TO FULLY ANALYSE на Русском - Русский перевод

• для всестороннего анализа
• всесторонне проанализировать

Примеры использования To fully analyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like all other delegations, we have yet to fully analyse the comprehensive framework for action.
Как и всем другим делегациям, нам еще только предстоит полностью проанализировать всеобъемлющую рамочную программу действий.

Owing to the timing of the issuance of the report vis-à-vis the preparation of the proposed budget of MONUC for the period 2006/07, the Mission was unable to fully analyse all of the recommendations of the consultants.
С учетом сроков издания этого доклада по сравнению со сроками подготовки предлагаемого бюджета МООНДРК на период 2006/ 07 года Миссия не смогла провести всесторонний анализ рекомендаций, вынесенных консультантами.

I think that we all now need to fully analyse the comments made during the debate and consider what has been stated in this body.
Думаю, что теперь мы должны всесторонне проанализировать высказанные в ходе этих прений замечания и обсудить заявления, сделанные делегациями на этом форуме.

The Committee is hereby informed that although, it is estimated that additional resources will arise for the biennium 2012- 2013 in response to the draft decision, given the limited timeframe, the Secretariat did not have sufficient time to fully analyse and determine the level of additional resources that would be required.
Комитет настоящим информируется о том, что, хотя, по оценкам, в соответствии с проектом решения для двухгодичного периода 2012- 2013 годов появятся дополнительные ресурсы, из-за ограниченности во времени, секретариат не успел полностью оценить и определить объем необходимых дополнительных ресурсов.

Generation system data, i.e. all necessary data to fully analyse the generation systems operation of the above-mentioned Electric Power Systems.
Данные по генерирующей системе, т. е. все необходимые данные для проведения полного анализа функционирования генерирующих систем в вышеуказанных электроэнергетических системах;

Iv To fully analyse and take into account the related social, economic and environmental implications and costs and benefits, when considering non-wood substitutes or imports of forest products;
Iv при рассмотрении вопроса о заменителях древесины или импорте лесной продукции в полном объеме анализировать и принимать во внимание соответствующие социальные, экономические и экологические последствия и затраты на такие меры и их результативность;

Such factors may include over-budgeting or a failure to fully analyse initiatives before resources are sought for their implementation para. 19.
Такие факторы могут включать завышение объема бюджетных средств или непроведение всестороннего анализа инициатив до обращения с просьбами о выделении ресурсов для их реализации пункт 19.

The Advisory Committee points out in this connection that its recommendation on requested commitment authority does not seek to address the mission's staffing requirements for the period from 1 July to 31 October 2006 as it intends to fully analyse them when it considers the proposed budget for ONUB for the 2006/07 period.
В этой связи Консультативный комитет указывает на то, что его рекомендация в отношении испрошенных полномочий на принятие обязательств не касается кадровых потребностей миссии на период с 1 июля по 31 октября 2006 года, поскольку Комитет намерен произвести их полный анализ при рассмотрении предлагаемого бюджета ОНЮБ на 2006/ 07 год.

Implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly;
Приняла меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного.

The collection, analysis and dissemination of disaggregated statistics should be promoted and a renewed effort made to fully analyse existing survey data and invest in other sources of data, including administrative records.
Следует поощрять сбор, анализ и распространение статистических данных с соответствующей разбивкой, активизировать усилия по всестороннему анализу данных обследований и вкладывать ресурсы в другие источники данных, в том числе в административную статистику.

Implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly(para. 76);
Приняла меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам( пункт 76);

At the respective national levels, the classical amendment procedure enables the administration and the legislative branch to fully analyse and consider the amendment and its implications before expressing its consent to be bound by it.
На соответствующих национальных уровнях классическая процедура внесения поправок позволяет исполнительным и законодательным органам всесторонне проанализировать и обсудить поправку и ее последствия до выражения своего согласия на выполнение ее положений.

The Panel points out, however, that a failure to fully analyse the appropriate mechanics and implementation risks of the two modalities could place duress on the Secretariat's ability to implement all planned programmatic activities ibid., para. 69.
Однако Группа отмечает, что без всестороннего анализа соответствующего порядка функционирования и рисков, связанных с применением указанных двух механизмов, способность Секретариата осуществлять всю запланированную программную деятельность может быть ограничена там же, пункт 69.

The Committee stressed the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditure resulting from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or the failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation.
Комитет подчеркнул необходимость проводить различие между экономией, то есть сокращением затрат в результате принятия мер, направленных на повышение эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое возникает вследствие задержек с осуществлением запланированных мероприятий, завышения объема бюджетных средств или непроведения всестороннего анализа инициатив до обращения с просьбами о выделении ресурсов для их реализации.

He wished, however, to express regret that delegations had not had time to fully analyse the proposed budgets of the three missions or to seek guidance from their capitals.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что у делегаций не было времени, чтобы всесторонне проанализировать предлагаемые бюджеты трех миссий или запросить указания из своих столиц.

Implement measures to fully analyse all financially closed projects and raise a liability for refunds that may be due; and review its project closure procedures to ensure it properly accounts for refunds to donors(para. 94);
Приняла меры по проведению всестороннего анализа закрытых в финансовом отношении проектов и зарегистрировала финансовые обязательства в отношении возврата средств, сроки возвращения которых могли наступить; и провела обзор своих процедур закрытия проектов для обеспечения надлежащего учета вопросов, связанных с возвратом средств донорам( пункт 94);

One of the constraints encountered by the CGE in drafting the report is its inability to fully analyse some of the 41 initial national communications because English translations are not always available.
Одна из трудностей, с которыми КГЭ столкнулась в ходе подготовки доклада, заключалась в ее неспособности в полной мере проанализировать некоторые из 41 первоначального национального сообщения, поскольку не во всех случаях имелся их перевод на английский язык.

The Advisory Committee reiterates the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditures, which can result from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or a failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation see A/65/743, para. 19.
Консультативный комитет вновь заявляет о необходимости проводить различие между экономией, то есть сокращением затрат в результате принятия мер, направленных на повышение эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое может возникать вследствие задержек с осуществлением запланированных мероприятий, завышения объема бюджетных средств или непроведения всестороннего анализа инициатив до обращения с просьбами о выделении ресурсов для их реализации см. A/ 65/ 743, пункт 19.

Such factors may include overbudgeting or a failure to fully analyse initiatives before resources are sought for their implementation(see A/65/743/Add.6, paras. 8 and 9) para. 19.
Такие факторы могут включать завышение объема бюджетных средств или непроведение всестороннего анализа инициатив до обращения с просьбами о выделении ресурсов для их реализации( см. А/ 65/ 743/ Add. 6, пункты 8 и 9) пункт 19.

In its report on the last overview report, the Advisory Committee stressed the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditure resulting from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or the failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation.
В своем докладе, посвященном последнему обзорному докладу, Консультативный комитет подчеркнул необходимость проведения различия между экономией, то есть сокращением затрат в результате принятия мер, направленных на повышение эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое возникает вследствие задержек с осуществлением запланированных мероприятий, завышения объема бюджетных средств или непроведения всестороннего анализа инициатив до обращения с просьбами о выделении ресурсов для их реализации.

The main limitations include the lack of capacities to fully analyse the relevant data, challenges in conducting the required work at different scales and ensuring that efforts are sustained over time.
В число основных ограничений входит отсутствие возможностей проведения полного анализа соответствующих данных, проблематичность проведения необходимой работы в различных масштабах и обеспечение устойчивости усилий во времени.

In paragraph 76 of its previous report(A/63/5/Add.1), UNDP agreed with the Board recommendation to implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly.
В пункте 76 предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии принять меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам.

At the same time, the Panel states that a failure to fully analyse the appropriate mechanics and implementation risks of those solutions could place duress on the Secretariat's ability to implement all planned programmatic activities ibid., paras. 69-74.
Одновременно Группа считает, что неспособность всесторонне проанализировать надлежащий порядок их функционирования и риски при осуществлении вышеуказанных решений могут ограничить возможности выполнения Секретариатом запланированной программной деятельности в полном объеме там же, пункты 69- 74.

In paragraph 71, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly.
В пункте 71 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии принять меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам.

Factors that lead to underexpenditure are not, however, attributable to overbudgeting or failure to fully analyse initiatives, but may result from the substantial time lag between the submission of budget proposals and the implementation of the approved budget, during which time the Mission often faces evolving operational requirements and other external factors that can lead to underexpenditure or overexpenditure.
Вместе с тем факторы, приводящие к неполному использованию бюджетных средств, не являются следствием завышения объема бюджетных средств или непроведения всестороннего анализа инициатив, а могут быть связаны с тем, что между представлением предложений по бюджету и началом осуществления утвержденного бюджета проходит длительное время, за которое нередко оперативные потребности Миссии и другие внешние факторы, которые могут приводить к недоиспользованию или перерасходу бюджетных средств, меняются.

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly.
ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии принять меры для всестороннего анализа и проверки счетов, по которым проводятся суммы, подлежащие возврату донорам, и для регулярного произведения расчетов по этим счетам.

While the present study has identified the two additional options, a failure to fully analyse the appropriate mechanics and implementation risks of those solutions could place duress on the Secretariat's ability to implement all planned programmatic activities.
Хотя в нынешнем исследовании и определены два дополнительных механизма, в отсутствие всестороннего анализа надлежащего порядка их функционирования и связанных с этим рисков они могут ограничить возможности выполнения Секретариатом запланированной программной деятельности в полном объеме.

In paragraph 94, UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) implement measures to fully analyse all financially closed projects and raise a liability for refunds that may be due; and(b) review its project closure procedures to ensure it properly accounts for refunds to donors.
В пункте 94 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует a принять меры по проведению всестороннего анализа закрытых в финансовом отношении проектов и зарегистрировать финансовые обязательства в отношении возврата средств, сроки возвращения которых могли наступить, и b провести обзор своих процедур закрытия проектов для обеспечения надлежащего учета вопросов, связанных с возвратом средств донорам.

Member States have the right and the duty to be familiar with and fully analyse the Council's work, because the Council acts on behalf of everyone under the mandate entrusted to it in the Charter of the Organization.
Государства- члены имеют право и обязаны знать и подвергать всестороннему анализу деятельность Совета, поскольку Совет действует от имени всех членов в соответствии с мандатом, возложенным на него Уставом нашей Организации.

Member States have the right and duty to know and fully analyse the Council's work, since the Council acts on the behalf of all in accordance with the responsibilities granted to it by the Charter.
Государствам- членам принадлежит право и обязанность знать и полностью анализировать работу Совета, поскольку Совет действует от имени всех членов согласно обязанностям, возложенным на него Уставом.