на беженцев, и подчеркивая необходимость найти всеобъемлющее решение проблемы.

He expressed the hope that the Committee would give support for the efforts to find a comprehensive solution to the question of East Timor and for the dialogue that was being conducted between Indonesia and Portugal under the auspices of the Secretary-General.
Следует надеяться, что Специальный комитет поддержит усилия, предпринятые в поисках глобального решения так называемого вопроса о Восточном Тиморе, и переговоры, которые ведутся в настоящее время между Индонезией и Португалией под эгидой Генерального секретаря.

The Council members then expressed their support for the mission of the Special Adviser and exchanged views on the ways to find a comprehensive solution to the situation in Myanmar.
Затем члены Совета выразили свою поддержку миссии Специального советника и обменялись мнениями о путях поиска всеобъемлющего решения положения в Мьянме.

It has been acknowledged that the International Contact Group on Liberia provides the best forum for the international community to find a comprehensive solution to the country's crisis, in addition to contributing to improved relations among the countries of the Mano River Union.
Было признано, что Международная контактная группа по Либерии представляет собой для международного сообщества наилучший форум для поиска путей всеобъемлющего урегулирования кризиса в этой стране и способствует также улучшению отношений между членами Союза стран бассейна реки Мано.

For example, non-governmental organizations said that they had been deprived of information about the toxic waste in the port of Asunción(Paraguay) and they feared that political considerations had taken precedence over endeavours to find a comprehensive solution to the problem.
Например, по поводу случая хранения токсичных отходов в порту Асунсьон( Парагвай) неправительственные организации указывают, что им не были представлены необходимые сведения, и опасаются, что политическим соображениям было отдано предпочтение в ущерб поиску глобального решения проблемы токсичных отходов.

One of the principal means of achieving that would be for the rich countries to undertake to increase their development assistance and endeavour to find a comprehensive solution to the problem of foreign debt, and to integrate the developing countries into the global free trade system.
Одним из основных средств достижения этого будет расширение богатыми странами помощи в области развития и усилий по поиску всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности, а также включение развивающихся стран в глобальную систему свободной торговли.

In Mali, following the rebellion in the northern part of the country and the overthrow of the President by a military junta, the Council authorized the deployment of the African-led International Support Mission in Mali to support the efforts of the Economic Community of West African States and the African Union to find a comprehensive solution to the crisis.
В Мали, после вспыхнувшего восстания в северной части страны и свержения президента военной хунтой, Совет санкционировал развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали для поддержки усилий Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза, направленных на поиск всеобъемлющего решения кризиса.

The Government of the Democratic Republic of the Congo has not met its commitments under the two agreements to find a comprehensive solution to the problem of Interahamwe on its territory.
Правительство Демократической Республики Конго не выполнило своих обязательств по двум соглашениям найти всеобъемлющее решение проблемы присутствия<< интерахамве>> на своей территории.

We are currently waiting for the United Nations Secretary-General to issue invitations to both sides to take part in negotiations, under the auspices of the United Nations, in the most ambitious initiative ever undertaken to find a comprehensive solution to the Cyprus problem.
В настоящее время мы ожидаем направления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций приглашений обеим сторонам принять участие в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций в рамках самой смелой инициативы, которая когда-либо предпринималась в целях обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Request the Chair of the International Conference on the Great Lakes Region to continue diplomatic and political engagements in order to find a comprehensive solution to the crisis in eastern Democratic Republic of the Congo;
Просить Председателя Международной конференции по району Великих озер продолжать осуществлять дипломатические и политические усилия в целях всеобъемлющего урегулирования кризиса в восточной части Демократической Республики Конго;

In the post-referendums environment, there has been no substantive change in the position of the two sides, although both have continued to express the wish to find a comprehensive solution to the Cyprus problem.
Хотя в период после референдумов позиции обеих сторон не претерпели существенных изменений, обе стороны продолжали заявлять о своем стремлении к всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы.

We commend the recent personal efforts that President Chiluba of Zambia has made in negotiating a settlement plan which seeks to find a comprehensive solution to that crisis.
Мы высоко оцениваем предпринимавшиеся в последнее время усилия самого Президента Замбии Чилубы в целях достижения путем переговоров такого урегулирования, которое привело бы к всеобъемлющему решению всех вопросов, лежащих в основе этого кризиса.

Despite its current financial difficulties, it intended to sustain that effort and to continue to work closely with UNHCR and other international organizations in order to find a comprehensive solution to the plight of refugees.
Несмотря на свои нынешние финансовые трудности, она намерена продолжать свои усилия и сотрудничество с УВКБ и другими международными организациями в целях отыскания глобального решения проблемы беженцев.

May I also express our appreciation for the efforts made by the United Nations and its Special Mission to Afghanistan, under the leadership of Mr. Norbert Holl, for their efforts to find a comprehensive solution to the protracted and complex problem of Afghanistan.
Позвольте также выразить нашу признательность за усилия, приложенные Организацией Объединенных Наций и ее Специальной миссией в Афганистане под руководством г-на Норберта Холла, за усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования затянувшейся и сложной проблемы Афганистана.

Unlike its role in the Quartet, we believe that the United Nations should not merely play a subservient role in that envisaged process, bearing in mind its permanent responsibility in efforts to find a comprehensive solution to the question of Palestine in all its aspects.
Мы считаем, что в отличие от отведенной ей роли в деятельности<< четверки>> Организация Объединенных Наций не должна играть лишь вспомогательную роль в этом планируемом процессе с учетом ее постоянной ответственности за усилия по изысканию путей всеобъемлющего решения вопроса о Палестине во всех его аспектах.

At the same time, I urge Member States to do their utmost to enforce the Council's embargo on Somali charcoal, which remains a major source of revenue for Al-Shabaab, and to support the President of Somalia's task force to find a comprehensive solution to the continuing production and export of Somali charcoal.
В то же время я настоятельно призываю государства- члены сделать все возможное для того, чтобы обеспечить соблюдение эмбарго на сомалийский древесный уголь, который остается основным источником поступлений для движения<< Аш- Шабааб>>, и оказание поддержки целевой группе президента Сомали в ее поиске всеобъемлющего решения проблемы продолжающегося производства и экспорта сомалийского древесного угля.

In meetings held in Geneva on 26 January and 7 July 2011, both sides reaffirmed their commitment to finding a comprehensive solution as soon as possible.
На встречах в Женеве 26 января и 7 июля 2011 года обе стороны подтвердили намерение как можно скорее найти всеобъемлющее решение.