TO FINDING A SOLUTION на Русском - Русский перевод

• найти решение
• в поиска решения
• изыскания решения
• отысканию решения
• для нахождения решения
• для изыскания решения
• поискам урегулирования

Примеры использования To finding a solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that his Government was committed to finding a solution.
Он говорит, что его правительство привержено делу поиска решения.

I reaffirmed Armenia's commitment to finding a solution to this complex issue as soon as possible.
Я подтвердил желание Армении как можно скорее найти развязку этой сложной проблемы.

However, he felt that other delegations should participate more actively in the debate, with a view to finding a solution.
Вместе с тем он считает, что другие делегации должны принимать более активное участие в обсуждении с целью изыскания решения.

We remain committed to finding a solution that respects our territorial integrity and honours our sovereignty.
Мы по-прежнему привержены поискам урегулирования, которое уважает нашу территориальную целостность и признает наш суверенитет.

This will contribute to our search for common ground and to finding a solution to the current problem.
Это будет способствовать нашему поиску общей почвы и нахождению решения текущей проблемы.

In fact, Israel remained committed to finding a solution to the Palestine refugee problem in the framework of a comprehensive peace settlement.
По сути дела, Израиль по-прежнему стремится найти решение проблемы палестинских беженцев на основе всеобъемлющего мирного урегулирования.

The United Nations and, I believe, Member States feel a similar commitment to finding a solution to this long-standing problem.
Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства- члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.

ECCAS and CEMAC have shown commitment to finding a solution to the crisis in the interest of fostering peace and greater stability in the subregion.
ЭСЦАГ и ЦАЭВС изъявили твердую готовность найти пути выхода из кризиса в интересах установления мира и укрепления стабильности в субрегионе.

I think that if the supreme legislature attended to the problem and has already made the first step to finding a solution, it is a good sign.
Думаю, что если высшая законодательная власть озаботилась проблемой и уже сделала первый шаг к поиску решения, это хороший знак.

For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate.
С нашей стороны, мы готовы внести свой вклад в поиски решения, которое пользовалось бы широкой поддержкой и, таким образом, рассматривалось бы как подлинно легитимное.

The Chairman said that he took it that the Committee wished the Bureau to consider the matter, with a view to finding a solution as soon as possible.
Председатель предлагает исходить из того, что Комитет хотел бы, чтобы Бюро рассмотрело этот вопрос и как можно скорее нашло решение.

Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
Поскольку лидеры обеих общин обязались найти решение кипрской проблемы, то эту уникальную возможность должны использовать обе стороны.

After almost two decades of illegal occupation of our country, every East Timorese desires to contribute to finding a solution to the conflict.
Спустя почти два десятилетия незаконной оккупации нашей страны каждый восточнотиморец стремится способствовать отысканию решения конфликту.

ECCAS and CEMAC have shown unwavering commitment to finding a solution to the crisis in the interest of fostering peace and greater stability in the subregion.
ЭСЦАГ и ЦАЭВС продемонстрировали непоколебимую приверженность поиску решения кризиса в интересах содействия миру и повышению стабильности в субрегионе.

The new Government has initiated negotiations, under the auspices of the United Nations, with a view to finding a solution to the problems of East Timor.
Новое правительство начало под эгидой Организации Объединенных Наций переговоры с целью отыскания решения проблем Восточного Тимора.

The three parties, namely Uganda, RCD-ML and UPC, agree to finding a solution to the problem of Ituri through the Ituri Pacification Committee in accordance with the Luanda agreement.
Три стороны, а именно Уганда, КОД- ДО и СКП договариваются найти решение проблемы Итури через Комитет по установлению мира в Итури в соответствии с Луандским соглашением.

Negotiations were currently under way, as encouraged by the Court in its judgment, with a view to finding a solution that was satisfactory to both parties.
В настоящее время проводятся переговоры, к которым призвал Суд в своем решении, с целью нахождения решения, которое устраивало бы обе стороны.

As to finding a solution to the armed conflict, Burundi was in constant contact on that subject with African leaders, especially with the President of the United Republic of Tanzania.
Что касается поиска путей урегулирования вооруженного конфликта, то Бурунди поддерживает постоянные контакты по этому вопросу с руководителями африканских стран, в частности с президентом Танзании.

The problem of determining the coefficients of the convolution is reduced to finding a solution or quasidecision of linear programming problems.
При этом задача определения коэффициентов свертки сводится к поиску решения или квазирешения задачи линейного программирования.

He said that he was involved in ongoing consultations with the President, the National Assembly and other political leaders with a view to finding a solution.
Председатель Комиссии заявил, что непрерывно ведет консультации с президентом, национальным парламентом и другими политическими лидерами в целях изыскания решения.

Japan was eager to share its experience and knowledge with a view to finding a solution to the current global economic problems.
Япония готова поделиться опытом и знаниями, с тем чтобы найти решение нынешних глобальных экономических проблем.

It encourages those States to enter into a dialogue on a bilateral basis with the States to whose reservations they object with a view to finding a solution.
Комитет предлагает этим государствам вступить в диалог на двусторонней основе с государствами, против оговорок которых они возражают, в целях нахождения решения.

He requested the understanding of the working group and committed himself to finding a solution that would serve the best interests of the process.
Он просил рабочую группу с пониманием отнестись к этому и вызвался изыскать решение, которое лучше всего отвечало бы интересам проводимой работы.

His delegation had suggested earlier that the Fifth Committee should consider the financial situation of the United Nations in all its aspects with a view to finding a solution to the problem.
Делегация Пакистана предлагала ранее, чтобы Пятый комитет рассмотрел финансовое положение Организации Объединенных Наций во всех его аспектах с целью изыскания решения данной проблемы.

It will promote direct dialogue between the two parties with a view to finding a solution that protects everyone's interests in accordance with the law.
Он направлен на развитие прямого диалога между обеими сторонами в поисках решения, которое обеспечит защиту наших взаимных законных интересов.

The Heads of State and Government emphasize the importance they attach to close cooperation with the Russian Federation, whose contribution is indispensable to finding a solution to the Kosovo problem.
Главы государств и правительств подчеркивают важное значение, которое они придают тесному сотрудничеству с Российской Федерацией, чей вклад в поиск решения косовской проблемы является необходимым условием.

We welcome the interest demonstrated by several States with regard to finding a solution to those obstacles so that we may be able to ratify the Treaty as soon as possible, as we wish to do.
Мы приветствуем проявленный рядом государств интерес к отысканию решения этих проблем, с тем чтобы мы смогли как можно скорее ратифицировать этот Договор, как нам хотелось бы.

National Governments and the international community should take a comprehensive and coordinated approach to finding a solution to the current crises.
Национальным правительствам и международному сообществу следует применять всеобъемлющий и скоординированный подход к изысканию решения для выхода из нынешних кризисов.

Therefore, the United States strongly urges the concerned parties to quickly establish an effective process for resolving their differences with a view to finding a solution to these long-standing problems that takes into account the specific circumstances and the diversity of situations existing within the Treaty's area of application before a Pelindaba draft resolution is again considered by the First Committee.
Поэтому Соединенные Штаты настоятельно призывают заинтересованные стороны незамедлительно организовать эффективный процесс урегулирования своих разногласий в целях поиска решения этих давно назревших проблем с учетом конкретных обстоятельств и разнообразных ситуаций, существующих в сфере действия Пелиндабского договора, прежде чем соответствующий проект резолюции будет вновь рассматриваться Первым комитетом.

International recognition, in the proposed draft resolution, of their greater vulnerability was a good first step to finding a solution to their problems and needs.
Международное признание в предложенном проекте резолюции их повышенной уязвимости является хорошим первым шагом к изысканию решения их проблем и удовлетворению их нужд.