TO FIND A COMPREHENSIVE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• по поиску всеобъемлющего урегулирования

Примеры использования To find a comprehensive settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund for Negotiations to find a Comprehensive Settlement of the Georgia/Abkhaz Conflict.
Целевой фонд для поддержки переговоров по поиску всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.

Mr. Hashim(Brunei Darussalam) said that his delegation had always supported efforts to find a comprehensive settlement in the Middle East.
Г-н ХАШИМ( Бруней- Даруссалам) говорит, что его делегация всегда поддерживала усилия, направленные на отыскание путей всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.

Trust Fund for Negotiations to find a Comprehensive Settlement of the Georgian-Abkhaz Conflict.
Целевой фонд для переговоров для достижения всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.

Clearly, the aforementioned developments only serve to exacerbate the situation on the island and complicate the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue.
Совершенно очевидно, вышеупомянутые события лишь нагнетают обстановку на острове и затрудняют усилия по поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.

Subtotal Trust fund for negotiations to find a comprehensive settlement of the Georgian Abkhaz conflict.
Целевой фонд для поддержки переговоров по поиску всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.

I believe that this can be attributed to the lack of will of a particular party to the conflict, that is Israel, to find a comprehensive settlement, to which we all aspire.
Полагаю, что это происходит по причине нежелания одной из сторон конфликта-- Израиля-- прийти к всеобъемлющему решению, к которому мы все стремимся.

We have been engaged in a serious effort to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem in the shortest possible time.
Мы предпринимаем серьезные усилия для обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в возможно кратчайшие сроки.

We hope that the Greek Cypriot leadership will discontinue its delaying tactics and attempts aimed at diverting the attention from the need to find a comprehensive settlement in Cyprus.
Мы надеемся на то, что руководство киприотов- греков прекратит прибегать к тактике задержек и к попыткам, направленным на то, чтобы отвлечь внимание от необходимости поиска всеобъемлющего урегулирования на Кипре.

The Turkish Cypriot side continues to give full support to the efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan Plan.
Кипрско- турецкая сторона продолжает в полной мере оказывать поддержку усилиям по изысканию всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под эгидой Вашей миссии добрых услуг и на основе Плана Аннана.

It is all the more disappointing that such efforts of the Greek Cypriot side continue unabated, particularly at a time when full-fledged negotiations to find a comprehensive settlement are under way between the two sides in Cyprus.
Тем большее разочарование вызывает тот факт, что сторона киприотов- греков попрежнему упорствует в своих усилиях, и это в то время, когда обе стороны на Кипре ведут полномасштабные переговоры с целью поиска всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.

Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus continue to support efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue within the framework of your good-offices mission and on the basis of the plan which is being referred to as the Annan plan.
Турция и Турецкая республика Северного Кипра продолжают поддерживать усилия по поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса в рамках Вашей миссии добрых услуг и на основе плана, который называется планом Аннана.

The expectation of the Turkish Cypriot side, as well as the international community, from the Greek Cypriot leadership is not to take steps generating further tension in the region while efforts are under way to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
Кипрско- турецкая сторона, а также международное сообщество рассчитывают на то, что кипрско- греческое руководство воздержится от принятия мер, ведущих к дальнейшему усилению напряженности в регионе, когда предпринимаются усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The United States remains committed to working with the other 5+2 partners to find a comprehensive settlement that respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova and affords a special status for the Transnistria region.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены сотрудничеству с другими партнерами по группе" 5+ 2" в поиске всеобъемлющего урегулирования, которое уважает суверенитет и территориальную целостность Молдовы и дает возможность установить особый статус для Приднестровья.

The Meeting expressed its deep disappointment about the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
Участники Совещания с глубоким разочарованием заявили о нежелании кипрско- греческой стороны искать всеобъемлющее урегулирование кипрского вопроса на основе плана Организации Объединенных Наций.

In Europe, I continued to offer my good offices to the parties in Cyprus to find a comprehensive settlement and also actively supported the Geneva international discussions on Georgia and the South Caucasus, altogether with the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В Европе я продолжал оказывать свои добрые услуги сторонам на Кипре с целью добиться всеобъемлющего урегулирования, а также-- вместе с Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе-- активно поддерживал женевские международные дискуссии по Грузии и Южному Кавказу.

The Conference expressed its deep disappointment about the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
Конференция выразила глубокое разочарование в связи с нежеланием киприотов- греков прийти к всестороннему урегулированию кипрского вопроса на основе плана Организации Объединенных Наций.

Turkey keeps its determination to contribute to the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem under your mission of good offices as well as under the long-established United Nations framework and parameters, namely for, political equality, bizonality, equal status and a new Partnership State.
Турция попрежнему преисполнена решимости вносить свой вклад в усилия, направленные на всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы в рамках миссии добрых услуг Вашего Превосходительства, а также освященных временем следующих принципов и параметров Организации Объединенных Наций: политическое равенство, бизональность, равный статус и новое партнерское государство.

Brunei Darussalam has consistently supported all efforts to find a comprehensive settlement in the Middle East.
Бруней- Даруссалам неизменно поддерживал все усилия, направленные на поиск всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.

In response to Security Council resolution 971(1995) of 12 January 1995 a trust fund for negotiations to find a comprehensive settlement of the Georgian/Abkhaz conflict was established on 15 June 1995 with the transfer of the contribution of SwF 1,000,000 from the Government of Switzerland as referred to in paragraph 25 above.
В соответствии с резолюцией 971( 1995) Совета Безопасности от 12 января 1995 года 15 июня 1995 года был создан целевой фонд для поддержки переговоров по поиску всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта путем перевода взноса в размере 1 000 000 швейцарских франков от правительства Швейцарии, о котором говорится в пункте 25 выше.

The Meeting expressed its deep disappointment about the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
Участники совещания выразили глубокое разочарование по поводу нежелания киприото- греческой стороны добиваться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы на основе плана Организации Объединенных Наций.

On this occasion, Turkey reaffirms its determination to contribute to the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem under your mission of good offices as well as under the long-established United Nations framework and parameters, namely political equality, bizonality, equal status and a new partnership State.
В связи с этим Турция вновь подтверждает свою решимость оказывать содействие усилиям по обеспечению всестороннего урегулирования кипрской проблемы с использованием ваших добрых услуг, а также в соответствии с давно установленными критериями и параметрами Организации Объединенных Наций, коими являются политическое равенство, бизональность, равный статус и новое партнерское государство.

Under these circumstances, it is the Greek Cypriot side which needs to prove its sincerity by matching words with concrete actions in order to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem on the established United Nations parameters.
При таких обстоятельствах именно кипрско- греческая сторона должна доказать свою искренность и показать, что ее слова не расходятся с конкретными действиями в поиске всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в рамках установленных параметров Организации Объединенных Наций.

The United States reiterates its commitment to working with the other 5+2 partners to find a comprehensive settlement that respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova and affords a special status for the Transnistrian region.
Соединенные Штаты вновь заявляют о своей приверженности работе с другими партнерами по группе" 5+ 2" в поиске всеобъемлющего урегулирования, уважающего суверенитет и территориальную целостность Молдовы и предусматривающего особый статус для Приднестровья.

Finally, Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus have been supporting the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem under the good-offices mission of the United Nations Secretary-General on the basis of well established United Nations parameters.
Наконец, Турция и Турецкая Республика Северного Кипра поддерживают усилия, направленные на поиск всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на основе закрепившихся в Организации Объединенных Наций параметров.

We hope that that agreement will help the various parties to the conflict to establish a climate of mutual trust and in this way to find a comprehensive settlement that is just and honourable for all, in the framework of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant United Nations resolutions.
Мы надеемся, что это соглашение поможет различным сторонам конфликта создать обстановку взаимного доверия и, таким образом, найти всеобъемлющее урегулирование, которое будет справедливым и достойным для всех, в рамках резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

On 22 December, the leaders issued a joint statement in which they reaffirmed their strong commitment and resolve to finding a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Декабря лидеры опубликовали совместное заявление, подтвердив свою решительную приверженность и готовность изыскать всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы.

Finally, I wish to express that the Turkish Cypriot side remains as committed as ever to finding a comprehensive settlement to the Cyprus problem in the shortest possible time under the good offices mission of Your Excellency and on the basis of established United Nations parameters and the United Nations body of work.
И наконец, я хотел бы заявить о том, что кипрско- турецкая сторона остается и впредь привержена поиску всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в самые кратчайшие возможные сроки под эгидой миссии добрых услуг Вашего Превосходительства и на основе установленных Организацией Объединенных Наций условий и проделанной ею работы.

I would like to take this opportunity to state, once again, that the Turkish Cypriot side remains as committed as ever to finding a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the established United Nations parameters and the United Nations body of work in 2009 under the United Nations Secretary-General's mission of good offices.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и еще раз заявить, что кипрско- турецкая сторона остается неизменно приверженной поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе установленных Организацией Объединенных Наций условий и проделанной Организацией работы в 2009 году в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

On 22 December 2008, the leaders issued a joint statement, reaffirming their strong commitment and resolve to finding a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Декабря 2008 года лидеры сделали совместное заявление, в котором они подтвердили свою твердую приверженность поиску путей всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы и свою решимость добиться этого.

His Government fully supported the diplomatic efforts led by the E3+3 to find a comprehensive long-term settlement, which would build confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Его правительство в полной мере поддерживает дипломатические усилия, возглавляемые группой государств в формате<< Е3+ 3>>, по изысканию всеобъемлющего долгосрочного урегулирования, которое позволит укрепить уверенность в исключительно мирном характере иранской ядерной программы.