TO FORMAL AND NON-FORMAL на Русском - Русский перевод

• к формальному и неформальному

Примеры использования To formal and non-formal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting greater equity of access to formal and non-formal education.
Содействие большей справедливости в доступе к формальному и неформальному образованию;

Ensure that access to formal and non-formal education is equally available to boys and girls;
Обеспечению равного доступа мальчиков и девочек к системам формального и неформального образования;

There are several factors contributing to the girls and women's unequal access to formal and non-formal education.
Существует целый ряд факторов, которые обусловливают неравный доступ девушек и женщин к формальному и неформальному образованию.

Wider access to formal and non-formal environmental education and training designed for various target groups to promote environmental sustainability.
Расширение доступа к формальному и неформальному обучению и подготовке для различных адресных групп в целях содействия экологической устойчивости.

Raising awareness in order to increase access to formal and non-formal education and training;
Повышение информированности для расширения доступа к формальному и неформальному обучению и профессиональной подготовке;

Wider access to formal and non-formal environmental education and training designed for various target groups to promote environmental sustainability.
Расширение доступа различных целевых групп к формальному и неформальному экологическому просвещению и подготовке по вопросам поощрения экологической устойчивости.

The first three workshop themes(out of 10) of the Earth Charter +10 Conference, held in India in November 2010, related to formal and non-formal education.
Темы первых трех( из 10) семинаров в рамках Конференции<< Хартия Земли+ 10>>, состоявшейся в Индии в ноябре 2010 года, касались формального и неформального образования.

In order to facilitate access by indigenous people to formal and non-formal education, the system of scholarships and student grants shall be strengthened.
В целях облегчения доступа коренного населения к формальному и неформальному образованию дальнейшее развитие получит система стипендий и субсидий.

Iii Promote equality of access to both sexes and ensure their success at all levels to formal and non-formal education and training.
Iii содействие равному доступу мальчиков и девочек к образованию и повышению их успеваемости на всех уровнях формального и неформального образования и профессиональной подготовки;

Young people demanded equal access to formal and non-formal education, and more financial and structural support for youth-led organizations.
Молодые люди требуют равного доступа к формальному и неформальному образованию и большей финансовой и структурной поддержки для молодежных объединений.

Countries continued to strengthen their humanitarian response and preparedness in 2011, providing an estimated 8.7 million children affected by emergencies with access to formal and non-formal basic education.
Страны продолжали повышать свой потенциал гуманитарного реагирования и готовности в 2011 году, предоставив порядка 8, 7 миллиона детей, пострадавших в чрезвычайных ситуациях, возможности для получения формального и неформального образования.

Wider access to formal and non-formal environmental education and training designed for various target groups to promote environmental sustainability.
Расширение доступа к формальному и неформальному экологическому образованию и обучению, предназначенному для различных целевых групп в целях содействия экологической устойчивости.

In Nepal, the Ministry of Women and Social Welfare was aiming in particular to resolve the educational gender gap through programmes designed to increase women's access to formal and non-formal education, and was considering the establishment of a women's commission.
В Непале министерство по делам женщин и социального обеспечения направляет свои усилия на устранение, в частности, разрыва в образовании мужчин и женщин на основе программ, нацеленных на расширение доступа женщин к формальному и неформальному образованию, и рассматривает вопрос об учреждении комиссии по положению женщин.

Wider access to formal and non-formal environmental education and training designed for various target groups to promote environmental sustainability.
Расширение доступа к формальному и неформальному образованию и профессиональной подготовке по экологическим вопросам для различных целевых групп в целях содействия обеспечению экологической устойчивости.

The Committee welcomes the legislative measures adopted by the State party to address the gaps between boys and girls with respect to primary and secondary education, the various initiatives to improve access for girls and women to formal and non-formal education and the removal of negative stereotypes of women from textbooks and teaching content.
Комитет приветствует принятые государством- участником законодательные меры по устранению проявлений неравенства между мальчиками и девочками в сфере начального и среднего образования, ряд инициатив по расширению доступа девочек и женщин к формальному и неформальному образованию, а также устранение негативных стереотипов в отношении женщин из учебников и содержания учебных программ.

They discussed the need for a balanced approach to formal and non-formal education, and agreed that non-formal education should be limited to informal settings.
Они обсудили необходимость выработки сбалансированного подхода к формальному и неформальному образованию, а также отметили, что неформальное образование должно осуществляться только в неформальных учреждениях.

It must be responsive to the cultural and linguistic diversity of Guatemala, recognizing and strengthening the cultural identity of indigenous peoples, the values and educational systems of the Maya and other indigenous peoples, and the need to afford access to formal and non-formal education and to include the educational concepts of indigenous peoples in national school curricula.
Она должна учитывать культурное и языковое разнообразие Гватемалы и признавать и укреплять культурную самобытность коренного населения, образовательные ценности и системы майя и других коренных народов, расширять доступ к формальному и неформальному образованию, а также использовать в национальных учебных планах образовательные концепции коренных народов.

Expand opportunities and improve access to formal and non-formal education for women, girls, boys, and ethnic minority groups at all levels, to ensure a match between better education and available job opportunities;
Расширять возможности и доступ к формальному и неформальному образованию для женщин, девочек, мальчиков и групп этнических меньшинств на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить баланс между повышением уровня образования и имеющимися возможностями в области трудоустройства;

They were being addressed through initiatives including the National Policy for Women of Tokelau, which had five aims: to increase representation of women in executive decision-making roles at the national and village levels by 30 per cent; to provide access to quality, comprehensive health services; to integrate a gender perspective in national and village initiatives; to provide equal access to formal and non-formal education and training; and to achieve full economic participation for all women.
Эти проблемы решаются с помощью различных инициатив, которые включают реализацию Национальной политики в интересах женщин Токелау, предусматривающей достижение пяти целей: повысить представленность женщин в сфере принятия исполнительных решений на национальном и сельском уровнях на 30 процентов; обеспечить доступ к качественному и комплексному медицинскому обслуживанию; включить гендерные аспекты в национальные и сельские инициативы; обеспечить равный доступ к формальному и неформальному образованию и учебной подготовке; и добиться полного участия всех женщин в экономической деятельности.

Advocacy on education as a human right is strongly needed to facilitate access to formal and non-formal education and to improve retention in schools of many vulnerable groups around the world suffering from very poor living conditions, conflict or displacement.
Защита образования как одного из прав человека является крайне необходимой для того, чтобы облегчить доступ к формальному и неформальному образованию и сократить отсев из школ многих уязвимых групп по всему миру, страдающих от крайне неблагоприятных условий жизни, конфликтов или перемещений.

Improving access to formal and non-formal education, with an emphasis on quality education for all, human rights education, cultural diversity, gender equality and the integration of marginalized groups, and the strengthening of South-South and North-South inter-university cooperation, particularly by creating sites of excellence and innovation;
Расширению доступа к формальному и неформальному образованию с уделением особого внимания качественному образованию для всех, образованию по вопросам прав человека, культурному разнообразию, гендерному равенству и интеграции маргинализированных групп, а также укреплению межуниверситетского сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг- Юг, в частности путем создания центров передового опыта и инноваций;

In this regard, building on the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-fifth session, UN-Women will advocate for improving women's access to formal and non-formal education and training, particularly in science and technology, and will coordinate its efforts with other parts of the United Nations system towards enhancing women's access to full employment and decent work.
В этой связи на основе согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят пятой сессии, Структура<< ООНженщины>> будет выступать за расширение доступа женщин к официальному и неофициальному образованию и профессиональной подготовке, особенно в области науки и техники и будет координировать свои усилия с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях расширения доступа женщин к полной занятости и достойной работе.

Irregular migrants may be barred from access to formal and non-formal education, as they may face the same registration requirements as nationals or even additional ones, such as having to present authentic birth certificates or evidence of legal residence status.
Мигрантам с неурегулированным статусом может быть закрыт доступ к формальному и неформальному образованию, поскольку они могут столкнуться с теми же требованиями регистрации, что предъявляются к гражданам, или даже с большим их числом, как, например, о представлении подлинника свидетельства о рождении или свидетельства о легальном статусе проживания.

We call for the international community to support efforts by small island developing States to increase investment in education, training and skills development for all, as well as improving access to formal and non-formal education including entrepreneurial skills, including through formal and non-formal means such as the use of distance teaching and the development of small island developing States-appropriate training approaches.
Мы призываем международное сообщество поддержать усилия малых островных развивающихся государств по увеличению инвестиций в образование, профессиональную подготовку и развитие навыков для всех, а также по улучшению доступа к формальному и неформальному образованию, включая предпринимательские навыки, в том числе с помощью формальных и неформальных средств, таких как использование дистанционного обучения и разработку учебных подходов, адаптированных к условиям малых островных развивающихся государств.

Ensure full and equal access at all levels to formal and non-formal education and training for women and girls, including pregnant adolescents and adolescent mothers, as key to their empowerment by, inter alia, the reallocation of resources, as necessary;
Обеспечение полного и равного доступа на всех уровнях к формальному и неформальному образованию и профессиональной подготовке для женщин и девочек, включая беременных девочек- подростков и матерей подросткового возраста, в качестве основного средства расширения возможностей женщин путем, в частности, перераспределения ресурсов, при необходимости;

They have the same right to education, formal and non-formal.
Они имеют то же право на образование, формальное и неформальное.

This is particularly true in the African region where a comprehensive effort is being made to link formal and non-formal educational activities and to tailor them to the needs and aspirations of the community.
Это имеет особо важное значение для африканского региона, где прилагаются всеобъемлющие усилия с целью обеспечить увязку мероприятий в области формального и неформального образования и их адаптацию к потребностям и чаяниям общины.

The present report examines the extent to which women's and girls' access to and participation in formal and non-formal education and training translate into full employment and decent work.
В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, как доступ женщин и девочек к формальным и неформальным системам образования и профессиональной подготовки и участие в этих сферах отражаются на перспективах полной занятости и достойной работы.

Goal 5 seeks to promote access to quality education and to ensure that formal and non-formal education of youth supports lifelong learning and skills development.
Поэтому цель 5 предусматривает необходимость расширения доступа к качественному образованию и обеспечения того, чтобы формальное и неформальное образование настраивало молодежь на непрерывное обучение и повышение своей квалификации.

In Mongolia, the Law on Education, adopted in 2002, provides a legal environment that supports both formal and non-formal education and mandates that the citizens of Mongolia have a right to education in formal and non-formal settings.
В Монголии закон об образовании, принятый в 2002 году, служит правовой базой для организации как формального, так и неформального образования, и устанавливает, что граждане Монголии имеют право на образование в формальной и неформальной системах.