TO GAINING на Русском - Русский перевод

• получения
• получить
• получению
• для получения
• достижению

Примеры использования To gaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic approaches to gaining competitive advantage have been described.
Охарактеризованы основные подходы к получению конкурентных преимуществ.

When you take a nitric oxide supplement this can be seen as your secret weapon to gaining more endurance and stamina.
Когда вы берете оксида азота дополнение это можно рассматривать как ваше секретное оружие, чтобы получить больше выносливости и выносливости.

In addition to gaining mass and burning fat much faster, you will also achieve a well-contoured body.
Помимо получения массы и сжигание жира гораздо быстрее, Вы также сможете достичь хорошо контуры тела.

Ministers also declare their sincere commitment to gaining wider adherence to these conventions.
Министры также заявляют о своей искренней приверженности достижению более широкого присоединения к этим конвенциям.

In addition to gaining skills in this ield, participants were also provided with an opportunity to exchange their visions, ideas and experiences.
Кроме приобретения навыков в этой области, участники также имели возмож- ность обменяться своими взглядами, идеями и опытом.

A number of States commented that it was important to remove barriers to gaining access to controlled medicines.
Ряд государств выразили мне- ние о том, что важно устранять препятствия, мешающие получению доступа к контролируемым лекарственным средствам.

Resting your muscles is critical to gaining more muscle endurance as this is how they repair, rebuild and grow.".
Отдых мышцы имеет решающее значение для получения большей мышечной выносливости, как это, как они ремонт, восстановить и расти.".

There are several main benefits for professional athletes, amateur bodybuilders, as well as regular people to gaining muscular strength.
Есть несколько основных преимуществ для профессиональных спортсменов, любительские культуристы, а также обычных людей, чтобы получить мышечной силы.

Potential claimants face considerable challenges in relation to gaining access to justice for alleged structural or systemic violations.
Потенциальные истцы сталкиваются со значительными проблемами при получении доступа к правосудию в связи с предполагаемыми структурными или системными нарушениями.

It was deemed, inter alia, that monetarization of the environmental and health effects of transport could contribute to gaining support from policymakers.
Было, в частности, высказано мнение, что монетаризация воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье могла бы способствовать получению поддержки со стороны директивных органов.

Emphasis will be placed on the analysis of information with a view to gaining a better understanding of trends, patterns and early warning indicators.
Особое внимание будет уделяться анализу информации с целью получить более четкое представление о тенденциях, характерных особенностях и показателях раннего распознания.

Similarly, it is possible that a few independent shareholders could collude with one another and, acting in concert, increase the size of their shareholding with a view to gaining corporate control at the company.
Аналогичным образом возможна ситуация, в которой несколько независимых акционеров, вступают между собой в сговор, и действуя согласованно наращивают принадлежащий им пакет с целью получить корпоративный контроль в обществе.

You have to collect a special amulet, energon, which will help you on the way to gaining the victory and send the Autobots on the right path of salvation of their new homeland.
Вам предстоит собрать специальный амулет, энергон, который будет помогать вам по дороге к обретению победы и направит автоботов на верный путь спасения своей новой родины.

Courses or conferences that will rely heavily on such a system for communication should begin with light and casual conversation in areas that the user has a lot of familiarity and can devote more resources to gaining a comfort level with the technology.
Курсы или конференции, которые в большей степени полагаются на такие средства коммуникации, должны начинаться с легкой и неформальной беседы в тех областях, с которыми пользователей хорошо знаком и где может посвятить больше ресурсов достижению комфортного уровня в использовании технологии.

We devote particular attention in the process of education to gaining experience through the practical training of the profession and the possibility of co-creating a professional television program.
Особенно много внимания в процессе обучения мы уделяем приобретению опыта через практическое обучение профессии и возможность участия в профессиональной программе.

In this context, I welcome the convening of the informal session this Thursday, devoted to gaining input from civil society on the Conference.
В этом контексте я приветствую созыв в этот четверг неофициального заседания, призванного получить лепту со стороны гражданского общества на Конференции.

It should, however, devote more attention to gaining a true understanding of the situation of countries that were considered poor and underdeveloped by some even though they were resource-rich.
Она должна, тем не менее, уделять больше внимания получению истинного представления о по- ложении стран, которых некоторые считают бедны- ми и недостаточно развитыми несмотря на то, что они богаты ресурсами.

Taking any decisions needed to ensure that exemptions continue to be requested and reviewed prior to gaining access to the campaign production stockpile;
Принимая любые решения, необходимые для того, чтобы исключения и впредь оставались предметом запросов и рассмотрения до получения доступа к резервам планово- периодического производства;

In particular, information should be provided on obstacles to gaining official recognition for minority religions, unequal treatment for some religious communities and difficulties in ensuring that property was returned.
В частности, следует предоставить информацию о препятствиях на пути получения официального признания религии меньшинств, о неравном отношении к некоторым религиозным общинам и о трудностях в обеспечении возврата принадлежавшей им ранее собственности.

Recommendation(84.24) on submitting and presenting pending reports to the treaty bodies of which Andorra is a member, with a view to gaining an updated picture of the situation of human rights in the country Mexico.
Рекомендация( 82. 24), предлагающая направить и представить просроченные доклады договорным органам, членом которых является Андорра, с тем чтобы они получили обновленную информацию о положении с правами человека в стране Мексика.

In Egypt, with a view to gaining access to the international system of electronic signatures and promoting electronic commerce, a law on electronic signatures had been adopted in 2004 and licences had been granted to four private companies to operate as certificate authorities for electronic signatures in 2007.
В 2004 году с целью получения доступа к международной системе электронных подписей и развития электронной торговли в Египте был принят закон об электронных подписях, и в 2007 году четырем частным компаниям были предоставлены лицензии выполнять функции органов, сертифицирующих электронные подписи.

Submit and present pending reports to the treaty bodies of which Andorra is a member, with a view to gaining an updated picture of the situation of human rights in the country(Mexico);
Направить и представить просроченные доклады договорным органам, членом которых является Андорра, с тем чтобы они получили обновленную информацию о положении с правами человека в стране( Мексика);

In addition, the Authority intends to convene a further workshop in 2002 on the prospects for international cooperation and collaboration in marine scientific research on the deep oceans, with a view to gaining a better understanding of the deep ocean environment.
Кроме того, Орган планирует организовать в 2002 году еще один практикум: по перспективам международного сотрудничества и кооперации в проведении морских научных исследований по глубоководным районам океанов в целях получения более точной информации о глубоководной среде.

Human work encompasses a large number of aspects which cannot be reduced simply to gaining income and economic security, as fundamental and indispensable as this function of work is today.
Человеческий труд-- это многогранное явление, которое нельзя сводить к простому получению дохода и обеспечению собственного экономического благополучия, сколь бы важной и неотъемлемой ни была эта его функция сегодня.

Wetland site managers(wardens, rangers, etc.) within local, provincial/state, national government administrations, including catchment or river basin authorities These individuals are key to effective management and to gaining local support and participation.
Управляющие водно- болотными угодьями( инспекторы, егеря и т. п.) в местных, районных/ областных/ краевых администрациях и национальных правительствах, включая органы управления бассейнами водосбросов или рек Эти люди являются ключом к эффективному управлению и получению поддержки на местном уровне, и участия.

The ongoing difficulties in data collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
Сохраняющиеся трудности в усилиях по сбору данных, особенно в развивающихся странах, остаются препятствием на пути получения точной и своевременной информации о положении пожилых людей по всему миру.

The Committee recalls that official birth registration is a fundamental first step towards securing the rights of a child to a name and nationality, whether in the State of birth or in another State, and to gaining access to social assistance, health, education and other services.
Комитет напоминает, что официальная регистрация рождения является одним из основополагающих первых шагов в направлении обеспечения прав ребенка на имя и на гражданство как в государстве рождения, так и в другом государстве, а также получения доступа к социальной помощи, здравоохранению, образованию и другим видам обслуживания.

We pledge our active participation in the activities during the Year and look forward to gaining a new understanding of this most fundamental of all social institutions, whose welfare is critical to the future of society.
Мы обещаем, что будем активно участвовать в мероприятиях в рамках Года и надеемся приобрести новое понимание этого наиболее основополагающего из социальных институтов, благополучие которого имеет критическое значение для будущего общества.

The Advisory Committee stresses the importance of full consultations with all relevant stakeholders as requested by the General Assembly, with a view to gaining a full understanding of the impact of the pilot project.
Консультативный комитет подчеркивает важность углубленных консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, как это предложено Генеральной Ассамблеей, в целях получения полного представления о результатах экспериментального проекта.

Moreover, the Attorney-General's Office would benefit from best practices from other countries with a view to gaining more experience in implementing, within its competence, requirements set forth in the Convention against Corruption.
Кроме того, Генеральная прокуратура получила бы пользу от изучения передовых методов работы других стран с целью приобретения дополнительного опыта в выполнении, в пределах своей компетенции, требований, закрепленных в Конвенции против коррупции.