TO CONTINUED DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• продолжать диалог
• на продолжение диалога

Примеры использования To continued dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

She looked forward to continued dialogue with the State party.
Она надеется, что этот диалог будет продолжен.

Mr. SALAMA(Chief, Human Rights Treaties Branch) said that he looked forward to continued dialogue with the Committee.
Г-н САЛАМА( Начальник Сектора по договорам в области прав человека) говорит, что он готов к продолжению диалога с Комитетом.

She looked forward to continued dialogue with the Committee in 2002.
Она надеется на дальнейший диалог с Комитетом в 2002 году.

This can only be realized in a forum where the rules of international law are observed, and we look forward to continued dialogue in this regard.
Этого можно достичь только на форуме, где соблюдаются нормы международного права, и мы с нетерпением ждем продолжения диалога по этой теме.

The Mexican authorities attached great importance to continued dialogue with the Committee with a view to curtailing such abuses.
Мексиканские власти придают большое значение продолжению диалога с Комитетом с целью пресечения таких злоупотреблений.

India was prepared to engage in frank discussion of that issue at the next session of the Special Committee and looked forward to continued dialogue with other Member States.
Индия готова откровенно обсудить эту проблему на следующей сессии Специального комитета и ожидает продолжения диалога с другими государствами- участниками.

The participants emphasized their commitment to continued dialogue and called on the international community to facilitate the talks.
Участники подчеркнули свою приверженность дальнейшему диалогу и призвали международное сообщество оказать содействие переговорам.

His delegation would recommend ratification of the Optional Protocol to the Convention as well as adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, and he looked forward to continued dialogue with the Committee.
Его делегация будет рекомендовать ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и принять поправку к пункту 1 статьи 20 и надеется на продолжение диалога с Комитетом.

The Women Leaders Working Group looks forward to continued dialogue and collaboration with your office.
Рабочая группа женщин- руководителей надеется на продолжение диалога и сотрудничество с вашей канцелярией.

He looked forward to continued dialogue and support for efforts to reform UNHCR, a report on which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Он выражает надежду на продолжение диалога и поддержку усилий по реорганизации УВКБ, что явится темой доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

It also reaffirmed young people's commitment to meeting those challenges and to continued dialogue in a climate of free exchange of ideas and democracy.
Пакт подтверждает намерения молодежи решить эти проблемы и продолжить диалог в обстановке свободного обмена мнениями и демократии.

They looked forward to continued dialogue with the States parties and underlined that the inter-committee meeting informal consultations did not replace meetings between individual treaty bodies and States parties.
Они стремятся к продолжению диалога с государствами- участниками и подчеркнули, что неформальные консультации в рамках межкомитетских совещаний не заменяют встречи между отдельными договорными органами и государствами- участниками.

The observer for Canada expressed gratitude to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for his presentation, and affirmed Canada's commitment to continued dialogue.
Наблюдатель от Канады выразила признательность Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов за его выступление и подтвердила стремление Канады к продолжению диалога.

Council members look forward to continued dialogue with the Secretary-General on ways to contribute to a peaceful solution to the conflict.
Члены Совета рассчитывают на продолжение диалога с Генеральным секретарем о путях содействия мирному решению конфликта.

Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka) thanked the Committee for its understanding attitude concerning the delay in the submission of his country's third periodic report(CCPR/C/70/Add.6) and renewed his Government's commitment to continued dialogue and cooperation with all human rights bodies of the United Nations system as well as non-governmental organizations(NGOs) active in the field of human rights.
Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка) благодарит членов Комитета за то, что они с пониманием отнеслись к задержке с представлением третьего периодического доклада его страны( CCPR/ C/ 70/ Add. 6) и подтверждает обязательство правительства своей страны продолжать диалог и сотрудничество со всеми органами по правам человека системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями( НПО), занимающимися правами человека.

We look forward to continued dialogue with our partners in the international arena on ways and means of achieving global solutions to the myriad of problems which we face in the area of social development.
Мы рассчитываем на продолжение диалога с нашими партнерами на международной арене в отношении путей и средств достижения глобальных решений бесчисленным проблемам, которые стоят перед нами в области социального развития.

I am encouraged by the Government's commitment to continued dialogue and the resolve of the opposition not to boycott elections, unlike in 2010.
Я воодушевлен тем, что, в отличие от ситуации 2010 года, правительство держит курс на непрерывный диалог, а оппозиция настроена не бойкотировать выборы.

We look forward to continued dialogue with our partners in the international arena on ways and means of achieving global solutions to the myriad problems that we face in the area of social development, including poverty eradication.
Мы надеемся на продолжение диалога с нашими партнерами на международной арене по вопросу о путях и средствах достижения глобальных решений целого сонма проблем, стоящих перед нами в области социального развития, включая ликвидацию нищеты.

Ethiopia supported the commitment of the parties to continued dialogue and called on the international community to do the same with concrete assistance.
Эфиопия поддержала твердое намерение сторон продолжать диалог и призвала международное сообщество сделать то же самое и оказать конкретную помощь.

While the Secretariat's commitment to continued dialogue is unwavering, it has not been possible to reach agreement with Iran on the structured approach or to begin substantive work on the outstanding issues, including those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Хотя Секретариат полон решимости продолжать диалог, достигнуть договоренности с Ираном по структурированному подходу и приступить к работе по существу остающихся вопросов, в том числе касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

The U.S. welcomes Belgrade's commitment to continued dialogue with Pristina in Brussels, and Serbia's determination to implement reforms on the path towards the EU membership. Yee thanked Nikolic for his contribution to better cooperation between Serbia and the United States in many areas and expressed the hope that relations between the two countries will be constantly developed further.
США приветствуют и решимость Белграда продолжать диалог с Приштиной в Брюсселе, а также решимость Сербии провести реформы на пути к членству в ЕС. Йи поблагодарил Николича за его вклад в улучшение сотрудничеств между Сербией и США во многих областях и выразил надежду, что отношения между двумя странами будут непрестанно улучшаться.

Encourages UNHCR to continue dialogue with NGOs on other issues of mutual concern;
Призывает УВКБ продолжать диалог с НПО по другим волнующим обе стороны вопросам;

To continue dialogue and talks without preconditions in a framework of mutual recognition;
Продолжить диалог и переговоры без предварительных условий на базе взаимного признания;

Russian regions invite Korean business to continue dialogue.
Регионы России пригласили корейский бизнес продолжить диалог.

The Chair, participants and observers were encouraged to continue dialogue on those areas.
Председателю, участникам и наблюдателям было рекомендовано продолжить обсуждение этих вопросов.

The member countries agreed to continue dialogue with countries outside the Group to prevent proliferators from shopping around to acquire material and equipment to build nuclear weapons.
Странычлены согласились продолжать диалог со странами, не входящими в состав Группы, с тем чтобы помешать распространителям то тут то там запасаться материалами и оборудованием для создания ядерного оружия.

We note with satisfaction the readiness of CTED to continue dialogue with States on implementing resolution 1624(2005), which remains an important element of CTC's mandate.
Мы с удовлетворением отмечаем готовность КТИД продолжить диалог с государствами по осуществлению резолюции 1624( 2005), которая остается важнейшим компонентом мандата КТК.

To continue dialogue with civil society in the follow-up to and implementation of the review, and establish a standing forum to facilitate such dialogue and enable greater mutual understanding(United Kingdom);
Продолжать диалог с гражданским обществом в рамках принятия последующих мер и осуществления обзора и создать постоянно действующий форум для поощрения такого диалога и большего взаимопонимания( Соединенное Королевство);

The Board also requested the Director General to continue dialogue with the Democratic People's Republic of Korea with a view towards urgent resolution of the issues.
Совет просил также Генерального директора продолжить диалог с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях скорейшего разрешения указанных вопросов.

Honduras also pledged to continue dialogue with States and civil society, and acknowledged the importance of the universal periodic review in the promotion and protection of human rights.
Гондурас также взял на себя обязательство продолжать диалог с государствами и гражданским обществом и признал важность универсального периодического обзора в поощрении и защите прав человека.