ФОРМАЛЬНОЙ И НЕФОРМАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• formal and informal
• formal and non-formal

Примеры использования Формальной и неформальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязи между формальной и неформальной экономикой.
Linkages between the formal and informal economies.

Налаживание более тесных взаимоотношений между формальной и неформальной системами правосудия.
Develop stronger relationships between formal and informal justice systems.

Соотношение между формальной и неформальной системами.
Relationship between the formal and informal systems.

Общение с ИТ- коллегами из других организаций в формальной и неформальной обстановке;
Stay in touch with IT peers and colleagues in formal and informal atmosphere;

Iv пересечение формальной и неформальной систем в связи с процессом передачи дел;
Iv Intersection of the formal and informal systems related to the process of case referral;

В обоих регионах и языки действительно обладают формальной и неформальной напряженной.
Both regions and languages do possess a formal and informal tense.

В Анголе уже созданы механизмы формальной и неформальной профессиональной подготовки и обучения грамоте.
Angola has already developed mechanisms related to formal and informal training and education related to literacy.

Важно также обеспечить надлежащее соотношение между формальной и неформальной системами правосудия.
It was also important to strike a balance between the formal and informal systems of justice.

Непараметрическая социометрия в анализе связи формальной и неформальной подструктуры общения старшеклассников// Alma mater Вестник высшей школы.
Nonparametric sociometry in analysis of connection between formal and informal substructure of senior students' communication.

Переходя к теме неформального урегулирования споров, выступающий говорит, что следует сохранить связь между формальной и неформальной системами.
As to the informal settlement of disputes, the link between the formal and informal systems should be respected.

Рассмотрена актуальная тема непараметрической социометрии в анализе формальной и неформальной подструктуры процесса общения старшеклассников.
Discussed is actual theme of non-parametric sociometry in analysis of connection between formal and informal sub-structure of communication of senior school persons.

Правительствам следует создать и применять стандарты и механизмы для обеспечения качественного ухода в формальной и неформальной обстановке.
Governments should establish and apply standards and mechanisms to ensure quality care in formal and informal settings.

Эта работа должна вестись с опорой на местные знания и с привлечением формальной и неформальной систем образования, СМИ и других соответствующих сторон.
These efforts should build on local knowledge and involve the formal and non-formal education systems, the media and other relevant actors.

Улучшению доступа к правосудию может способствовать процесс консультаций, диалога и координации усилий и действий между формальной и неформальной юридическими системами.
A process of consultation, dialogue and coordination between the formal and non-formal legal systems can improve access to justice.

Все специалисты, работающие с детьми в формальной и неформальной системе правосудия, должны получить знания и квалификацию для ограждения прав детей и обеспечения их безопасности.
All professionals working with children in the formal and informal justice systems should acquire the knowledge and skills to safeguard children's rights and keep children safe.

Это весьма досадно, поскольку имеющиеся данные говорят о том, что патентование для большинства МСП является менее важным, чем другие формы формальной и неформальной интеллектуальной собственности.
This is unfortunate because the evidence suggests that patenting is less important for most SMEs than other forms of formal and informal IP.

Группа по реорганизации указывает, что эффективность предлагаемых реформ для формальной и неформальной систем правосудия зависит от тщательной организации обучения и подготовки соответствующего персонала.
The Redesign Panel states that the efficacy of the proposed reforms to both the formal and informal justice systems depends on the careful education and training of the relevant personnel.

Однако такая оценка должна также включать сферу охвата нынешней системы, соотношение между формальной и неформальной системами и судебную практику трибуналов.
However, the assessment should also include the scope of the current system, the relationship between the formal and informal systems, and the Tribunals' jurisprudence.

За последнее десятилетие значительно возросло число стран, разрабатывающих национальные мероприятия по демографическому просвещению на уровне формальной и неформальной систем образования.
During the past decade, the number of countries developing national population education activities in the formal and non-formal education systems increased considerably.

Генеральная Ассамблея на данном этапе поддержала лишь концепцию создания обновленной системы, состоящей из формальной и неформальной частей; ее детали еще только предстоит определить.
The General Assembly had given its support so far only to the concept of creating a new system, consisting of formal and informal parts; the details remained to be determined.

Закон о правосудии в отношении несовершеннолетних и закон о праве на обращение в суд находятся на стадии рассмотрения, равно как и закон, регулирующий отношения между формальной и неформальной системами правосудия.
The adoption of a juvenile justice act and an access to court law are pending, as is a law regulating the relation between informal and formal justice systems.

Гендерное неравенство на рынках труда в Азии значительно как с точки зрения полового распределения между формальной и неформальной занятостью, так и с точки зрения формальной и неформальной экономики.
Gender inequality in Asian labour markets is significant both in terms of the sex distribution between formal and informal employment and within the formal and informal economy.

Она также отвечает интересам преподавательского состава государственных и гражданских заведений, в том числе преподавателей из формальной и неформальной образовательной системы.
The initiative will also benefit educators from public and civic institutions, which include educators from the formal and informal education system.

Современное культурное гражданство предполагает сложные формы формальной и неформальной принадлежности, которые несут бремя истории и часто располагаются между модерном и постмодерном.
Today cultural citizenship suggests complex forms of formal and informal belonging, which carry the burden of history and marginalized location between modernity and postmodernity.

Исходя из этого, а также из интересов значимого сопоставления, Совет считает, что характер и организацию статистических данных, собираемых формальной и неформальной системами, следует скоординировать.
To that end, and to permit valid comparison, the Council is of the view that the nature and organization of statistics kept by the formal and informal systems should be coordinated.

Шестой комитет подчеркнул, что в ходе оценки также следует рассмотреть вопрос о взаимосвязи между формальной и неформальной системами и изучить вопросы, касающиеся внештатных сотрудников.
The Sixth Committee stressed that the assessment should also take up the question of the relationship between the formal and informal systems and should examine questions related to non-staff personnel.

Укрепление потенциала директивных органов в формальной и неформальной системах правосудия в обеспечении справедливости к женщинам в усилиях, направленных на прекращение насилия в отношении женщин, является одной из ключевых областей стратегического плана ЮНИФЕМ.
Enhancing the capacities of decision-makers in formal and informal justice systems to deliver justice for women in efforts to end violence against women is a key focus area in the UNIFEM strategic plan.

Структура" ООН- женщины" поддерживает различные инициативы по повышению квалификации судей, магистратов, прокуроров, адвокатов, помощников юристов и других работников формальной и неформальной систем правосудия различных стран.
UN Women has supported various capacity-building initiatives for judges, magistrates, prosecutors, lawyers, paralegals and other legal actors in the formal and informal justice sectors in various countries.

Следует рассмотреть возможность создания различных систем обучения в целях формирования качественной формальной и неформальной системы образования, учитывающей культурные особенности и вписывающейся в комплексную систему образования.
A diversity of learning systems should be considered so that quality formal and non-formal education that is contextualized, culture specific and relevant within an integrated system of education may be delivered.

Объективное сравнение формальной и неформальной экономики высвечивает бесчисленное множество различных форм неравенства, от заработной платы, пособий и неравенства между мужчинами и женщинами до ощутимого дисбаланса в распределении налогового бремени.
An objective comparison of the formal and informal economies reveals myriad inequalities, ranging from wage, benefit and gender disparities to sizeable imbalances in the tax burden.