TO FULLY BENEFIT FROM на Русском - Русский перевод

• полновесных выгод от
• в полной мере воспользоваться выгодами от

Примеры использования To fully benefit from на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, least developed countries have yet to fully benefit from growing South-South trade.
Вместе с тем наименее развитые страны еще в полной мере не получили преимуществ от роста торговли между странами Юга.

In order to fully benefit from your Philips Sonicare, we advise you to follow these steps.
Чтобы в полной мере использовать все преимущества Philips Sonicare, мы рекомендуем вам выполнить следующие действия.

Moreover, 6 of these rooms profit from air-conditioner, or to fully benefit from the long sunny days.
Кроме того, 6 из этих номеров прибыль от кондиционера, или в полной мере воспользоваться долго солнечных дней.

In turn, made it difficult for Mongolia to fully benefit from the tremendous advantage of being in close proximity to major global trading nations.
В свою очередь, это затрудняет процесс получения Монголией всех выгод, связанных с огромным преимуществом ее близкого расположения к основным державам, участвующим в глобальной торговле.

Despite the significant advancements in nuclear technology, developing countries have yet to fully benefit from nuclear energy.
Несмотря на значительные достижения в развитии ядерных технологий, развивающиеся страны пока еще не извлекли широкой выгоды из ядерной энергии.

Develop and implement strategies to enable the organization to fully benefit from IPSAS implementation and assign responsibility for tracking of progress;
Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области;

Re-election would be supported by the other Member States and would give the Organization an opportunity to fully benefit from his services.
Группа уверена, что его переизбрание будет поддержано другими государствами- членами и даст Организации возможность извлечь максимальную пользу из его услуг.

There are limitations to these countries capacity to fully benefit from new trading opportunities because of the structural handicaps inherent in the economies of these countries.
Ограниченные возможности этих стран не позволяют им в полной мере воспользоваться новыми торговыми возможностями, в частности из-за структурных проблем, характерных для их экономики.

Landlocked developing countries should have an active role in the process to fully benefit from the global trading system.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны играть активную роль в этом процессе, с тем чтобы они могли полностью воспользоваться преимуществами глобальной торговой системы.

Continue to engage the United Nations with a view to fully benefit from the United Nations Technical Cooperation Programme in the field of human rights(Zimbabwe); 83.37.
Продолжать взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, чтобы в полной мере воспользоваться выгодами Программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека( Зимбабве);

However, in most cases, weak local capacities make it difficult for lower-income countries to fully benefit from such approaches.
В то же время в большинстве случаев слаборазвитость местного потенциала не позволяет странам с более низким уровнем доходов в полной мере использовать такие подходы.

In order to fully benefit from the support of all relevant United Nations bodies, agencies, programmes and funds, these and other related processes need to be harnessed by each small island developing State.
Для того чтобы получить полную отдачу от поддержки, оказываемой всеми соответствующими учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, эти и другие смежные процессы необходимо увязывать с потребностями каждого государства из числа малых островных развивающихся государств.

What complementary policy measures are necessary for countries to fully benefit from the internationalization of their economies?
Какие дополнительные меры политики необходимы для того, чтобы страны в полной мере пользовались преимуществами процесса интернационализации их экономики?

It was suggested that, when different formulations of legislative provisions dealing with the same matter were available in UNCITRAL texts, the most recent should be used in the draft provisions, so as to fully benefit from refinements.
Было высказано мнение, что в тех случаях, когда в текстах ЮНСИТРАЛ встречаются разные формулировки законодательных положений, касающихся одного и того же вопроса, в проектах положений следует использовать самые последние формулировки, с тем чтобы в полной мере извлечь пользу из сделанных уточнений.

This guide will help to setup your video wall quickly and correctly in order to fully benefit from the specially designed video wall features.
Это руководство поможет вам быстро и правильно настроить вашу видеостену, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами ее функциональных возможностей.

Being able to fully benefit from an eventual agreement on trade facilitation adds significantly to the list of prospective advantages that landlocked developing countries can gain by acceding to WTO.
Возможность в полной мере пользоваться выгодами от принятия в перспективе соглашения об упрощении условий торговли существенно повышает привлекательность многочисленных вероятных преимуществ, которые развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могут получить в случае вступления в ВТО.

Continued attention should be given to identifying obstacles that limited the ability of developing countries and LDC economies to fully benefit from globalization.
Следует и впредь уделять внимание выявлению ограничений, не позволяющих развивающимся странам и НРС в полной мере воспользоваться выгодами глобализации.

To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Поэтому, по мнению Комиссии, для получения максимально полной отдачи от присоединения к ЕС основной акцент в рамках сотрудничества на Западных Балканах должен делаться на развитии базовой региональной транспортной сети, и она призывает страны ускорить процесс приведения их национального законодательства в соответствие с нормами Сообщества в сфере транспорта и других смежных областях.

The dissemination of these mitigation practices and the wide public understanding of their value are necessary to fully benefit from early warning.
Распространение информации об указанных практических мерах по смягчению опасности стихийных бедствий и понимание их значения широкими слоями населения является необходимым условием использования всех выгод, связанных с ранним предупреждением.

In the context of globalization, the Latin America and the Caribbean region has been unable to fully benefit from the opportunities offered by competitive integration with the international economy, while it has strongly felt the effects of existing inequalities and risks owing to, among other factors, the scant progress achieved in the rounds of multilateral trade negotiations.
В условиях глобализации регион Латинской Америки и Карибского бассейна не смог в полной мере воспользоваться выгодами от интеграции, на основе конкурентных преимуществ, в мировую экономику и ощутил на себе последствия сохраняющегося неравенства и рисков, обусловленных, среди прочего, отсутствием заметного прогресса на многосторонних торговых переговорах.

I would encourage the authorities to ensure that regions hosting displaced populations and internally displaced persons are themselves able to fully benefit from development programmes.
Я хотел бы призвать власти обеспечить, чтобы районы, принимающие перемещенных лиц, и сами переселенцы могли в полной мере пользоваться плодами программ в области развития.

Recognized that for African countries to fully benefit from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies are needed, and that in this context enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes also play important roles;
Признал, что для получения африканскими странами полновесных выгод от торговли, которая во многих случаях представляет собой самый важный внешний источник финансирования развития, необходимо формирование и укрепление соответствующих институтов и политики и что в этой связи важную роль играют также расширение доступа на рынки, сбалансированные правила и строго адресные, стабильно финансируемые программы технической помощи и укрепления потенциала;

Provision of application support for enterprise systems, including, where necessary, business process re-engineering to fully benefit from the enterprise identity management system.
Поддержка общеорганизационных приложений, включающая, при необходимости, реорганизацию рабочих процессов, с тем чтобы в полной мере реализовать преимущества, связанные с общеорганизационной системой управления учетными данными.

In the context of globalization, the Latin America and the Caribbean region has been unable to fully benefit from the opportunities offered by competitive integration with the international economy, while it has strongly felt the effects of existing inequalities and risks owing to, among other factors, the scant progress achieved in the rounds of multilateral trade negotiations and the problems of the current international economic order.
В условиях глобализации регион Латинской Америки и Карибского бассейна не смог в полной мере воспользоваться выгодами от интеграции, на основе конкурентных преимуществ, в мировую экономику и ощутил на себе последствия сохраняющегося неравенства и рисков, обусловленных, среди прочего, отсутствием заметного прогресса на многосторонних торговых переговорах и проблемами, порожденными нынешним международным экономическим порядком.

Women's access to all financial services, including savings, insurance, remittance transfers and credit, is essential to allow them to fully benefit from economic opportunities.
Доступ женщин ко всем финансовым услугам, включая сбережения, страхование, денежные переводы и кредит, является ключевым фактором, позволяющим им получать полномасштабные преимущества от использования экономических возможностей.

Advances in technology(see para. 125 below) are enabling an increasing number of States, in particular developing countries, to fully benefit from the exploitation of non-living resources, both within and beyond national jurisdiction.
Достижения в области технологии( см. пункт 125 ниже) позволяют растущему числу государств, особенно развивающихся стран, в полной мере извлекать выгоду из эксплуатации неживых ресурсов как внутри, так и за пределами национальной юрисдикции.

Focus is set on policies that governments may implement to legally empower the poor, and enhance the capacity of billions of informal workers and entrepreneurs to fully benefit from, and contribute to, market economy.
Внимание сосредоточивается на политике, которую могут проводить правительства для расширения юридических прав и возможностей малоимущих слоев населения, а также для расширения возможностей миллиардов работников и предпринимателей неформального сектора в целях получения ими полновесных выгод от рыночной экономики и внесения ими вклада в рыночную экономику.

In order to adequately deliver the Affiliate Members what they expect from UNWTO and for the Organization to fully benefit from their membership, all three councils must be revisited.
Чтобы ЮНВТО могла соответствующим образом предоставлять присоединившимся членам то, что они от нее ожидают, и в полной мере извлекать пользу из их членства, необходимо заново пересмотреть вопрос о деятельности всех трех советов.

While maritime transport is typically much cheaper than land transport owing to the large economies of scale that can be realized with modern container and bulk ships, transport volumes for most small island developing States are too low to fully benefit from modern shipping technology and practices.
Морской транспорт обычно намного дешевле наземного изза значительной экономии масштаба, которую можно реализовать за счет использования современных контейнеров и насыпных судов, но объемы перевозок для большинства таких стран слишком малы, чтобы извлекать полную выгоду из современной технологии и практики морских перевозок.

We also recognize the special challenges faced by other developing countries, including small and vulnerable economies, to fully benefit from the multilateral trading system.
Мы также признаем особые проблемы, с которыми сталкиваются другие развивающиеся страны, в том числе страны с малой и уязвимой экономикой, что не позволяет им в полной мере воспользоваться преимуществами многосторонней торговой системы.