ЖУРНАЛИСТЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• journalists continued
• journalists continue

Примеры использования Журналисты продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналисты продолжают публикацию статей по этому вопросу.
Journalists continue to publish on the subject.

Оппозиционные СМИ и журналисты продолжают подвергаться давлению и преследованиям.
Opposition media and journalists continued to be subjected to pressure.

Журналисты продолжают подвергаться давлению и насилию.
Journalists continued to face pressure and violence.

Кроме того, российские журналисты продолжают работать в опасной среде и культуре безнаказанности.
Additionally, Russian journalists continue to operate in a dangerous environment and culture of impunity.

Журналисты продолжают подвергаться угрозам в своей адрес, запугиваниям, риску быть убитыми или арестованными.
Journalists continue to endure threats, intimidation and the risk of assassination, as well as detention.

Издательства и журналисты продолжают подвергаться давлению, угрозам и физическим нападениям.
The editorial offices and journalists have continued to be exposed to pressures, threats and physical assaults.

Журналисты продолжают призывать к отмене положений о подстрекательстве и клевете, содержащихся в Законе об общественном порядке 1965 года.
Journalists continued to advocate for the abolition of the seditious libel provisions under the Public Order Act of 1965.

По информации МА, афганские журналисты продолжают подвергаться угрозам и нападениям со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.
According to AI, Afghan journalists continue to face threats and attacks by both state and non-State actors.

Заместитель Верховного комиссара отметила, что правозащитники и журналисты продолжают становиться жертвами целенаправленных убийств.
The Deputy High Commissioner pointed out that human rights defenders and journalists continued to be the targets of assassination.

Независимые журналисты продолжают сталкиваться со штрафами, притеснением, насилием и изъятием оборудования.
Independent reporters continue to face fines, harassment, violence, and seizures of equipment.

Во всех трех странах, равно как и на Кубе( 165), в Бирме( 164) и Китае( 163) журналисты продолжают добывать информацию, рискуя своей жизнью или под угрозой оказаться за решеткой.
In these three countries, like Cuba(165), Burma(164) and China(163), journalists go on obtaining information, risking their lives or their freedom.

В СП 14 указано, что журналисты продолжают сталкиваться с угрозой предъявления обвинения в диффамации, и в нем содержится призыв декриминализовать диффамацию.
JS 14 stated that journalists continued to face the threat of criminal defamation suits, and called for decriminalization of defamation.

Она подчеркнула намерение Казахстана отменить уголовную ответственность за оговор и клевету, но с озабоченностью отметила, что независимые журналисты продолжают сталкиваться с давлением и ограничениями.
It highlighted Kazakhstan's commitment to decriminalize slander and libel but noted with concern that independent journalists continued to face pressure and restrictions.

В СП2 утверждается, что многие журналисты продолжают заниматься самоцензурой из страха перед судебными репрессиями в том случае, если они будут критиковать правительство, освещая его деятельность.
JS2 alleged that many journalists continued to censor themselves for fear of judicial reprisals if they criticized the Government when covering its activities.

Свобода слова и прессы закреплена в Конституции; тем не менее, хотя правительство, в целом, уважает свободу слова, на свободу прессы налагаются определенные ограничения, и журналисты продолжают практиковать самоцензуру.
The Constitution provides for freedom of speech and the press; however, while the Government generally respects freedom of speech, there are some limits on freedom of the press, and journalists continued to practice self-censorship.

Журналисты продолжают проявлять осторожность, особенно при освещении судебных процессов, а спектр тем, которые правительство считает нежелательными для национальной безопасности, велик.
Journalists remain cautious in their reporting, especially about proceedings in the courtroom, and the range of subjects the Government considers sensitive for national security reasons is large.

Однако, во избежание наказаний, понесенных в прошлом от могущественных чиновников и других лиц, многие журналисты продолжают практиковать самоцензуру, в частности, при освещении проблем коррупции или вопросов национальной безопасности.
However, to avoid repetition of the retribution experienced in the past from powerful officials and other individuals, most journalists continued to practice self-censorship, particularly when reporting on major cases of corruption or national security issues.

Вместе с тем журналисты продолжают получать ранения в ходе непрекращающегося вооруженного конфликта и подвергаться произвольным или незаконным арестам, угрозам и другим формам запугивания.
However, journalists have continued to suffer injuries in the context of the ongoing armed conflict, and are subjected to arbitrary or unlawful arrests, threats and other forms of intimidation.

Если гибель или трудное положение иностранных журналистов в условиях вооруженного конфликта часто привлекают внимание международного сообщества, то отечественные журналисты продолжают испытывать повседневные трудности в ситуациях, которые не находятся на грани вооруженного конфликта, но могут характеризоваться применением насилия, беззаконием и/ или репрессиями.
While the death or plight of foreign journalists in armed conflict situations frequently draw the attention of the international community, local journalists continue to face daily challenges in situations that have not reached the threshold of an armed conflict, but may be characterized by violence, lawlessness and/or repression.

Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.
Many journalists continue to inform the Special Rapporteur that the systematic use of unjustified criminal prosecution or even civil tort prosecution with disproportionate financial sanctions paralyzes journalistic investigation and generates an atmosphere of intimidation, which constitutes a form of judicial harassment.

Верховный комиссар сообщила, что журналисты продолжают призывать к отмене положений о подстрекательстве и клевете, содержащихся в Законе об общественном порядке 1965 года, и что 10 ноября 2009 года было отвергнуто ходатайство, оспаривающее конституционность Закона, которое было направлено Ассоциацией журналистов Сьерра-Леоне в Верховный суд.
The High Commissioner reported that journalists continued to advocate for the abolition of the seditious libel provisions under the Public Order Act of 1965, and that the writ petition filed by the Sierra Leone Association of Journalists, which challenged the constitutionality of this Act, was quashed by the Supreme Court on 10 November 2009.

После пресс-конференции участники и журналисты продолжили общение в формате кофе- брейка.
After the press conference, the participants and journalists continued to communicate over coffee.

Журналисты продолжали безостановочно задавать вопросы.
The group of reporters continued to ask questions incessantly.

Кавказские журналисты продолжат общение друг с другом посредством социальных сетей.
Caucasian journalists will continue communication with one another through networking.

Журналисты продолжат делиться своим опытом с участниками форума и в его последующие дни.
Journalists will share experience between each other during the remaining days of the Forum.

Она поселилась в Монреале и работала независимым журналистом, продолжая писать романы.
The royalty income enabled him to work as a freelance journalist while continuing to write fiction.

В течение 2009 журналисты продолжали подвергаться атакам, подчеркивается в докладе, а нераскрытие подобных случаев усиливает атмосферу безнаказанности и провоцирует очередные атаки на журналистов..
During 2009 the journalists continued to be targets of attacks, the report stresses, and the failure to prosecute such cases fosters an atmosphere of impunity and serves to provoke further attacks against journalists..

Политики, дипломаты и журналисты, продолжающие бороться с последствиями Шестидневной войны, редко рассматривают ее контекст, а иногда даже вовсе не знают о нем.
Politicians, diplomats, and journalists continue to grapple with the consequences of that war, but rarely consider, or perhaps are even unaware of, context.

Журналисты продолжали сталкиваться с официальными преследованиями до падения Советского Союза и получения независимости Таджикистаном в 1991 году.
Journalists continued to face official harassment through the fall of the Soviet Union and the independence of Tajikistan in 1991.

Журналисты продолжали подвергаться арестам, произвольным задержаниям, запугиванию, давлению и цензуре, особенно в периоды избирательных кампаний, при этом деятельность некоторых органов средств массовой информации была приостановлена или полностью прекращена.
Journalists continued to be the victims of arrest, arbitrary detention, intimidation, pressure and censorship, particularly during electoral periods, while some media outlets were subject to suspension or closure.