TO FINDING A PEACEFUL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• изыскания мирного решения
• поиску мирного решения
• для нахождения мирного решения

Примеры использования To finding a peaceful solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Heads of State nevertheless remained committed to finding a peaceful solution.
Тем не менее главы государств по-прежнему привержены поиску мирного решения.

While UNHCR could play an important role, for example in fostering an environment conducive to finding a peaceful solution, the primary responsibility for devising formulas for peace rested with the parties concerned and such bodies as the Security Council and regional organizations.
Хотя УВКБ может играть важную роль, например в создании благоприятных условий для нахождения мирного решения, основная ответственность за разработку формул достижения мира лежит на соответствующих сторонах и таких органах, как Совет Безопасности и региональные организации.

The highest authorities in both countries declared their cooperative approach to international efforts to finding a peaceful solution to the conflict.
Высшие власти обеих стран заявили о своем стремлении сотрудничать с международными усилиями в деле поиска мирного решения этому конфликту.

The Argentine and British Governments are invited to proceed with negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem and to report on the results of the negotiations to the Special Committee and to the General Assembly.
Правительствам Аргентины и Великобритании предлагается приступить к переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы и доложить о результатах переговоров Специальному комитету и Генеральной Ассамблее.

Representatives of northern and southern Sudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman and Ezekiel Lol Gatkuoth, who participated in the meeting, reiterated the commitment of their respective Governments to finding a peaceful solution to the crisis in Abyei and Southern Kordofan.
Представители Северного и Южного Судана, Даффа- Алла- Аль- Хак Али Осман и Эзекил Лол Гаткут, участвовавшие в заседании, вновь заявили о приверженности своих правительств поиску мирного решения кризиса в Абьее и Южном Кордофане.

Throughout the past few months, Ukraine has demonstrated its commitment to finding a peaceful solution to the crisis and to implementing the agreements concluded, in particular the joint declaration adopted on 17 April in Geneva between Ukraine, Russia, the European Union and the United States.
На протяжении последних нескольких меся- цев Украина демонстрирует свою приверженность поискам путей мирного урегулирования кризиса и выполнения заключенных соглашений, в част- ности совместной декларации, принятой 17 апреля Украиной, Россией, Европейским союзом и Соеди- ненными Штатами в Женеве.

I strongly urge the parties to remain committed to finding a peaceful solution quickly.
Я настоятельно призываю стороны оставаться приверженными быстрому нахождению мирного решения.

Ecuador would continue to be firmly committed to finding a peaceful solution to all the problems affecting the Middle East, focusing in particular on negotiations relating to the legitimate right of the Palestinian people to establish their own nation State, with the same rights and obligations as any other member of the international community.
Эквадор будет и впредь твердо привержен поиску мирного решения всех проблем, затрагивающих Ближний Восток, уделяя особое внимание переговорам, касающимся законного права палестинского народа на создание своего собственного национального государства с теми же правами и обязанностями, что и любой другой член международного сообщества.

I also welcome the assurances by the Government of Iraq after the incident that it is committed to finding a peaceful solution which is acceptable to all.
Я также приветствую данные правительством Ирака после этого инцидента заверения в том, что оно привержено отысканию мирного решения, приемлемого для всех.

It bears mentioning that the recommendations contained in resolution 2065(XX) and subsequent resolutions remain fully in force, precisely because the call by the United Nations to the two parties to this sovereignty dispute, that is to say Argentina and the United Kingdom, to resume negotiations without delay with a view to finding a peaceful solution has gone unheeded.
Следует подчеркнуть, что рекомендации, содержащиеся в резолюции 2065( XX) и последующих резолюциях, целиком сохраняют свою силу по той простой причине, что обращенный к двум сторонам, вовлеченным в этот спор о суверенитете, а именно Аргентине и Соединенному Королевству, призыв Организации Объединенных Наций незамедлительно приступить к переговорам с целью изыскания мирного решения этой проблемы, до сих пор не выполнен.

It called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the conflict in accordance with relevant General Assembly resolutions.
Делегация Туниса призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры с целью поиска мирного разрешения конфликта согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

As early as December 1965 the General Assembly had adopted resolution 2065(XX) in which it called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem.
Еще в декабре 1965 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2065( XX), в которой она призвала правительства Аргентины и Соединенного Королевства незамедлительно приступить к переговорам с целью изыскать мирное решение проблемы.

Invites the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to proceed without delay with the negotiations recommended by the Special Committee[…] with a view to finding a peaceful solution to the problem, bearing in mind the provisions and objectives of the Charter of the United Nations and of General Assembly resolution 1514(XV) and the interests of the population of the Falkland Islands Malvinas.
Призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии незамедлительно приступить к переговорам, рекомендованным Специальным комитетом[…] с целью изыскания мирного решения проблемы, учитывая должным образом положения и цели Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также интересы населения Фолклендских( Мальвинских) островов.

That concept had been reflected in General Assembly resolution 2065(XX), in which the Governments of Argentina and the United Kingdom had been invited to proceed without delay with bilateral negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem.
Эта концепция нашла свое отражение в резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, в которой правительствам Аргентины и Соединенного Королевства было предложено незамедлительно приступить к двусторонним переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы.

We therefore call upon the parties involved to avoid further confrontation and return to the negotiating table with a view to finding a peaceful solution to the problems which separate them.
Поэтому мы призываем вовлеченные стороны не допустить новой конфронтации и вернуться за стол переговоров для нахождения мирного решения разделяющих их проблем.

The changing approach of the Serb party to peace initiatives of the international community, especially to the latest United States plan, confirms the more cooperative approach of Belgrade to finding a peaceful solution acceptable to all sides.
Меняющийся подход сербской стороны к выдвигаемым международным сообществом мирным инициативам, в особенности к последнему плану Соединенных Штатов, подтверждает то, что Белград занял более гибкую позицию в отношении поиска мирного урегулирования, приемлемого для всех сторон.

Welcoming the offer of the Prime Minister of Pakistan to have a substantive and meaningful dialogue with India with a view to finding a peaceful solution to the Jammu and Kashmir dispute.
Приветствуя предложение премьер-министра Пакистана о проведении конструктивного диалога с Индией по вопросам существа с целью нахождения путей мирного решения спора относительно Джамму и Кашмира.

I have the honour to transmit to you herewith an official copy of the agreement that was signed by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, in which they agreed to charge the State of Qatar to exert efforts as a mediator, with a view to finding a peaceful solution to the border dispute between their two countries.
Имею честь настоящим препроводить Вам официальную копию соглашения, подписанного президентом Государства Эритрея и президентом Республики Джибути, в котором они договорились просить Государство Катар выступить в качестве посредника в поиске мирного урегулирования пограничного спора между их двумя странами.

It urges both the central government in Tbilisi and the authorities in Batumi to re-establish dialogue at the highest level with a view to finding a peaceful solution acceptable to all and in the interest of Georgia.
Он настоятельно призывает как центральное правительство в Тбилиси, так и власти в Батуми возобновить диалог на самом высоком уровне с целью найти мирное решение, приемлемое для всех и отвечающее интересам Грузии.

Mr. Wang Yingfan(China) recalled that, as early as 1965, the General Assembly had called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with the negotiations recommended by the Special Committee with a view to finding a peaceful solution to the question of the Falkland Islands Malvinas.
Гн Ван Инфань( Китай) напоминает, что еще в 1965 году Генеральная Ассамблея призвала правительства Аргентины и Соединенного Королевства приступить к переговорам, рекомендованным Специальным комитетом, с целью изыскания мирного решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах.

Morocco's lack of cooperation with the Secretary-General's mediators reflected an irresponsible attitude and called into question the international community's diplomatic approach to finding a peaceful solution to the colonial conflict in Western Sahara.
Отсутствие сотрудничества между Марокко и посредниками Генерального секретаря отражает безответственное отношение и ставит под сомнение правильность дипломатического подхода международного сообщества к поиску мирного решения колониального конфликта в Западной Сахаре.

Considering that this situation should facilitate the resumption of the negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute over sovereignty.
Считая, что такое положение должно способствовать возобновлению переговоров для изыскания мирного решения спора о суверенитете.

He welcomed the efforts being made to find a peaceful solution to the situation in the Middle East.
Оратор приветствует усилия по нахождению мирного решения для положения на Ближнем Востоке.

Calls upon the Security Council and the international community to find a peaceful solution to the current crisis of compliance with the international legal order which is binding upon all.
Призывает Совет Безопасности изыскать мирный путь урегулирования нынешнего кризиса на основе международного правопорядка, соблюдение которого является обязательным для всех.

We commend the efforts being made to find a peaceful solution to the Korean Peninsular issue through the convening of three rounds of six-party talks.
Мы высоко оцениваем усилия, прилагаемые для изыскания путей мирного урегулирования вопроса о Корейском полуострове посредством созыва трех раундов переговоров с участием шести сторон.

We welcome African initiatives to find a peaceful solution to this conflict, which can be solved only through a negotiated settlement acceptable to all Congolese.
Мы приветствуем африканские инициативы, направленные на поиск мирного решения конфликта, который может быть разрешен лишь путем согласованного урегулирования, приемлемого для всех конголезцев.

Thailand supports the international community's efforts to find a peaceful solution to the Iranian nuclear issue through diplomatic means.
Таиланд поддерживает усилия международного сообщества в деле поиска мирного решения иранской ядерной проблемы дипломатическими средствами.

Venezuela urged the United Kingdom and Argentina to resume negotiations to find a peaceful solution and to enable Argentina to establish its political and territorial integrity.
Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность.

It is encouraged by the political initiatives of Somalis, through regional conferences, often organized by traditional leaders and informal cross-clan contacts, to find a peaceful solution to the crisis.
Он приветствует политические инициативы сомалийцев, в рамках региональных конференций, часто организуемых традиционными лидерами и посредством неофициальных межклановых контактов, направленных на поиск мирного урегулирования кризиса.

Switzerland supports United Nations efforts here and counts on the cooperation of all States to find a peaceful solution.
Швейцария поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в этой области и рассчитывает на сотрудничество всех государств в поиске мирного решения.