TO FOREIGN JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• иностранных журналистов
• иностранным журналистам
• перед иностранными журналистами

Примеры использования To foreign journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

But instead any of our officials is ready to respond to foreign journalists.
Зато, любое наше должностное лицо готово для дачи ответов иностранным журналистам.

According to foreign journalists, the AEF has become a successful platform to solve global problems.
По мнению зарубежных журналистов, АЭФ стал успешной площадкой для решения глобальных проблем и перспектив.

The reports indicating that no press licences had been issued to foreign journalists since the 2009 elections were also erroneous.
Также было несправедливо отмечено, что с момента проведения выборов в 2009 году иностранным журналистам не было выдано ни одного разрешения.

According to American historian Bruce Cumings, South Korean intelligence services have a long history of providing disinformation to foreign journalists.
По словам американского историка Брюса Камингса, у спецслужб Южной Кореи долгая история с дезинформацией иностранных журналистов.

He was also accused of speaking to foreign journalists about the activities of pro-democracy supporters in Shanghai.
Против него было также выдвинуто обвинение в том, что он сообщал иностранным журналистам о деятельности сторонников демократии в Шанхае.

Recent public relations efforts made by FDLR include meeting and talking to foreign journalists and releasing press statements.
Недавняя деятельность ДСОР в сфере поддержания контактов с общественностью включала проведение встреч и бесед с иностранными журналистами и выпуск заявлений для прессы.

A sign of Algeria's accessibility to foreign journalists is the fact that 1,200 foreign journalists visited the country in 1997 and 626 in 1998.
В качестве доказательства простоты доступа иностранных журналистов в Алжир можно отметить, что в 1997 году в стране находились 1 200 иностранных журналистов, а в 1998 году- 626.

According to"Hetq", Grisha Balasanian promised to bring a video footage to the next court session, capturing the passing of CITES copies to foreign journalists.
Согласно" Hetq", Гриша Баласанян пообещал представить на следующем судебном заседании видеоматериалы, свидетельствующие о передаче сотрудниками министерства копий CITES зарубежным журналистам.

On 13 June, it was reported that six prisoners who had voiced protests to foreign journalists in April(see para. 39 above) had been moved from Dili to a prison in East Java.
Июня поступило сообщение о том, что шесть заключенных, выразивших во время посещения тюрьмы иностранными журналистами в апреле свой протест( см. пункт 39 выше), были переведены из Дили в одну из тюрем Восточной Явы.

Mr. Paul Nallanayagam, President of the Kalmunai Citizens' Committee, was arrested and charged with spreading rumours and false statements after speaking to foreign journalists about the incident.
Г-н Пол Налланаягам, председатель Комитета граждан Калмуная, после своей беседы с иностранными журналистами, касающейся этого инцидента, был арестован и обвинен в распространении слухов и ложных заявлений.

The Indonesian Government granted limited access to East Timor to foreign journalists but banned travel by all foreign human rights non-governmental organizations(NGOs), except ICRC.
Правительство Индонезии предоставило иностранным журналистам ограниченный доступ в Восточный Тимор, однако запретило всем иностранным неправительственным организациям( НПО), занимающимся вопросами прав человека, за исключением МККК, совершать поездки в Восточный Тимор.

The Special Rapporteur expressed his deep concern at the Government's continued attempt to prevent the world from knowing the extent of atrocities unfolding on the ground, by refusing access to foreign journalists.
Специальный докладчик высказал глубокую озабоченность в связи с постоянными попытками правительства скрыть от мира масштабы ужасающих злодеяний, совершаемых на местах, отказывая в доступе иностранным журналистам.

This was allegedly done after Daw Aung San Suu Kyi had given a series of interviews to foreign journalists that were broadcast into Myanmar that month.
Согласно утверждениям, это было сделано после того, как г-жа Аунг Сан Су Чи дала ряд интервью иностранным журналистам, которые в этот месяц были включены в передачи, предназначенные для вещания на Мьянму.

A sign of Algeria's accessibility to foreign journalists is the fact that 1,200 of them visited the country in 1997, 626 in 1998, 839 in 1999, 706 in 2000, 654 in 2001 and 593 in the period up to 30 September 2002.
В качестве доказательства легкости доступа иностранных журналистов в Алжир можно отметить, что в 1997 году в стране находились 1 200 иностранных журналистов, в 1998 году- 626, в 1999 году- 839, в 2000 году- 706, в 2001 году- 654 и по состоянию на сентябрь 2002 года- 593.

To give the Committee a recent example, three East Timorese- Issac Soares, Miguel de Deus and Pantaleao Amaral- were just last month sentenced to 20 months in prison for shouting pro-independence slogans to foreign journalists in April.
Приводя Комитету один из последних примеров, скажу, что три восточнотиморца-- Исаак Соариш, Мигель ди Деуш и Панталеан Амараль-- только в прошлом месяце были приговорены к 20 месяцам тюремного заключения за то, что в апреле скандировали в присутствии иностранных журналистов лозунги за независимость.

The Government granted increased access to the area to foreign journalists but continued to ban travel by foreign human rights non-governmental organizations(NGOs) except for the International Committee of the Red Cross ICRC.
Правительство расширило доступ в этот район для иностранных журналистов, однако по-прежнему не отменило запрет на поездки представителей иностранных правозащитных неправительственных организаций( НПО), за исключением Международного комитета Красного Креста МККК.

Jose Angel Carrasco Velar was sentenced in January 1993 to seven years in prison for the crime of enemy propaganda because he helped to prepare newsletters critical of the country's leaders and made critical remarks to foreign journalists.
Хосе Анхель Карраско Велар был приговорен в январе 1993 года к семи годам тюремного заключения за ведение враждебной пропаганды, заключавшейся в том, что он участвовал в составлении листовок, в которых критиковались руководители страны, а также в том, что он выступал с заявлениями такого же содержания перед иностранными журналистами;

According to foreign journalists, non-governmental organizations and reports to the United Nations, fundamental human rights continue to be widely abused in East Timor, as other petitioners have attested and will attest today.
Согласно сообщениям иностранных журналистов, неправительственных организаций и докладам Организации Объединенных Наций, в Восточном Тиморе продолжаются широко распространенные нарушения элементарных прав человека, как подтвердили и еще подтвердят сегодня другие петиционеры.

Contesting the source's allegations, the Government considers that it is inaccurate to suggest that Moncef Marzouk had denied the facts, inasmuch as it was established that he had in fact made statements to foreign journalists, but that one of them, from the newspaper Diario 16, might have distorted what he had said;
Выражая несогласие с утверждениями источника, правительство считает, что было бы неправильно утверждать, что данное лицо якобы отрицало факты в той мере, в какой было установлено, что Монсеф Марзук действительно выступал с заявлениями перед иностранными журналистами, тогда как один из них, а именно журналист газеты" ДИАРИО 16", мог исказить его заявления.

The Ministry of Foreign Affairs grants accreditation to foreign journalists on an equitable and non-selective basis. Permanent accreditation has been granted to 213 foreign journalists, and temporary accreditation to more than 450.
Аккредитация иностранных журналистов проводится МИД Беларуси на основе равного, неизбирательного подхода. 213 иностранных журналистов имеют постоянную аккредитацию при МИД, временную аккредитацию более 450 журналистов..

Communications sent by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression related to foreign journalists or journalists working for foreign media arrested and detained even without charges, killed in the bombing of media installations, injured or shot by the IDF in the Gaza strip.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, касались иностранных журналистов или журналистов, работающих для иностранных СМИ, арестованных и задержанных даже без предъявления обвинения, убитых при бомбардировке объектов, принадлежащих средствам массовой информации, раненых или застреленных служащими ЦАХАЛа в секторе Газа.

An indication of Algeria's accessibility to foreign journalists is the fact that 1,200 foreign journalists visited the country in 1997, 626 in 1998, 839 in 1999, 706 in 2000, 654 in 2001 and 593 up to 30 September 2002.
В качестве доказательства простоты доступа иностранных журналистов в Алжир можно указать, что в 1997 году в стране находилось 1 200 иностранных журналистов, в 1998 году- 626, в 1999 году- 839, в 2000 году- 706, в 2001 году- 654, а до 30 сентября 2002 года- 593 журналиста..

The charge was apparently due to comments which Héctor Palacio made to foreign journalists and in letters sent to foreign Governments regarding statements by President Castro at the Sixth Ibero-American Summit.
Как представляется, такое обвинение было предъявлено Эктору Паласио в связи с тем, что в интервью иностранным журналистам и в письмах, направленных в адрес правительств зарубежных стран, он прокомментировал заявления, сделанные президентом Фиделем Кастро на шестой Ибероамериканской встрече на высшем уровне.

Somewhat greater access was permitted to foreign journalists and others… although some representatives of non-governmental organizations and foreign journalists continued to encounter difficulties or were denied access to East Timor.
Иностранным журналистам и прочим лицам был разрешен несколько более широкий доступ…, хотя некоторые представители неправительственных организаций и иностранные журналисты по-прежнему сталкиваются с трудностями, или же им отказывается в доступе в Восточный Тимор.

This is evidenced by the timing of the initial arrest, by the accusations of"illegally providing intelligence to foreign countries" after Chen Guangcheng spoke to foreign journalists about the lawsuits, by reports that the police forced some villagers to testify against Chen Guangcheng, saying that he fabricated the reports about abuses, and by the fact that local officials told Chen Guangcheng's wife that her husband's life would be in danger unless he abandoned the lawsuit.
Он этом свидетельствуют время его первоначального ареста, обвинения в" незаконном предоставлении разведывательной информации иностранным государствам", выдвинутые против Чэнь Гуанчэна после того, как он рассказал иностранным журналистам о судебных исках, сообщения о том, что полиция заставила ряд сельских жителей дать против Чэнь Гуанчэна показания, обвиняющие его в фабрикации сообщений о злоупотреблениях, и тот факт, что представители местных властей намекнули супруге Чэнь Гуанчэна на то, что ее мужу угрожает опасность, если он не откажется от судебного иска.

Ensure free access for foreign journalists to Papua and West Papua(France);
Предоставить иностранным журналистам свободный доступ в Папуа и Западное Папуа( Франция);

Foreign journalists have access to information about the country.
Иностранные журналисты имеют доступ к информации о стране.

All the above conditions apply to both local and foreign journalists.
Все вышеуказанные условия применяются и к местным, и к иностранным журналистам.

The guidelines granted broad powers to the Ministry of Foreign Affairs with respect to accreditation of foreign journalists and the establishment of offices in Uzbekistan.
Эти руководящие принципы наделяют широкими полномочиями министерство иностранных дел в отношении аккредитации иностранных журналистов и открытия отделений в Узбекистане.

And though foreign journalists were allowed to travel to Dili during the APEC meetings, there were also reports of efforts to restrict foreign journalists covering the protests.
И хотя иностранным журналистам разрешили приехать в Дили во время конференции АТЕС, были сообщения о попытках ограничить присутствие иностранных журналистов на демонстрациях протеста.