TO FURTHER IMPROVEMENTS на Русском - Русский перевод

• на дальнейшие улучшения
• на дальнейшее совершенствование

Примеры использования To further improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board looks forward to further improvements in the development of performance indicators.
Комиссия ожидает дальнейших улучшений в разработке показателей результативности.

He noted that the latter was a preliminary WWW version and was subject to further improvements.
Он отметил, что эта предварительная вэб- верия будет в дальнейшем усовершенствована.

They looked forward to further improvements, including the new staff development programme.
Они выразили надежду на дальнейшие улучшения, включая новую программу повышения квалификации персонала.

The increased production was achieved primarily due to further improvements on the processing front.
Основным фактором увеличения производства стало дальнейшее улучшение работы этапа переработки.

We look forward to further improvements in future reports, in accordance with part III of this year's report.
Мы надеемся, что будущие доклады будут и далее усовершенствоваться в соответствии с частью III доклада за этот год.

The Assessment Ratings clearly show that there are two main obstacles to further improvements.
Оценки Рейтингов четко показывают, что существуют два основных препятствия для дальнейшего улучшения.

A continuation of these efforts should lead to further improvements in gender and geographical distribution in the Department.
Продолжение этих усилий должно привести к дальнейшему улучшению показателей гендерного и географического представительства в Департаменте.

Primary trade union organization of IDGC of Centre, JSC directed the way to further improvements in its work.
Контакты пресс-центра Первичная профсоюзная организация ОАО« МРСК Центра» наметила пути дальнейшего совершенствования своей работы.

He looked forward to further improvements in the other sanctions regimes relating to combating terrorism under the rule of law.
Оратор выражает надежду на дальнейшее усовершенствование других режимов санкций, связанных с борьбой с терроризмом в рамках принципа верховенства права.

IDGC of Centre- Primary trade union organization of IDGC of Centre, JSC directed the way to further improvements in its work.
МРСК Центра- Первичная профсоюзная организация ОАО« МРСК Центра» наметила пути дальнейшего совершенствования своей работы.

With regard to further improvements in the budget presentation, the Assistant Administrator agreed to include in future a concise statement of the Programmes's current and projected income.
Что касается дальнейшего совершенствования структуры бюджета, то помощник Администратора согласился в будущем включать в него краткую ведомость текущих и предполагаемых поступлений по программам.

We see improvements in human rights as inextricably linked to further improvements in security and governance.
Мы считаем, что подвижки в области прав человека неразрывно связаны с дальнейшими подвижками в области безопасности и управления.

There was clear evidence that IPSAS had led to improved financial management processes across the entities and the Group looked forward to further improvements.
Налицо явные свидетельства того, что внедрение МСУГС привело к повышению качества финансового управления во всех подразделениях, и Группа надеется на дальнейшие улучшения.

In looking forward to further improvements in the future, the Conference agreed to the need for Members to monitor progress closely through periodic follow-up and evaluation" C99/REP, para. 94.
Ожидая дальнейших улучшений в будущем, Конференция выразила согласие с необходимостью тщательного мониторинга прогресса со стороны членов в рамках периодических обзоров и оценок" C99/ REP, пункт 94.

Tokelau health officials are currently conducting a health review, which is hoped will lead to further improvements.
В настоящее время медицинские работники Токелау проводят обзор в области здравоохранения, который, как хотелось бы надеяться, приведет к дальнейшим улучшениям.

A healthier population is able produce more food and command a higher income, which can give rise to further improvements in nutrition, health and education, resulting thereby in long-term sustainable development.
Население с лучшим состоянием здоровья может произвести больше продовольствия и получить более высокую прибыль, которая будет способствовать, в свою очередь, дальнейшему улучшению состояния питания, здоровья и образования и тем самым-- долгосрочному устойчивому развитию.

From the Assessment Ratings carried out in each participating state, it can be seen that there are two main obstacles to further improvements.
Из рейтинговых оценок каждого государства- участника становится очевидным что на пути дальнейшего улучшения существуют два основных препятствия.

In addition to further improvements in health-care provision, major improvements in nutrition, sanitation and empowerment of women will be needed to make significant progress towards the target, especially in rural areas.
Для обеспечения значительного прогресса в достижении этой цели, особенно в сельских районах, помимо дальнейших улучшений в области здравоохранения потребуются серьезные улучшения в области питания, санитарии и расширения прав и возможностей женщин.

Targeting of the Unit by other external oversight bodies could be useful and lead to further improvements in focusing JIU's work programme.
Определение задач работы Группы другими органами внешнего надзора будет целесообразным и приведет к дальнейшему совершенствованию ориентации программы работы ОИГ.

It was encouraged by the fact that significant improvements had been noted during the period since El Salvador had presented its initial report to the Committee, and he hoped that its next periodic report would testify to further improvements.
Оно с одобрением воспринимает тот факт, что за период после представления своего первоначального доклада Комитету был отмечен значительный прогресс, и выступающий надеется, что следующий периодический доклад станет подтверждением дальнейших улучшений.

Learning and training activities in 1999 supported advancement of a number of MTP priorities and led to further improvements in the effectiveness of programmes and operations.
В 1999 году обучение и подготовка кадров способствовали реализации ряда приоритетов ССП и привели к дальнейшему повышению эффективности программ и оперативной деятельности.

In addition to further improvements in the demographic and health survey and multiple indicators cluster survey areas related to malaria, in 2004 a malaria indicator survey was developed and is now available for use at the country level.
В дополнение к дальнейшим улучшениям в касающихся малярии разделах демографических и медицинских обследований и обследований по многим показателям с применением метода гнездовой выборки в 2004 году было разработано обследование показателей малярии, которое в настоящее время может использоваться на страновом уровне.

A successful policy will encourage adequate transport services, which promote trade, which in turn leads to further improvements in transport services.
Успешная политика поощряет развитие адекватных транспортных услуг, что в свою очередь стимулирует торговлю и ведет к дальнейшему совершенствованию перевозок.

A fourth-quarter review of the new contract and lessons learned led to further improvements, such as flexibility in fee-setting, clarification of procedures and limited leave for international contractors working at least three months.
Пересмотр в четвертом квартале нового контракта и извлеченных из него уроков привел к дополнительным улучшениям, таким как гибкость в установлении расценок, уточнение процедур, введение отпусков ограниченной продолжительности для международных подрядчиков, проработавших не менее трех месяцев.

The ongoing reform process that has been carried out with resolve and transparency in recent years has also led to further improvements in the legislation concerning religious freedoms.
Процесс реформ, которые в последние годы осуществляются решительно и в обстановке прозрачности, также позволил дополнительно усовершенствовать законодательство о религиозных свободах.

His delegation had actively participated in the quest for consensus on the draft resolution, and looked forward to further improvements in the process of budgeting for peace-keeping operations as a whole, in continued close cooperation with the Secretariat and the other Member States.
Его делегация активно участвовала в поисках консенсуса по проекту резолюции, и она надеется на дальнейшее совершенствование процесса составления бюджета операций по поддержанию мира в целом на основе продолжения тесного сотрудничества с Секретариатом и другими государствами- членами.

The Advisory Committee welcomes the efforts made thus far to improve the timeliness of document submission in Nairobi and looks forward to further improvements in future.
Консультативный комитет приветствует усилия, приложенные на сегодняшний день с целью повысить своевременность представления документов в Найроби, и ожидает дальнейших улучшений в будущем.

The key challenge for evaluation across UNICEF in the coming four years will be to contribute meaningfully to further improvements in the performance of UNICEF and its partners in meeting the challenges ahead and in helping to build a better world for children around the globe.
Основная задача в области оценки в ЮНИСЕФ на следующие четыре года будет состоять в том, чтобы эффективно и результативно содействовать дальнейшему совершенствованию деятельности ЮНИСЕФ и его партнеров в области решения будущих проблем и оказания помощи в улучшении условий для жизни детей во всем мире.

It regarded the increase in technical cooperation delivery as a positive development and hoped that an increase in voluntary contributions would lead to further improvements in that respect.
Группа считает, что увеличение объема реализации программ и проектов в области технического сотрудничества- явление положительное, потому что надеется на дальнейшее улучшение положения в этой области в связи с ростом добровольных взносов.

Since one of the key factors in conflict management was the ability of the United Nations to respond quickly, Hungary looked forward to further improvements in stand-by arrangements, and supported regional initiatives along those lines which would give new impetus to preventive conflict management.
Что одним из ключевых факторов в урегулировании конфликтных ситуаций является наличие у Организации Объединенных Наций возможностей для быстрого реагирования, Венгрия надеется на дальнейшее совершенствование резервных механизмов и поддерживает региональные инициативы в этой области, способные придать новый стимул деятельности по предупреждению конфликтов.