TO FURTHER DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• на продолжение диалога
• к дальнейшему диалогу
• продолжать диалог

Примеры использования To further dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties committed themselves to further dialogue.
Стороны обязались продолжать диалог.

The Committee looked forward to further dialogue with the delegation of Portugal in the future.
Комитет надеется на продолжение диалога с делегацией Португалией в будущем.

This resulted in the creation of a mediation committee to further dialogue and peace.
В результате был создан посреднический комитет для упрочения диалога и мира.

It looked forward to further dialogue on the issue of domestic violence and curbing the reported increase.
Они выразили надежду на продолжение диалога по вопросам насилия в семье и борьбы с его предполагаемым ростом.

The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.
Российская Федерация готова к продолжению диалога на эту тему.

At the same time if the SCO successfully finds the solution, it will become both a good lesson for the West and invitation to further dialogue.
Но если такое решение окажется продуктивным, это станет и хорошим уроком Западу, и приглашением к дальнейшему диалогу.

Field visits were also organized to further dialogue between the refugees and all the other parties concerned.
Кроме того, в целях расширения диалога между беженцами и всеми другими заинтересованными сторонами организуются посещения на местах.

The Russian moratorium does not mean that we are shutting the door to further dialogue.
Российский мораторий не означает, что мы захлопываем двери для дальнейшего диалога.

We are therefore committed to further dialogue with European regulators concerning the exemption of the OPAL transmission capacities.
Исходя из этого, мы намерены продолжать диалог с европейскими регуляторами о предоставлении полного доступа к транспортным мощностям OPAL.

The CHAIRMAN thanked the Iraqi delegation for its cooperation and looked forward to further dialogue in the future.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Ирака за ее сотрудничество и выражает надежду на продолжение диалога в будущем.

The United Nations looks forward to further dialogue on the implementation of the proposed elements for strengthened technical cooperation.
Организация Объединенных Наций ожидает дальнейшего диалога на тему реализации выдвинутых предложений по укреплению технического сотрудничества.

Its representatives also took part in the round tables organized to further dialogue between NGOs and governments.
Ее представитель также принимал участие в круглых столах, организованных для проведения дальнейшего диалога между НПО и правительствами.

We look forward to further dialogue on upholding our shared OSCE commitments on freedom of expression and free media.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего диалога по вопросам выполнения наших общих обязательств ОБСЕ в отношении свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации.

Mr. DIACONU welcomed the responses to the Committee's questions and Burkina Faso's commitment to further dialogue with the Committee.
Г-н ДИАКОНУ с удовлетворением воспринимает ответы на вопросы Комитета и стремление Буркина-Фасо и далее развивать диалог с Комитетом.

Norway looked forward to further dialogue aimed at achieving a consensus and common understanding on the matter at future meetings of the Third Committee.
Норвегия ожидает дальнейшего диалога, направленного на достижение консенсуса и общего понимания по данному вопросу на будущих заседаниях Третьего комитета.

In conclusion, the SubCommission expresses its thanks for the cooperation of the Government of Indonesia and looks forward to further dialogue and discussion.
В заключение Подкомиссия выражает правительству Индонезии свою благодарность за сотрудничество и надеется на продолжение диалога и дискуссий.

The purpose of the UNESCO programmes for culture and development is to further dialogue and action-oriented ideas from all sectors of society in order to..
Цель этих программ ЮНЕСКО по вопросам культуры и развития заключается в поощрении диалога и ориентированных на практические действия идей все секторов общества, с тем чтобы.

Australia also commended Switzerland on the effort it had put into its proposal on wound ballistics and looked forward to further dialogue on the issue.
Кроме того, Австралия высоко ценит работу, проделанную Швейцарией при подготовке своего предложения по раневой баллистике, и надеется на продолжение диалога по этому вопросу.

The government representatives reiterated that Nigeria was open to further dialogue on those issues, as evidence of the Government's commitment to the visit.
Представители правительства вновь заявили, что Нигерия готова к дальнейшему диалогу по этим проблемам, о чем свидетельствует решимость правительства обеспечить проведение визита.

In particular, CARICOM supported the proposal for convening a session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in New York in order to further dialogue with all Member States.
В частности, КАРИКОМ поддерживает предложение о проведении сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Нью-Йорке, с тем чтобы содействовать диалогу со всеми государствами- членами.

The President said that his relationship with the opposition was"good" and added that he was open to further dialogue with the opposition, as it was important to create a"political climate conducive to nation-building.
Президент заявил, что его отношения с оппозицией<< хорошие>>, и добавил, что он готов к дальнейшему диалогу с оппозицией, поскольку важно создать<< политический климат, содействующий государственному строительству.

Mr. NAGGAGA(Uganda) said that his Government would continue to observe transparency on torture and other human rights issues, and looked forward to further dialogue with the Committee.
Г-н НАГГАГА( Уганда) отмечает, что правительство его страны будет и впредь соблюдать транспарентность в вопросе о пытках и в других вопросах, касающихся прав человека, и что он с интересом ожидает дальнейшего диалога с членами Комитета.

The Committee looks forward to further dialogue with Latvia regarding the importance of incorporating precise definitions and remedies to prevent and prosecute torture as a means to improve practices in this field.
Комитет надеется на продолжение диалога с Латвией относительно важности включения точных определений и средств правовой защиты для предупреждения пыток и уголовного преследования за них как средства совершенствования практики в этой области.

In the light of these positive developments in the peace process, the General Assembly should reflect this new reality in the course of this forty-ninth session and provide an environment conducive to further dialogue between parties.
В свете этих позитивных событий в мирном процессе Генеральная Ассамблея должна отразить эту новую реальность в ходе своей сорок девятой сессии и обеспечить создание обстановки, ведущей к продолжению диалога между сторонами.

It should contribute to further dialogue on these issues and should be used as a reference when drafting border management policies aimed at facilitating legal trans-border commercial movement while paying due attention to the necessary security aspects.
Она должна способствовать продолжению диалога по этим вопросам и должна использоваться в качестве справочного материала при разработке стратегий пограничного контроля, направленных на упрощение законных трансграничных коммерческих перевозок, с уделением должного внимания соответствующим аспектам безопасности.

We have provided Kenzo Oshima's Office and the Secretary-General with a detailed list of those internally displaced persons whom we consider to be of concern to UNHCR, and we look forward to further dialogue with our partners on this matter.
Мы представили Управлению Кендзо Осимы и Генеральному секретарю подробный список всех внутренних перемещенных лиц, делами которых, по нашему мнению, должно заниматься УВКБ, и мы стремимся к развитию диалога с нашими партнерами по данной проблеме.

It has contributed to further dialogue on these issues and is starting to be used as a reference when drafting border management policies aimed at facilitating legal trans-border commercial movement while paying due attention to the necessary security aspects.
Оно способствовало продолжению диалога по этим вопросам и начинает использоваться в качестве справочного материала при разработке стратегий пограничного контроля, направленных на упрощение законных трансграничных коммерческих перевозок, с уделением должного внимания соответствующим аспектам безопасности.

Part of the objective of this preliminary study is to draw attention to differences in world view between indigenous peoples and State actors, with the understanding that focusing on those differences will be conducive to further dialogue and clearer communication between them.
Частично данное предварительное исследованием направлено на то, чтобы обратить внимание на мировоззренческие различия между коренными народами и государственными субъектами при том понимании, что уделяемое этим различиям внимание будет содействовать проведению дальнейшего диалога и более четкому пониманию между ними.

On reflection, and subject to further dialogue with the Committee, it might be preferable, in the next periodic report, to include such information under article 6 of the Convention on effective remedies for violations of rights contrary to the Convention.
По некоторому размышлению и с учетом дальнейшего диалога с членами Комитета представляется более целесообразным в следующем периодическом докладе включать такую информацию в раздел, касающийся статьи 6 Конвенции об эффективных средствах возмещения за нарушение прав, предусмотренных Конвенцией.

Malta is proud and honoured to have nominated a Deputy Secretary-General for the conference, and to have been entrusted with the portfolio covering social and civil affairs, an area undoubtedly of vital interest to all partners in the Union and which will serve to further dialogue in the Mediterranean.
Мальта испытывает гордость в связи с тем, что ее представитель назначен на пост заместителя Генерального секретаря, который занимается социальными вопросами и гражданскими делами; это область, которая, несомненно, имеет жизненно важное значение для всех партнеров в нашем Союзе и которая будет служить дальнейшему расширению диалога в Средиземноморье.