TO FURTHER DISCUSS THE OPTIONS на Русском - Русский перевод

• по дальнейшему обсуждению вариантов

Примеры использования To further discuss the options на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Activities of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the..
II. Действия Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению.

Report by the ad hoc working group to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought issues".
Доклад Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.

The CST, supported by the secretariat, will follow up on the COP 11 decision concerning the provision of scientific advice, which may build on the recommendations of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues.
КНТ при поддержке секретариата будет выполнять решение КС 11 о предоставлении научных консультаций, и эта работа может проводиться на основе рекомендаций Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.

Abbreviations: AGSA Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Dought Issues; AGTE Ad Hoc Advisory Group of Technical Experts; DLDD desertification/land degradation and drought; EDM Executive Direction and Management; NAP national action programme; PRAIS performance review and assessment of implementation system; RCU Regional Coordination Unit; UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification.
Сокращения: СГНК- Специальная рабочая группа по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам ОДЗЗ; КГТЭ- Специальная консультативная группа технических экспертов; ОДЗЗ- опустынивание/ деградация земель и засуха; ИРУ- Исполнительное руководство и управление; НПД- Национальная программа действий; СОРОО- Система обзора результативности и оценки осуществления; РКГ- региональная координационная группа; КБОООН- Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

The Working Party decided to return to this issue at its next session to further discuss the options to address this question in the framework of the TIR Convention.
Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии для дальнейшего обсуждения вариантов решения этого вопроса в рамках Конвенции МДП.

Document ICCD/COP(11)/CST/3 summarizes the conclusions and recommendations of suitable components that would shape an integrated scenario for providing scientific advice to the UNCCD on DLDD as elaborated by the ad hoc working group to further discuss the options for the provision of scientific advice(AGSA) focusing on DLDD issues as established by the Bureau of the CST.
В документе ICCD/ COP( 11)/ CST/ 3 подытоживаются выводы и рекомендации в отношении подходящих компонентов для формирования комплексного сценария предоставления научных консультаций органам КБОООН по тематике ОДЗЗ, которые были выработаны Специальной рабочей группой по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций( СГНК)( учрежденной Бюро КНТ) с уделением особого внимания проблемам ОДЗЗ.

Decides to set up an ad hoc working group, taking into consideration regional balance, to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification, land degradation and drought issues, taking into account the regional approach of the UNCCD;
Постановляет создать с учетом принципа региональной сбалансированности специальную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вариантов предоставления научных консультаций, прежде всего по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи, принимая во внимание предусмотренный в КБОООН региональный подход;

Acknowledging the work done by the Bureau of the Committee on Science and Technology with the collaboration of the UNCCD secretariat in the finalization of the assessment of how to organize regional, international and interdisciplinary scientific advice as well as in the overall arrangement to support the activities of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation And Drought Issues AGSA.
Выражая признательность за работу, проделанную Бюро Комитета по науке и технике в сотрудничестве с секретариатом КБОООН на заключительной стадии оценки способов организации региональных, международных и междисциплинарных научных консультаций, а также в процессе общей организации поддержки деятельности Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи СГНК.

The Working Party decided to return to this issue at its next session to further discuss the options to address this question in the framework of the TIR Convention see ECE/TRANS/WP.30/274, para. 31.
Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии для дальнейшего обсуждения вариантов решения этого вопроса в рамках Конвенции МДП см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 274, пункт 31.

The Bureau of the CST recommended that guidelines on the validation by Parties of best practices on the above-mentioned topics should be developed by a group of scientists taking into account any decision that COP 11 may take based on the result of the work of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues(AGSA) on provision of scientific advice see ICCD/COP(11)/CST/3.
Бюро КНТ рекомендовало, чтобы группа ученых разработала руководящие принципы проверки Сторонами достоверности информации о передовой практике, относящейся к вышеупомянутым тематическим вопросам, с учетом любого решения, которое КС, возможно, примет на основе результатов работы Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи( СГНК), касающейся предоставления научных консультаций см. ICCD/ COP( 11)/ CST/ 3.

As a means of improving the provision of scientific advice, the Ad Hoc Working Group to further discuss the options for the provision of Scientific Advice focusing on desertification/land degradation and drought issues(AGSA) has made recommendations for improvement.
В целях улучшения положения дел с предоставлением научных консультаций Специальная рабочая группа по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи( СГНК) сформулировала рекомендации по усовершенствованию этой работы.

The COP may want to harmonize the list of disciplines used for the roster of independent experts with those used for the activities of the UNCCD, also taking into account the proposal by the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues(AGSA) on core and non-core disciplines see ICCD/COP(11)/CST/3.
КС, возможно, пожелает согласовать перечень дисциплин, используемый для ведения учетного списка независимых экспертов, с теми, которые используются для деятельности КБОООН, в том числе с учетом предложения Специальной рабочей группы для дальнейшего обсуждения вариантов предоставления научных консультаций, прежде всего по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи, относительно основных и неосновных дисциплин см. ICCD/ COP( 11)/ CST/ 3.

The CST, supported by the secretariat, will follow up on the outcomes of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues.
КНТ будет при поддержке секретариата предпринимать дальнейшие действия по реализации итогов работы Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.

At its tenth session, the COP, by its decision 20/COP.10, paragraph 2, decided to set up an ad hoc working group, taking into consideration regional balance, to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought(DLDD) issues, taking into account the regional approach of the UNCCD.
На своей десятой сессии КС в пункте 2 решения 20/ СОР. 10 постановила создать с учетом принципа региональной сбалансированности специальную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вариантов предоставления научных консультаций, прежде всего по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ), принимая во внимание предусмотренный в КБОООН региональный подход.

At COP 11, Parties will further consider options for the provision of scientific advice to the UNCCD process, which will be supported by the recommendations of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues(AGSA) hat has worked during the biennium.
На КС 11 Стороны продолжат изучение вариантов предоставления научных консультаций участникам процесса КБОООН с опорой на рекомендации Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам ОДЗЗ( СГНК), которая проводила свою работу в течение двухгодичного периода.

The defence then called another medical expert who concluded that the accused was still unable to understand the nature of the proceedings against him. A Trial Chamber hearing was held on 13 April 2005 to discuss the options for further action.
После этого защита вызвала еще одного медицинского эксперта, который заключил, что обвиняемый все еще не в состоянии понять характер разбирательства, которому он подвергается. 13 апреля 2005 года Судебная камера провела слушания, на которых обсудила варианты дальнейших действий.

The Committee decided to combine its work in this area in order to further discuss options and relevant developments in other forums.
Комитет постановил продолжить свою работу в этой области, чтобы дополнительно обсудить варианты и соответствующие наработки других форумов.

The Ministers stressed the importance of the outcomes of Rio+20 in the UNCCD context and recognized the important role of the Ad Hoc Working Group to further discuss options for the provisions of scientific advice to the UNCCD in the context of post 2015 development agenda;
Министры подчеркнули большое значение решений Конференции" Рио+ 20" в контексте КООНБО и отметили важную роль, которую играет специальная рабочая группа в обеспечении продолжения обсуждения путей оказания КООНБО научно- консультативной помощи в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The continuing need to strengthen the scientific basis of the Convention was noted by the Assembly, particularly the decision of the Conference of the Parties to establish an ad hoc working group, taking into consideration regional balance, in order to further discuss options for the provision of scientific advice focusing on desertification, land degradation and drought issues.
Ассамблея отметила сохраняющуюся необходимость укрепления научной базы Конвенции, в частности принятое Конференцией сторон решение учредить, принимая во внимание принцип региональной сбалансированности, специальную рабочую группу для продолжения обсуждения вариантов оказания научной консультационной помощи с уделением основного внимания проблемам опустынивания, деградации земель и засухи.

Notes the continuing need for strengthening the scientific basis of the Convention and the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its tenth session to establish an ad hoc working group, taking into consideration regional balance, to further discuss options for the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought issues, taking into account the regional approach of the Convention;
Отмечает сохраняющуюся необходимость укрепления научной базы Конвенции и принятое Конференцией сторон Конвенции на ее десятой сессии решение учредить, принимая во внимание принцип региональной сбалансированности, специальную рабочую группу для продолжения обсуждения вариантов оказания научной консультационной помощи с уделением основного внимания проблемам опустынивания, деградации земель и засухи с учетом регионального подхода, используемого в рамках Конвенции;

At its thirty-ninth session, the Working Group agreed to further discuss the two options for an expedited amendment procedure as presented in document ECE/EB. AIR/WG.5/2007/5 and to forward them to the Executive Body for consideration.
На своей тридцать девятой сессии Рабочая группа приняла решение дополнительно обсудить два варианта ускоренной процедуры внесения поправок, изложенных в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 5, и направить их Исполнительному органу для рассмотрения.

Other delegations questioned the suitability of option 1 by highlighting a need to further discuss the application of public participation procedures to research and development, including possible exemptions.
Другие делегации поставили под вопрос целесообразность варианта 1, подчеркнув необходимость дальнейшего обсуждения использования процедур участия общественности применительно к исследованиям и разработкам, включая возможные исключения.

That the COP set up an ad hoc working group to further discuss what would be the best options for the provision of international, interdisciplinary scientific advice to the UNCCD process, taking into account the regional approach of UNCCD.
Чтобы КС учредила специальную рабочую группу для дальнейшего обсуждения того, какими могли бы быть наилучшие варианты предоставления международных междисциплинарных научных консультаций для участников процесса осуществления КБОООН, принимая во внимание региональный подход КБОООН;

As discussed below, however, the working group disagreed with the recommendations to further consider the option of closing INSTRAW.
Однако, как видно из нижеприводимой дискуссии, рабочая группа не согласилась с рекомендацией относительно дальнейшего рассмотрения варианта закрытия МУНИУЖ.

It offers various options to improve the institutions for major shareholding acquisition in Russia, and discusses ways to further develop enforcement practices and increase protection with regard to the rights of those involved in corporate relations.
В отчете предложены различные варианты совершенствования институтов приобретения крупных пакетов акций в России, рассмотрены пути дальнейшего развития правоприменительной практики и повышения уровня защиты прав участников корпоративных отношений.

He met with the Governor of Hokkaido to discuss further options.
Он встретился с губернатором острова Хоккайдо, чтобы обсудить дальнейшие возможности.

It may also wish to discuss options for further donor support to improve monitoring and assessment capacities in EECCA countries.
Он, возможно, пожелает также обсудить варианты дополнительной донорской поддержки с целью наращивания потенциала стран ВЕКЦА в области мониторинга и оценки.

The Bureau, in consultation with other Team members and the secretariat could discuss options regarding the further sequencing of the work with a view to addressing as many of the issues as possible that were identified as important.
Бюро, в консультации с другими членами Группы и секретариатом, могло бы обсудить варианты дальнейшего определения последовательности работы с целью изучения максимально возможного числа вопросов, которые были определены как важные.

As in the past, we have gathered here to discuss further options and measures to provide assistance to the victims of the most devastating technological disaster in the history of humankind.
Как и прежде мы собрались здесь, чтобы обсудить дальнейшие возможности и действия по оказанию помощи жертвам крупнейшей в истории человечества технологической катастрофы.

It was recommended that the secretariat, under the guidance of the CST Bureau, organize a global electronic assessment to discuss and further identify possible options and assessment criteria, and ensure participation in the assessment through involving the regions.
Было рекомендовано, чтобы секретариат под руководством Бюро КНТ организовал проведение глобальной электронной оценки для обсуждения и дальнейшего определения возможных вариантов и критериев оценки и обеспечил участие в этой оценке путем привлечения регионов.