ИНОСТРАННЫМИ ЖУРНАЛИСТАМИ на Английском - Английский перевод

• foreign journalists

Примеры использования Иностранными журналистами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильм, который будет показан, подготовлен иностранными журналистами.
The film was produced by foreign journalists.

Встреча с иностранными журналистами и консультантами по закону о печати.
Meeting with foreign journalists and advisors on the press law.

Губернатор Югры Наталья Комарова встретилась с иностранными журналистами.
The governor of Ugra Natalia Komarova had a meeting with foreign journalists.

Указанные сообщения содержали видеоматериалы, отснятые иностранными журналистами в Киванье и городе Рутшуру, на которых запечатлены трупы людей на улицах и в домах.
These reports included video footage by foreign journalists from Kiwanja and Rutshuru town showing corpses in the streets and in houses.

Iv представителями неправительственных организаций и руандийскими и иностранными журналистами пресс-конференция.
Iv Representatives of non-governmental organizations, as well as Rwandese and foreign journalists press conference.

Свобода прессы попрежнему жестко ограничена, при этом участились угрозы физической расправы над местными и иностранными журналистами.
Not only does freedom of the press remain severely curbed, but physical threats against national and foreign journalists have become more frequent.

Эти данные подтверждены представителями Международного Красного Креста и иностранными журналистами, находящимися в настоящее время в Степанакерте.
This information has been confirmed by representatives of the International Committee of the Red Cross and by foreign journalists who are currently in Stepanakert.

Корреспондент этой газеты Патрик Тайлер, который вместе со многими другими иностранными журналистами посетил Халабджу в сопровождении иранских представителей, в своей статье, опубликованной 24 марта 1988 года, рассказал, в частности, следующее.
Patrick Tyler of The Washington Post, who, along with many other foreign journalists, traveled to Halabja under Iranian escort, among other things, reported the following in an article, ran on 24 March 1988.

Недавняя деятельность ДСОР в сфере поддержания контактов с общественностью включала проведение встреч и бесед с иностранными журналистами и выпуск заявлений для прессы.
Recent public relations efforts made by FDLR include meeting and talking to foreign journalists and releasing press statements.

Июня поступило сообщение о том, что шесть заключенных, выразивших во время посещения тюрьмы иностранными журналистами в апреле свой протест( см. пункт 39 выше), были переведены из Дили в одну из тюрем Восточной Явы.
On 13 June, it was reported that six prisoners who had voiced protests to foreign journalists in April(see para. 39 above) had been moved from Dili to a prison in East Java.

Для того чтобы создать нормальные условия для работы зарубежных средств массовой информации, правительство Китая сформулировало в прошлом году правила освещения Пекинских олимпийских игр в Китае иностранными журналистами во время самих Игр и подготовительного периода.
To facilitate the coverage of the Games by the foreign media, last year the Chinese Government formulated regulations on reporting activities in China by foreign journalists during the Beijing Olympic Games and the preparatory period.

Провести расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в плохом обращении с местными и иностранными журналистами и их аресте в связи с выборами 19 марта 2006 года и демонстрациями после их завершения;
To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment and detention of domestic and foreign journalists in connection with the election of 19 March 2006 and post-election demonstrations;

Гн Дабо, который работает в международном информационном агентстве и на местном радио, был обвинен в раскрытии государственных секретов, клевете и злоупотреблении свободой печати, а также в сговоре с иностранными журналистами после того, как бывший начальник штаба ВМС подал на него жалобу в суд.
Mr. Dabó, who works for an international press agency and a local radio station, was charged with violating State secrets, libel, abusing the freedom of the press and collusion with foreign journalists, following a complaint to the court by the former Navy Chief of Staff.

Кроме того, на просмотренной Специальным докладчиком киноленте, отснятой иностранными журналистами на кладбище, видно, как одни солдаты ходят по кладбищу, явно без всякого страха или опасения, а другие избивают людей, лежащих на земле.
Furthermore, the film footage taken by foreign journalists within the cemetery viewed by the Special Rapporteur shows soldiers moving around the cemetery, apparently without any fear or constraint, while others are beating people on the ground.

Хосе Анхель Карраско Велар был приговорен в январе 1993 года к семи годам тюремного заключения за ведение враждебной пропаганды, заключавшейся в том, что он участвовал в составлении листовок, в которых критиковались руководители страны, а также в том, что он выступал с заявлениями такого же содержания перед иностранными журналистами;
Jose Angel Carrasco Velar was sentenced in January 1993 to seven years in prison for the crime of enemy propaganda because he helped to prepare newsletters critical of the country's leaders and made critical remarks to foreign journalists.

Согласно выпуску" Нью лайт оф Мьянма", вышедшему 27 августа, У Вин Тин поручил ему встретиться 9 апреля 1996 года с иностранными журналистами, которым он якобы передал информацию о пытках политических заключенных; данную информацию газета объявила" надуманной";
According to the 27 August issue of NLM he had been instructed by U Win Tin to meet foreign journalists on 9 April 1996, to whom he had allegedly given information about torture of political prisoners, which the NLM characterized as“concocted news”;

Указанная группа встречалась с иностранными журналистами и установила контакт с дипломатами некоторых иностранных посольств в целях передать сообщения для печати, которые носили антиправительственный характер или содержали критику правительства, для того чтобы создать у правительств иностранных государств искаженное представление о правительстве Мьянмы.
The group met with foreign journalists and contacted diplomats of some foreign embassies to send news comments that were against or were critical of the Government in order to make foreign governments misunderstand the Government of Myanmar.

Провести расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в неправильном обращении с местными и иностранными журналистами в связи с выборами в октябре 2004 года и демонстрациями после их завершения, в том числе с лицами, представлявшими Первый канал российского телевидения( ОРТ), RenTV, а также НТВ и Ассошиэйтед Пресс;
To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment of domestic and foreign journalists in connection with the October 2004 elections and post-election demonstrations, including those associated with Russian First Channel(ORT), RenTV, NTV and the Associated Press;

Выражая несогласие с утверждениями источника, правительство считает, что было бы неправильно утверждать, что данное лицо якобы отрицало факты в той мере, в какой было установлено, что Монсеф Марзук действительно выступал с заявлениями перед иностранными журналистами, тогда как один из них, а именно журналист газеты" ДИАРИО 16", мог исказить его заявления.
Contesting the source's allegations, the Government considers that it is inaccurate to suggest that Moncef Marzouk had denied the facts, inasmuch as it was established that he had in fact made statements to foreign journalists, but that one of them, from the newspaper Diario 16, might have distorted what he had said;

Мы приветствуем заботу, продемонстрированную Организацией Объединенных Наций, иностранными журналистами и другими международными представителями в отношении мирных жителей Западной Славонии, однако мы не можем примириться с тем фактом, что эта ситуация используется в качестве прикрытия для осуществления убийств, разрушений, преследований, грабежей и кампании по разжиганию ненависти, направленной против нас.
We welcome the care that the United Nations, foreign journalists and other international representatives have shown to the civilian population in western Slavonia, but we cannot accept the fact that this situation is being used to cover up the killing, destruction, persecution, plunder and campaign of hatred that is being practised against us.

С учетом конкретных шагов по обеспечению свободы печати и опубликованию информации в рамках политики уделения первоочередного внимания интересам людей, таких как принятие новых положений, регламентирующих порядок осуществления репортерской деятельности иностранными журналистами, она выразила надежду, что Китай будет в полной мере осуществлять эти положения и будет и далее развивать свои стратегии и меры в этом направлении.
Taking note of concrete steps for the freedom of the press and the disclosure of information under the policy of"placing people first", such as the new regulations on reporting activities by foreign journalists, it hoped China would fully implement these regulations and will further advance its policies and measures in this regard.

С декабря 1992 года д-р Кхин Зау Вин и его коллеги- У Кхин Маунг Све, У Сейн Хла О и г-жа Сан Сан Нве встречались с иностранными журналистами и контактировали с дипломатами некоторых иностранных посольств, с тем чтобы переправить сообщения с информацией против правительства или с критикой правительства, с тем чтобы дезинформировать иностранные правительства о деятельности правительства Мьянмы.
Since December 1992, Dr. Khin Zaw Win and his colleagues─ U Khin Maung Swe, U Sein Hla Oo and Daw San San Nwe- met with foreign journalists and contacted diplomats of some foreign embassies to send news comments that were against or were critical of the Government in order to make foreign Governments misunderstand the Government of Myanmar.

Эти полицейские препятствовали доступу иностранных журналистов к дому гна Бен Брика.
These policemen prevented foreign journalists from approaching Mr. Ben Brik's house.

Для посещения Восточного Тимора иностранным журналистам по-прежнему необходимо получать специальное разрешение.
Special permission continued to be required for foreign journalists to travel to East Timor.

Иностранные журналисты имеют доступ к информации о стране.
Foreign journalists have access to information about the country.

Никаких иностранных журналистов.
No foreign journalists.

Из-за бюрократических препятствий нередко иностранные журналисты выбирают" простой" путь через Россию.
Foreign journalists often choose the"easier" route through Russia due to these bureaucratic barriers.

Для въезд в Перу всем иностранным журналистам требуется виза, которая выдается бесплатно.
All foreign journalists require a visa to enter Peru, which is issued free of charge.

Иностранные журналисты сталкиваются с трудностями въезда в страну.
Foreign journalists have difficulty entering the country.

Иностранные журналисты, аккредитованные при Министерстве иностранных дел Туркменистана, и члены их семей.
Foreign journalists accredited to the Ministry of Foreign Affairs, and the members of their families.