TO FIND A PEACEFUL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• по поиску мирного решения
• с чтобы найти мирное решение
• изыскания мирного решения
• от поиска мирного урегулирования
• по нахождению мирного решения
• по изысканию мирного решения
• для изыскания путей мирного урегулирования
• по нахождению путей мирного урегулирования

Примеры использования To find a peaceful solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomed the efforts being made to find a peaceful solution to the situation in the Middle East.
Оратор приветствует усилия по нахождению мирного решения для положения на Ближнем Востоке.

All parties involved should engage in a genuine dialogue and support efforts to find a peaceful solution.
Все заинтересованные стороны должны принять участие в реальном диалоге и поддерживать усилия по нахождению мирного решения.

The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the Organization of African Unity.
Главы миссий настоятельно призвали обе стороны найти мирное решение под эгидой Организации африканского единства.

Switzerland supports United Nations efforts here and counts on the cooperation of all States to find a peaceful solution.
Швейцария поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в этой области и рассчитывает на сотрудничество всех государств в поиске мирного решения.

We appreciate the efforts of the Secretary-General in helping to find a peaceful solution to these and other conflicts in the region.
Мы высоко ценим усилия Генерального Секретаря в поисках мирного решения этих и других конфликтов в регионе.

The absence of any meaningful political dialogue is not, of itself, enough reason to cease persevering in efforts to find a peaceful solution.
Отсутствие реального политического диалога само по себе не является достаточным основанием для отказа от настойчивых усилий по поиску мирного решения.

Endorse and support the efforts of the Government of Pakistan to find a peaceful solution to the Kashmir issue by all available means;
Одобряют и поддерживают усилия правительства Пакистана по поиску мирного решения кашмирского вопроса всеми имеющимися средствами;

The international community has yet to come to grips with the root cause of the conflict and devise appropriate measures to find a peaceful solution.
Международному сообществу все еще предстоит прилагать усилия, с тем чтобы устранить коренную причину этого конфликта и разработать соответствующие меры для нахождения мирного решения.

Thailand supports the international community's efforts to find a peaceful solution to the Iranian nuclear issue through diplomatic means.
Таиланд поддерживает усилия международного сообщества в деле поиска мирного решения иранской ядерной проблемы дипломатическими средствами.

Prior to this point, the various parties to the conflict engaged in negotiations in Rambouillet, France, which were intended to find a peaceful solution to the conflict.
До этого различные стороны в конфликте занимались переговорами в Рамбуйе, Франция, которые были рассчитаны на нахождение мирного решения конфликта.

We commend the efforts being made to find a peaceful solution to the Korean Peninsular issue through the convening of three rounds of six-party talks.
Мы высоко оцениваем усилия, прилагаемые для изыскания путей мирного урегулирования вопроса о Корейском полуострове посредством созыва трех раундов переговоров с участием шести сторон.

To that end, the international community should encourage the various actors to find a peaceful solution to their conflicts.
В этих целях международное сообщество должно поощрять все стороны к поиску мирного урегулирования конфликта.

The Council hoped that the two countries would manage to find a peaceful solution that would put an end to the occupation of the three islands by the Islamic Republic of Iran.
Совет выразил надежду на то, что две страны сумеют найти мирное решение, которое положит конец оккупации этих трех островов Исламской Республикой Иран.

Considering that this situation should facilitate the resumption of the negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute over sovereignty.
Считая, что такое положение должно способствовать возобновлению переговоров для изыскания мирного решения спора о суверенитете.

We welcome African initiatives to find a peaceful solution to this conflict, which can be solved only through a negotiated settlement acceptable to all Congolese.
Мы приветствуем африканские инициативы, направленные на поиск мирного решения конфликта, который может быть разрешен лишь путем согласованного урегулирования, приемлемого для всех конголезцев.

In the case of the Middle East, there is a renewed sense of urgency to find a peaceful solution to the question of Palestine.
Что касается Ближнего Востока, то следует отметить вновь возникшее чувство насущной необходимости изыскать мирное решение вопроса о Палестине.

The Saharan people had established all the necessary international and legal requirements for achieving self-determination by means of a referendum and wanted to find a peaceful solution.
Народ Сахары выполнил все необходимые международные и правовые требования для достижения самоопределения путем референдума и стремится найти мирное решение.

The Minsk Group has worked in good faith for more than one year to help to find a peaceful solution to the situation of Nagorny Karabakh.
Минская группа добросовестно работает более года, с тем чтобы оказать помощь в поисках мирного урегулирования в Нагорном Карабахе.

The Government of Iraq bears primary responsibility for the welfare and safety of the residents of Camp Ashraf and is a key partner in efforts to find a peaceful solution.
Правительство Ирака несет главную ответственность за обеспечение благополучия и безопасности жителей лагеря Ашраф и является одним из ключевых партнеров в усилиях по поиску мирного решения.

I have repeatedly urged both sides, in the context of preventive diplomacy, to find a peaceful solution to this difficult and complex problem.
Я неоднократно обращался к обеим сторонам в контексте превентивной дипломатии с настоятельным призывом вести поиск мирного решения этой сложной и трудной проблемы.

As Yemen unravelled into violence last year, the Security Council stood behind the efforts of the Gulf Cooperation Council and Yemeni stakeholders to find a peaceful solution.
Когда в прошлом году Йемен погружался в пучину насилия, Совет Безопасности поддержал усилия Совета сотрудничества стран Залива и йеменских заинтересованных сторон в деле поиска мирного решения.

The intransigence of Israeli Governments has aborted all international efforts to find a peaceful solution to the Middle East conflict and is still continuing.
Непримиримая позиция израильского правительства подорвала-- и продолжает подрывать-- все международные усилия, направленные на поиски мирного решения ближневосточного конфликта.

While acknowledging the efforts of the State party to find a peaceful solution to the conflict over Nagorny Karabakh, the Committee is deeply concerned about the persistence of this conflict and its negative influence, at the national and regional levels, on the exercise and full enjoyment of the rights enshrined in the Convention, in particular by internally displaced persons.
Признавая усилия государства- участника по нахождению путей мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, Комитет глубоко обеспокоен продолжением этого конфликта и его негативным воздействием- на национальном и региональном уровнях- на осуществление и реализацию в полной мере закрепленных в Конвенции прав, в частности прав внутренне перемещенных лиц.

It also hoped that, through its recommendations, the Committee would help Yemen to find a peaceful solution and thus avert a bloodbath.
Она также надеется, что Комитет своими рекомендациями поможет Йемену найти мирное решение и, следовательно, спасти население страны от кровопролития.

We reaffirm the need to find a peaceful solution to the sovereignty issues facing developing countries, including among others the disputes over Chagos Archipelago, including Diego Garcia, which was unlawfully excised from the territory of Mauritius in violation of international law and United Nations General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and 2066(XX) of 16 December 1965.
Мы вновь подтверждаем необходимость изыскания мирного решения вопросов суверенитета, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и в том числе, в частности, споров по поводу архипелага Чагос, включая остров ДиегоГарсия, который был незаконно отделен от территории Маврикия в нарушение резолюций 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2066( ХХ) от 16 декабря 1965 года Генеральной Ассамблеи.

He also expressed Pakistan's readiness to engage in serious and meaningful negotiations with India to find a peaceful solution to that issue.
Он также выразил готовность Пакистана принять участие в серьезных и конструктивных переговорах с Индией для поиска мирного решения данного вопроса.

Calls upon the Security Council and the international community to find a peaceful solution to the current crisis of compliance with the international legal order which is binding upon all.
Призывает Совет Безопасности изыскать мирный путь урегулирования нынешнего кризиса на основе международного правопорядка, соблюдение которого является обязательным для всех.

Many of the countries currently afflicted by civil strife have a history of missed opportunities to find a peaceful solution to long-lasting tensions.
В настоящее время многие страны, затронутые гражданской войной, не раз упускали возможности по нахождению путей мирного урегулирования длительных конфликтов.

He also called on the international community to renew its efforts to find a peaceful solution to the conflict, thus enabling those wishing to do so to return to their homes and places of origin.
Он также призвал международное сообщество активизировать свои усилия по изысканию мирного решения конфликта, тем самым дав возможность тем, кто хочет этого, возвратиться в свои дома и места происхождения.

I therefore urge Iraq and the affected countries to continue to engage in a constructive dialogue in order to find a peaceful solution to this challenge.
В этой связи я настоятельно призываю Ирак и затронутые страны продолжать вести конструктивный диалог в целях поиска мирного решения этой проблемы.