Примеры использования To fully support the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will be important to fully support the working groups in their preparations for the third session of the Conference.
Важно оказать всестороннюю поддержку усилиям рабочих групп по подготовке к третьей сессии Конференции.Европейский союз приветствует эту инициативу и выраженную правительством Алжира готовность в полной мере поддержать работу этой миссии высокого уровня, а также проявленный им дух открытости.In order to fully support the work of the Subcommittee, a total of 226 weeks of Professional staff are required per year.
Для всесторонней поддержки работы Подкомитета требуется в общей сложности 226 недель рабочего времени сотрудников категории специалистов в год.I call upon all States andparties to conflicts to respect existing international standards, to stop the use of children as combatants and to fully support the work of the Secretary-General's Special Representative for Children in Armed Conflict, Olara Otunnu.
Я призываю все государства и стороны, участвующие в конфликтах, соблюдать существующие международные стандарты,прекратить использование детей в качестве солдат и полностью поддержать работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей г-на Олара Отунну.Tonga continues to fully support the work of the Security Council and the call for the full implementation of its resolutions to ensure lasting peace in arenas of conflict.
Тонга продолжает полностью поддерживать работу Совета Безопасности и призыв к полному осуществлению его резолюций, направленных на обеспечение прочного мира в районах конфликтов.Европейский союз целиком и We continue to fully support the work of the Commission and regret that it was unable to reach agreement on recommendations concerning its two agenda items at the substantive sessions during its three-year cycle ending in April 2008.
Мы попрежнему полностью поддерживаем работу Комиссии и сожалеем, что она не сумела прийти к согласию в отношении рекомендаций, касающихся ее двух пунктов повестки на основных сессиях во время ее трехгодичного цикла, закончившегося в апреле 2008 года.Конференция предложила Группе активно заниматься решением этой проблемы и представить доклад следующей Конференции министров; настоятельно призвала различные заинтересованные стороны, включая правительства, организации гражданского общества, частный сектор и региональные имеждународные организации, всесторонне поддерживать работу Группы; призвала ЭКА обеспечить Группе необходимую техническую поддержку.They continued to fully support the work of the UNDC and called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
Они подтвердили свою полную поддержку работы КРООН и призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость в целях достижения договоренностей по рекомендациям, основанным на двух пунктах ее повестки дня в рамках нынешнего цикла.Invites the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, including by providing the latter with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system;
Предлагает Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей Организации Объединенных Наций настоятельно призвать руководителей организаций общей системы Организации Объединенных Наций всесторонне поддерживать работу Комиссии, в том числе путем своевременного предоставления последней соответствующей информации для проводимых ею для общей системы исследований в соответствии с предусмотренными в ее статуте функциями;They continued to fully support the work of the UNDC and called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
Они попрежнему полностью поддерживают работу КООНР, и они призвали государства- члены Организации Объединенных Наций проявить необходимую политическую волю и гибкость, с тем чтобы достичь согласия по рекомендациям на основе двух пунктов ее повестки дня в ходе нынешнего цикла переговоров.Reiterates its invitation to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, in conformity with its statute, by providing it with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system, as well as by other possible means;
Вновь обращается с предложением к Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций настоятельно призвать руководителей организаций общей системы Организации Объединенных Наций всесторонне поддерживать работу Комиссии, в соответствии с ее статутом2, путем своевременного предоставления ей соответствующей информации для проводимых ею для общей системы исследований согласно предусмотренным в ее статуте функциям, а также другими возможными способами;Finally, it would continue to fully support the work of the United Nations Children's Fund, the Committee onthe Rights of the Child, the special procedures mandate holders, and all other United Nations entities working to advance children's rights.
Наконец, Европейский союз будет и впредь оказывать всестороннюю поддержку деятельности ЮНИСЕФ, Комитета по правам ребенка, мандатариев специальных процедур и всех других структурных подразделений Организации Объединенных Наций, которые ставят своей задачей защиту прав детей.Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 251 Генеральная Ассамблея вновь обратилась с предложением к Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР настоятельно призвать руководителей организаций общей системы Организации Объединенных Наций всесторонне поддерживать работу Комиссии, в соответствии с ее статутом, путем своевременного предоставления ей соответствующей информации для проводимых ею для общей системы исследований согласно предусмотренным в ее статуте функциям, а также другими возможными способами.They continued to fully support the work of the UNDC and called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
Они попрежнему полностью поддерживают деятельность КРООН и призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций проявить необходимую политическую волю и гибкость, с тем чтобы достичь договоренности в отношении рекомендаций на основе двух пунктов ее повестки дня в ходе нынешнего цикла переговоров.In this regard, the General Assembly may wish to encourage all Member States to fully support the work of the Review Mechanism and encourage donors to provide voluntary contributions for those parts of the mechanism to be funded by such contributions.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать государства- члены оказать всестороннюю поддержку функционированию механизма обзора хода осуществления Конвенции и призвать доноров вносить добровольные взносы для тех элементов механизма, которые финансируются за счет таких взносов.NAM continues to fully support the work of the Disarmament Commission and expresses regret that that Commission was unable to reach agreement on recommendations on its two agenda items during the substantive sessions of its three-year cycle ending in April 2008 owing to the lack of political will and the inflexible positions of certain nuclear weapon States.
ДНП попрежнему полностью поддерживает работу Комиссии по разоружению и выражает сожаление по поводу того, что Комиссия на своих основных сессиях в рамках трехгодичного цикла, завершившегося в апреле 2008 года, не смогла достичь договоренности по рекомендациям в отношении двух пунктов своей повестки дня из-за отсутствия политической воли и жесткости позиций ряда государств, обладающих ядерным оружием.In this regard, the General Assembly may wish to encourage all Member States to fully support the work of the Review Mechanism and encourage donors to continue to make financial contributions in support of the Conference of the States Parties, the Review Mechanism and related technical assistance activities.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать все государства- члены оказать всестороннюю поддержку функционированию Механизма обзора и призвать доноров продолжать вносить денежные взносы в Генеральный секретарь по-прежнему полностью поддерживает работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и его неустанные усилия по осуществлению мандата, несмотря на ограниченный доступ к информации.Комитет призывает государство- участник продолжать оказывать всестороннюю поддержку деятельности Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению вплоть до завершения ее работы и предлагает государству- участнику поддерживать ее выводы и выполнять ее рекомендации.Правительство Китая полностью поддерживает работу ЮНИДО и планирует существенно увеличить свой добровольный взнос в бюджет Организации, с тем чтобы дать ей возможность играть более активную роль в содействии устойчивому промышленному развитию.In the absence of regular budget funding to ensurea sound financial base, the Secretary-General would therefore urge Member States to demonstrate their commitment to fully supporting the work of the Strategy secretariat by contributing to the Trust Fund for Disaster Reduction.
Ввиду отсутствия средств по регулярному бюджету, которые могли бы заложить прочную финансовую базу,Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены продемонстрировать готовность к всесторонней поддержке работы секретариата Стратегии путем внесения взносов в Целевой фонд по уменьшению опасности бедствий.We fully support the work of that Court.
Мы полностью поддерживаем работу этого Суда.We therefore continue to fully support in particular the work of the International Court of Justice, which is the supreme organ in this field.
В этой связи мы по-прежнему полностью поддерживаем, в частности, работу Международного Суда, который является верховным органом в этой области.MERCOSUR and its associated States are fully committed to continuing to support the work of the Commission.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства полны решимости попрежнему поддерживать работу Комиссии.Urge countries andintergovernmental organizations fully to support the work of the interim secretariat in preparing for the first session of the Conference of the Parties, in view of the importance of the swift implementation of the Convention;
Настоятельно призвать страны имежправительственные организации всесторонне поддерживать работу временного секретариата по подготовке к первой сессии Конференции Сторон с учетом важности скорейшего осуществления Конвенции;As a member of the Security Council, Viet Nam will continue to fully support and constructively contribute to the work of the Council's subsidiary bodies with mandates in the field of counter-terrorism.
Как член Совета Безопасности Вьетнам будет и впредь полностью поддерживать и вносить конструктивный вклад в работу вспомогательных органов Совета Welcoming the work carried out to date to establish the verification arrangements for the Comprehensive Test-Ban Treaty,in particular the International Monitoring System, and calling on all States Parties to the Treaty fully to support the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Test-Ban Treaty organization, including through the provision of adequate funding;
Одобрить принятые к настоящему моменту меры для создания механизмов проверки Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности международную систему мониторинга,и призвать все государства-- участники Договора всесторонне поддерживать работу Подготовительной комиссии для организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе путем предоставления надлежащего финансирования.We continue to fully support the Commission's work.
Мы по-прежнему полностью поддерживаем работу Комиссии.We will continue to fully support its work.
