TO GENDER ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• в гендерный анализ

Примеры использования To gender analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2013, all legislative proposals are subject to gender analysis.
С 2013 года все законодательные предложения подлежат гендерному анализу.

Increased relevance attached by governments to gender analysis in economic and social development processes.
Уделение правительствами более значительного внимания гендерному анализу в процессе экономического и социального развития.

Training of experts in gender affairs and upgrading of the qualifications of civil servants with respect to gender analysis;
Подготовка экспертов по гендерным вопросам и повышение квалификации государственных служащих в сфере гендерного анализа.

Committing to gender analysis and gender mainstreaming through enhanced cooperation and collaboration among all stakeholders;
Проведение гендерного анализа и учет гендерных факторов на основе активизации сотрудничества и взаимодействия между всеми заинтересованными субъектами;

It requested that Governments give visibility to the relationship between remunerated and unremunerated work and its importance to gender analysis.
Она просила правительства четко показывать соотношение между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, подчеркивая его важность для проведения гендерного анализа.

By paying greater attention to gender analysis, programme managers have become more keenly aware of the impact of their work on the intended beneficiaries in terms of gender..
Уделяя больше внимания вопросам гендерного анализа, они стали лучше осознавать гендерные последствия своей деятельности.

The following are comments on the Jamaica HIV/AIDS/STI National Strategic Plan 2002-2006 with specific reference to gender analysis of this document.
Ниже приводятся пояснения относительно Национального стратегического плана Ямайки по ВИЧ/ СПИДу/ ИППП на 2002- 2006 годы, при этом акцент делается на гендерном анализе данного документа.

Subject choices at tertiary level are of interest to gender analysis as they can reflect stereotypes of“masculine” and“feminine” subject areas.
Выбор предметов на уровне третичного образования представляет интерес для гендерного анализа, поскольку он может отражать стереотипы" мужских" и" женских" предметных областей.

The policies of the social sectors, particularly health and education, contain strategies and programmes which claim to be"neutral" with respect to gender analysis and the concept of equality for women.
Разрабатываемые на основании социальной политики( в частности, в здравоохранении и образовании) стратегии и программы претендуют" сохранять нейтралитет" в отношении гендерного анализа и перспективы справедливости в отношении женщин.

More specific references to gender analysis should be included in the designing and assessment of all the Commission's mandates, particularly those concerning special procedures.
При разработке и оценке всех мандатов Комиссии, особенно касающихся специальных процедур, следует включать более конкретные ссылки на гендерный анализ.

The Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held that insufficient attention has been given to gender analysis in the formulation of economic policies and structures.
В Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, указывается, что при разработке экономической политики и в экономических структурах гендерному анализу уделяется недостаточное внимание.

From 2000, national legislation had been subject to gender analysis and amendments on violence against women had been introduced into the Criminal Code.
Начиная с 2000 года проводится анализ национального законодательства на предмет учета гендерной проблематики, и в Уголовный кодекс были внесены поправки, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин.

In the other half of the country programmes examined, the most frequently cited factor limiting gender mainstreaming into the UNDP country programme was the absence of a systematic approach to gender analysis during programme design.
Что касается другой половины рассмотренных программ, то наиболее часто упоминавшимся фактором, который ограничивает учет гендерных факторов в страновых программах ПРООН, является отсутствие систематического подхода к гендерному анализу при разработке программ.

This module deals with not only theoretical and methodological issues related to gender analysis but also national and international legislation for the protection of women's rights and the issue of violence against women.
В рамках этого модуля, помимо теории и методологии гендерного анализа, изучаются также нормы национального и международного права по защите прав женщин и вопросы насилия в отношении женщин.

It welcomed the recommendations put forward by the Secretary-General in his report but added that increased attention should be given to capacity-building with respect to gender analysis and advocacy in order to facilitate their implementation.
Сообщество приветствует рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе, но добавляет, что созданию потенциала, необходимого для проведения гендерного анализа и пропагандистской деятельности в целях содействия их осуществлению, следует уделять повышенное внимание.

By paying greater attention to gender analysis, programme managers have become more keenly aware of the impact of their work on the intended beneficiaries in terms of gender..
Уделяя более пристальное внимание вопросам гендерного анализа, руководители программ стали глубже понимать то воздействие, какое их работа оказывает на потенциальных бенефициаров с точки зрения той роли, которую играют мужчины и женщины.

In addition, UNIFEM has increasingly used United Nations coordination mechanisms to influence mainstream processes and promote greater United Nations commitment to gender analysis and gender-responsive actions at the country level.
Кроме того, ЮНИФЕМ во все большей степени использовал механизмы координации для оказания воздействия на процесс вовлечения женщин в основное русло деятельности и поощрения более активного привлечения Организации Объединенных Наций к деятельности по анализу гендерных проблем и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на страновом уровне.

The work of the Division is organized into two clusters relating to gender analysis, monitoring and gender advisory services, and gender and women's rights coordination.
Работа Отдела ведется по двум направлениям: анализ гендерных проблем, наблюдение и оказание консультационных услуг по гендерным вопросам и обеспечение координации, связанной с гендерной проблематикой и правами женщин.

Insufficient attention to gender analysis has meant that women's contributions and concerns remain too often ignored in economic structures, such as financial markets and institutions, labour markets, economics as an academic discipline, economic and social infrastructure, taxation and social security systems, as well as in families and households.
Уделение недостаточного внимания гендерному анализу означает, что вклад женщин и их интересы слишком часто игнорируются в экономических структурах, таких, как финансовые рынки и учреждения, рынки труда, экономика как академическая дисциплина, экономическая и социальная инфраструктура, налогообложение и система социального страхования, а также в семье и в домашнем хозяйстве.

At that meeting, it was agreed that the POP materials in their current form were an excellent introduction to gender analysis and that the Organisation needed POP to be enhanced in order to meet its goal of mainstreaming gender concerns.
На встрече был сделан вывод о том, что материалы по ПИЛ в их нынешней форме представляют собой отличное введение в гендерный анализ и что Управление нуждается в усилении ПИЛ с целью выполнения своих задач по уделению особого внимания гендерной проблематике.

By paying greater attention to gender analysis, programme managers are better able to define more accurately the intended beneficiaries and thus formulate clearer objectives that take gender into account.
Уделяя больше внимания гендерному анализу, руководители программ смогут лучше и точнее определять планируемых бенефициаров и тем самым четче формулировать цели, которые учитывали бы гендерный аспект.

During the past three years, it had been working with partners in southern Africa and the Commonwealth Secretariat to develop new tools and approaches to gender analysis of budgets, and it planned to apply that experience in all regions of the world in which it worked.
На протяжении трех последних лет Фонд сотрудничал со странами Юга Африки и секретариатом Содружества в деле поиска новых инструментов и методов анализа бюджетов с учетом гендерной проблематики и планирует перенести приобретенный опыт на все регионы мира, в которых ведется его деятельность.

Integrating an intersectional approach to gender analysis will enhance the analytical capacity of gender analysis in better identifying the multiple forms of discrimination and link State accountability for human rights under various treaty bodies.
Интеграция межсекторального подхода в гендерный анализ повысит аналитический потенциал гендерного анализа в том, что касается более четкого выявления множественных форм дискриминации, а также поможет обеспечить отчетность государств за права человека перед различными договорными органами.

The United Nations can raise gender issues in the country dialogue, promote access to gender analysis methodologies and tools, provide capacity-building in monitoring and implementation, and fund gender experts.
Организация Объединенных Наций может ставить гендерные вопросы при проведении национального диалога, содействовать доступу к методологиям и инструментам для анализа гендерной проблематики, обеспечивать укрепление потенциала по вопросам мониторинга и осуществления и финансировать деятельность экспертов по гендерной проблематике..

Gender issues impact on fertility Fertility is essential to gender analysis due to the different biological and socially constructed roles women and men play in childbearing and childrearing.
Влияние гендерных проблем на рождаемость/ фертильность Рождаемость/ фертильностью является важным фактором при гендерном анализе из-за различных в биологическом и социальном плане ролей, которые выполняют женщины и мужчины в процессах вынашивания и воспитания ребенка.

Lack of commitment by decision makers, lack of capacities and skills relating to gender analysis in the focal points, lack of disaggregated data were some of the common problems faced at the national and sub-national levels.
Отсутствие решимости у лиц, принимающих решения, отсутствие потенциала и квалификации для проведения гендерного анализа в координационных центрах, отсутствие дезагрегированных данных- таковы некоторые общие проблемы, существующие на национальном и субнациональном уровнях.

In view of the intersectionality of systems of domination, integrating an intersectional approach to gender analysis will contribute to identifying the multiple forms of discrimination and identifying State accountability for human rights under the various human rights treaties.
Учитывая межсекторальный характер систем доминирования, интеграция подобного межсекторального подхода в анализ гендерной перспективы будет способствовать выявлению множественных форм дискриминации и определению ответственности государств за соблюдение прав человека в рамках различных договоров по правам человека.

Give visibility to the relationship between remunerated and unremunerated work and its importance to gender analysis, and promote greater understanding among relevant ministries and organizations by developing methods for assessing its value in quantitative terms in order to develop appropriate policies in this respect;
Четко показывать соотношение между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, подчеркивая его важность для проведения гендерного анализа, и способствовать более четкому пониманию этого показателя соответствующими министерствами и ведомствами путем разработки методов его количественной оценки в целях выработки надлежащей политики в этом отношении;

Strengthening Economic Governance: Applied Gender Analysis to Government Budgets.
Укрепление системы экономического управления: применение гендерного анализа при составлении государственного бюджета.

The Country Development Strategy was subject to a gender analysis.
Стратегия развития страны была подвергнута гендерному анализу.