TO FORMAL AND INFORMAL на Русском - Русский перевод

• к формальному и неформальному
• официальных и неофициальных
• к формальным и неформальным

Примеры использования To formal and informal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited access to technical training and to formal and informal education;
Женщины имеют меньший доступ к технической подготовке, формальному и неформальному обучению.

Rating of accessibility to formal and informal justice institutions by project target group representatives in pilot project regions;
Рейтинг доступности формальных и неформальных институтов правосудия по мнению представителей целевых групп проекта в пилотных регионах;

In the recent decade all countries of the region paid major attention to formal and informal environmental education.
Последние 10 лет экологическому формальному и неформальному образованию во всех странах региона уделялось большое внимание.

This applies to formal and informal financial institutions as well as businesses in specific sectors e.g. precious stones.
Это относится к формальным и неформальным финансовым учреждениям, а также к предприятиям отдельных отраслей например, работающим с драгоценными камнями.

Angola has already developed mechanisms related to formal and informal training and education related to literacy.
В Анголе уже созданы механизмы формальной и неформальной профессиональной подготовки и обучения грамоте.

The low status of women in many countries was determined, inter alia, by the limited access of girls and women to formal and informal education.
Неудовлетворительное положение женщин во многих странах проявляется, в частности, в том, что девушки и женщины имеют ограниченный доступ к формальному и неформальному образованию.

Increase in the rating of accessibility to formal and informal justice institutions by project target group representatives;
Повышение рейтинга доступности формальных и неформальных институтов правосудия по мнению представителей целевых групп проекта;

It is suggested that the rest of Monday 20 January and the morning of Tuesday 21 January 1997 be devoted to formal and informal discussions on item 3.
Предполагается, что оставшаяся часть дня в понедельник, 20 января, и первая половина дня во вторник 21 января 1997 года, будут посвящены официальным и неофициальным дискуссиям по пункту 3.

Number of countries that have increased access to formal and informal justice that strengthen women's and men's legal rights.
Число стран, расширивших доступ к формальному и неформальному правосудию, что способствует укреплению законных прав женщин и мужчин.

Nicaragua had carried out an agricultural census which had revealed an enormous and growing gender gap regarding access to formal and informal credit mechanisms.
Власти Никарагуа провели сельскохозяйственную перепись, результаты которой показали наличие колоссального и увеличивающегося гендерного разрыва в плане доступа мужчин и женщин к официальным и неофициальным механизмам кредитования.

Finally, the evaluation underlined the need for greater attention to formal and informal mechanisms for monitoring and evaluation in this complex area.
Наконец, в оценке подчеркнута необходимость уделения большего внимания официальным и неофициальным механизмам контроля и оценки в этой сложной области.

The peacebuilding through justice programme has initiated sensitization campaigns on human rights, including children's and women's rights, and access of vulnerable populations to formal and informal justice.
В рамках программы миростроительства на основе правосудия были проведены кампании по информированию населения о правах человека, включая права детей и женщин, и обеспечению доступа уязвимых слоев населения к формальным и неформальным органам правосудия.

Its mandate is to coordinate the work flowing from and related to formal and informal meetings of the States Parties.
Его мандат предполагает координацию работы, вытекающей из решений и имеющей отношение к деятельности официальных и неофициальных совещаний государств- участников.

Importance is given to formal and informal styles both in writing and speaking so that you will sound natural, diplomatic and polite.
Важное значение уделяется формальному и неформальному стилям, как в устной, так и в письменной речи, поэтому Ваше общение и переписка будут выглядеть естественно, дипломатично и политкорректно.

It is suggested that Monday, 23 November, and the morning of Tuesday, 24 November, be devoted to formal and informal discussions on item 3 of the provisional agenda.
Понедельник, 23 ноября, и первую половину дня во вторник, 24 ноября, предлагается посвятить официальным и неофициальным дискуссиям по пункту 3 предварительной повестки дня.

Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management;
Содействовать расширению доступа к формальным и неформальным просветительским, пропагандистским и учебным программам, касающимся внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, и поощрять доступ к таким программам;

The initial versions will be finished by the end of 2000, when they will be distributed to formal and informal educational networks through the National Societies and ICRC.
Первоначальные версии будут завершены к концу 2000 года, когда они будут распространяться через национальные общества и МККК в рамках официальной и неофициальной систем образования.

Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management non-legally binding instrument, para. 6 u.
Содействовать расширению доступа к формальным и неформальным программам образования, распространения знаний и профессиональной подготовки, касающимся внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства документ, не имеющий обязательной юридической силы, пункт 6u.

Representatives of the Association's Executive Committee, delegates from national member organizations and employees of affiliate members have contributed to formal and informal proceedings at each of these meetings.
Представители исполнительного комитета Ассоциации, делегаты организаций стран- членов и сотрудники присоединившихся членов вносят вклад в официальные или неофициальные обсуждения на каждом из этих заседаний.

The European Union and its member States provide broad support to formal and informal mediation efforts worldwide and the European Union works towards women's participation in such mediations.
Европейский союз и его государства- члены оказывают широкую поддержку формальным и неформальным посредническим усилиям во всем мире, и выступает за участие женщин в этой посреднической деятельности.

Improved access to market intelligence and to information about standards and quality requirements would considerably improve the possibilities of developing country producers, particularly small producers, to target markets and take steps to make their products conform to formal and informal requirements.
Улучшение доступа к сведениям о состоянии рынка и информации о стандартах и требованиях к качеству значительно расширили бы возможности производителей развивающихся стран, особенно мелких, по целенаправленному освоению рынков и осуществлению шагов для приведения своей продукции в соответствие с официальными и неофициальными требованиями.

This realization is bringing new relevance to formal and informal associations, deepening integration and partnering at sub-national, national, regional and international levels.
Это осознание придает новую актуальность формальным и неформальным объединениям, совершенствованию интеграции и установлению партнерских отношений на субнациональном, национальном, региональном и международном уровнях.

CRC recommended that Swaziland take specific measures to reduce the high rates of repetition and dropouts; improve the quality of education through an increase of the number of welltrained teachers, reform of the curriculum and better equipping of schools with materials; and undertake additional efforts to ensure access to formal and informal education to vulnerable groups.
КПР рекомендовал Свазиленду принять конкретные меры по снижению доли учащихся, остающихся на второй год, и показателей отсева; повысить качество образования за счет увеличения числа хорошо подготовленных учителей, пересмотра школьных программ и улучшения обеспеченности школ учебными материалами; и активизировать усилия по обеспечению доступа к формальному и неформальному образованию для уязвимых групп.

To promote and encourage universal access to formal and informal education, extension and training programmes required for the implementation of sustainable forest management; see previous para. 22 bis.
Развивать и поощрять всеобщий доступ к формальным и неформальным программам образования, повышения квалификации и обучения, необходимым для неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 22 бис.

The Department, within its mandate and in close cooperation with other relevant structures of the Secretariat, will continue to strengthen the system of administration of justice, as decided by the General Assembly in its resolution 61/261, and subsequent relevant resolutions that address, among other things, issues related to recourse to formal and informal procedures for the efficient, effective and fair implementation of the system.
Департамент, действуя в рамках своего мандата и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами Секретариата, будет продолжать укреплять систему отправления правосудия в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, закрепленными в ее резолюции 61/ 261 и последующих соответствующих резолюциях, касающихся, среди прочего, вопросов, связанных с использованием официальных и неофициальных процедур для формирования эффективной, действенной и справедливой системы.

This duty generally applies to formal and informal financial institutions and to businesses in specific sectors and is closely linked to requirements related to anti-money-laundering under article 14 of the Convention.
Эта обязанность как правило распространяется на формальные и неформальные финансовые учреждения и на предприятия в конкретных секторах и тесно связана с требованиями, касающимися мер борьбы с отмыванием денежных средств в соответствии со статьей 14 Конвенции.

It was particularly distressing that once such groups were displaced, they would face further risk and have less access to formal and informal support and protection, thereby perpetuating the cycle of discrimination, violence and exploitation.
Особую тревогу вызывает то, что сразу после перемещения такие группы могут столкнуться с дополнительным риском и могут иметь еще меньше возможностей получения официальной и неофициальной поддержки и защиты, сохраняя тем самым порочный круг дискриминации, насилия и эксплуатации.

Undertake additional efforts to ensure access to formal and informal education to vulnerable groups, including orphans, children with disabilities, and children living in poverty, inter alia by eliminating the indirect costs of school education;
Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к формальному и неформальному образованию для уязвимых групп, включая сирот, детей- инвалидов и детей, живущих в условиях нищеты посредством среди прочего ликвидации косвенных затрат на школьное образование;

Good governance of the forest sector is a prerequisite for its sustainable development and for its contribution to the green economy as a whole."Governance" relates to formal and informal rules and processes through which public and private actors articulate their interests and decisions are made, implemented and sustained.
Благое управление лесным сектором является необходимым условием его устойчивого развития и его вклада в<< зеленую>> экономику в целом.<< Управление>> означает официальные и неофициальные правила и процессы, с помощью которых государственные и частные стороны выражают свои интересы, а также происходит принятие, осуществление и обеспечение соблюдения решений.

In the Sudan, the focus is on providing support to formal and informal justice systems, ensuring that survivors are supported in seeking legal redress through the legal aid centres and the legal aid network, and raising awareness among local communities and tribal leaders.
В Судане в центре внимания находится оказание поддержки официальным и неофициальным системам правосудия, обеспечение того, чтобы пострадавшие получали содействие в поиске правовых мер помощи через центры и сети правовой помощи, и повышение осведомленности местных общин и вождей племен.