TO GENDER ASPECTS на Русском - Русский перевод

• гендерным аспектам
• гендерных аспектов

Примеры использования To gender aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Ministry of Education, due account will be given to gender aspects during revision.
Министерство образования заявило, что в ходе этого пересмотра должное внимание будет уделено гендерным вопросам.

Examine the approach to gender aspects, looking at whether the approach is sufficiently gender specific and at whether there is any explicit or implicit gender stereotyping, and.
Обеспечит проверку трактовки гендерных аспектов, с тем чтобы такая трактовка была достаточно гендерно ориентированной и из нее были исключены открытые или скрытые гендерные стереотипы; а также.

Only 9(13 per cent) of the 71 evaluation reports reviewed referred to gender aspects in their methodology, findings, conclusions and/or recommendations.
Только 9( 13 процентов) из 71 рассмотренного доклада об оценке касались гендерных аспектов в рамках их методологии, выводов, заключений и/ или рекомендаций.

Many of those expected outcomes that have been set by Parties under the operational objectives have, however, direct relevance to gender aspects.
Однако многие из соответствующих ожидаемых конечных результатов, предусмотренных Сторонами в связи с оперативными целями, имеют прямое отношение к гендерным аспектам.

As a result, media employees have become far more sensitive to gender aspects, and this has led to a public debate on the participation of women in politics.
В результате работники средств массовой информации стали гораздо более внимательно относится к гендерным проблемам, после чего стал открыто обсуждаться вопрос об участии женщин в политической жизни.

The capacity of countries to generate, access, analyse, use and communicate environmental information and knowledge, including data related to gender aspects.
Укрепление потенциала стран по выработке, доступу, анализу, использованию и распространению экологических знаний и информации, в том числе данных, касающихся гендерных аспектов.

Of 641 expected accomplishments defined in the programme budget, 54(8.4 per cent) referred to gender aspects as did 61(6.3 per cent) of 974 related indicators of achievement.
Из 641 ожидаемого достижения, определенного в бюджете по программам, гендерные аспекты упоминаются в 54( 8, 4 процента), а также в 61( 6, 3 процента) из 974 соответствующих показателей достижения результатов.

The capacity of countries to generate, access, analyse, use and communicate environmental information and knowledge, including data related to gender aspects.
Повышение потенциала стран в области сбора, обеспечения доступности, анализа, использования и распространения экологической информации и знаний, включая данные, касающиеся гендерных аспектов.

Petersburg several presentations were dedicated to gender aspects of ICT in education, including a report“ICT as one of the leading methods of girls' education and mindset development in Tajikistan”.
На конференциях ИИТО в Казани и Санкт-Петербурге целый ряд презентаций был посвящен гендерным аспектам ИКТ в образовании, в том числе доклад« ИКТ как один из основных методов образования девочек и девушек и расширения кругозора в Таджикистане».

To that end, the second part of the report summarizes steps taken by human rights treaty bodies to increase attention to gender aspects in their work.
В этой связи во второй части доклада вкратце описываются меры, принятые договорными органами по правам человека в целях уделения в своей работе более пристального внимания гендерной проблематике.

The Albanian legislation appears to be impartial in relation to gender aspects; however, its implementation in practice shows that men possess and administer property to a much larger degree than women.
Законодательство Албании, как представляется, является объективным в контексте гендерной проблематики; однако практическое осуществление его положений свидетельствует о том, что мужчины владеют и управляют собственностью в гораздо больших масштабах, чем женщины.

In recognition of the role of women in environmental protection and sustainable development, UNEP's activities and its projects are designed to give due consideration to gender aspects chap. 24.
Признавая ту роль в деле охраны окружающей среды и достижения устойчивого развития, которая отводится женщинам, ЮНЕП разрабатывает соответствующие мероприятия и проекты с должным учетом гендерных аспектов глава 24.

Regarding reparations, CRC and CAT requested that due attention be paid to gender aspects and to the most vulnerable groups, especially indigenous peoples, who have borne the brunt of the violations.
В контексте вопроса о предоставлении возмещения КПР и КПП рекомендовали уделять надлежащее внимание гендерным аспектам и интересам наиболее уязвимых групп, в особенности представителей коренных народов, на долю которых выпали наибольшие страдания в связи с соответствующими нарушениями98.

A legal framework and institutions are needed to ensure secure, equitable and transparent land tenure and access to land, paying particular attention to gender aspects and the rights of indigenous and local communities.
Необходима юридическая база и институциональная структура для обеспечения надежных, справедливых и транспарентных прав владения землей и доступа к земельным ресурсам с уделением особого внимания гендерным аспектам и правам коренных и местных общин.

With respect to reparations, the State party should pay due attention to gender aspects and to the most vulnerable groups, especially indigenous peoples, who have borne the brunt of the violations.
В контексте вопроса о предоставлении возмещения государству- участнику следует уделять надлежащее внимание гендерным аспектам и интересам наиболее уязвимых групп, в особенности представителей коренных народов, на долю которых выпали наибольшие страдания в связи с соответствующими нарушениями.

In information and publicity material on foreign affairs and development cooperation, efforts are made to consistently guard against stereotyping, both with regard to gender aspects and to the donor- recipient relationship.
В информационных и публицистических материалах, касающихся международной деятельности и сотрудничества в целях развития, прилагаются усилия по предупреждению стереотипного мышления в отношении как гендерных аспектов, так и взаимосвязи донор- получатель.

In delivering technical assistance projects, development partners need to pay careful attention to gender aspects at the various stages of project management(project rationale, design and implementation) to ensure long-term impacts at the above-mentioned levels of quality infrastructure development.
В процессе реализации проектов технической помощи, участники программ по развитию должны уделять особое внимание гендерным аспектам на различных этапах проектного управления( стадии обоснования, планирования и реализации), чтобы обеспечить достижение долгосрочного эффекта на вышеуказанных уровнях развития системы контроля качества.

In addition, the Economic Commission for Europe(ECE), in May 2002, addressed for the first time gender aspects of economic trends at its high-level segment, and called for further attention to gender aspects at the policy level.
Кроме того, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) в мае 2002 года впервые рассмотрела гендерные аспекты экономических тенденций на этапе своих заседаний высокого уровня и призвала продолжать уделять внимание гендерной проблематике на уровне политики.

Information provided by the United Nations system shows that an increasing number of programmes and agencies of the United Nations system paid attention to gender aspects in development and continue to provide support to Palestinian women, in particular in the field of conference follow-up, income generation, health, education and training.
Представленная системой Организации Объединенных Наций информация свидетельствует о том, что все большее число программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций уделяли внимание гендерным аспектам развития и продолжали предоставлять поддержку палестинским женщинам, в частности в области обеспечения последующей деятельности по итогам конференций, получения дохода, охраны здоровья, образования и профессиональной подготовки.

Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c): The capacity of countries to generate, access, analyse, use and communicate environmental information and knowledge, including data related to gender aspects, is enhanced.
Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: повышение потенциала стран в области разработки, обеспечения доступности, проведения анализа, использования и распространения экологической информации и знаний, включая данные, касающиеся гендерных аспектов.

Strengthen the links between the Forum follow up and UN activities related to gender aspects of global mandates and conferences, such as gender task forces of the Millennium Declaration Goals, Financing for Development and Sustainable Development in order to better reflect concerns of the UNECE members countries, especially transition economies, at global level.
Улучшать согласование деятельности во исполнение решений Форума и работы ООН, связанной с гендерными аспектами глобальных мандатов и конференций, таких, как гендерные целевые группы по целям, принятым в Декларации тысячелетия, финансирование развития и устойчивого развития, с тем чтобы полнее отразить проблемы стран- членов ЕЭК ООН, особенно стран с переходной экономикой, на глобальном уровне.

The growing interaction between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights was welcomed, and further action was called for to increase attention to the human rights of women and to gender aspects in the protection and promotion of human rights in mainstream mechanisms.
Было с удовлетворением отмечено расширение взаимодействия между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека; Совет призвал приложить дополнительные усилия для усиления внимания правам женщин и гендерным аспектам в деле защиты и поощрения прав человека в основных механизмах.

Strengthen the links between the Symposium follow up, regional Beijing +10 process and United Nations activities related to gender aspects of global mandates and conferences, such as gender task forces of the Millennium Declaration Goals, Financing for Development and Sustainable Development in order to better reflect the concerns of UNECE member countries, especially transition economies, at the global level.
Укреплять связи между деятельностью, проводимой в развитие итогов симпозиума, региональным процессом" Пекин+ 10" и мероприятиями Организации Объединенных Наций, относящимися к гендерным аспектам глобальных мандатов и конференций, такими, как мероприятия гендерных целевых групп по целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, финансированию в интересах развития и устойчивого развития, с тем, чтобы более качественно отразить озабоченность стран- членов ЕЭК ООН, в особенности стран с переходной экономикой, на глобальном уровне.

Lastly, he noted that the 15-year review of the Beijing Platform for Action conducted in 2010 had revealed deficiencies in all 12 of its critical areas of concern, and more effort was needed in relation to gender aspects of the MDGs, for which international cooperation and partnerships were essential.
В заключение оратор отмечает, что предпринятый в 2010 году 15- летний обзор осуществления Пекинской платформы действий выявил недостатки во всех 12 проблемных областях и необходимо предпринять дополнительные усилия по реализации гендерных аспектов ЦРТ, при этом важнейшее значение имеет международное сотрудничество и партнерские отношения.

Capacities of regional forums, national institutions and major groups and stakeholders are enhanced to better utilize environmental information, knowledge contained in, and outcomes of, major UNEP-led assessments(e.g., GEO-5) in regional and national policy and planning processes, including data related to gender aspects.
Наращивание потенциала региональных форумов, национальных учреждений, а также основных групп и заинтересованных субъектов для повышения эффективности использования экологической информации и знаний, содержащихся в основных оценках, проводимых под руководством ЮНЕП( таких как ГЭП- 5), и результатов таких оценок в региональных и национальных стратегических процессах и процессах планирования, включая данные, касающиеся гендерных аспектов.

A decade of UNFPA work in crisis and recovery has followed a set of guiding principles:(a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and adolescents everywhere, including during humanitarian crises and recovery;(b) accurate demographic and health data are the cornerstone of effective humanitarian response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and(c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction.
В течение десятилетней работы в кризисных и связанных с восстановлением ситуациях ЮНФПА придерживался комплекса руководящих принципов: a право на репродуктивное здоровье является всеобщим и распространяется на женщин, мужчин и подростков повсеместно, в том числе в период гуманитарных кризисов и восстановления; b точные данные о демографическом положении и состоянии охраны здоровья являются основой эффективного гуманитарного реагирования, национального восстановления, готовности на случай бедствий и предупреждения конфликтов; и c внимание, уделяемое гендерным аспектам, имеет исключительно важное значение для эффективного гуманитарного реагирования и восстановления.

Prioritize the elimination of all forms of violence against children, including by ensuring the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for South Asia(held in Islamabad, 19- 20 May 2005), and paying particular attention to gender aspects;
Уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе посредством обеспечения выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), при учете выводов и рекомендаций, вынесенных по итогам Регионального консультативного совещания представителей стран Юго-Восточной Азии( состоялось 19- 20 мая 2005 года в Исламабаде), и с уделением особого внимания гендерной проблематике;

In addition, the priorities identified in the National Development Plan(2010-2014) of the Government of Iraq and reflected in the United Nations Development Assistance Framework(2011-2014) will be implemented by the United Nations country team with a focus on the development of the private sector, the modernization of the public sector, the improvement of the delivery of services and the reform of governance institutions, the environment, and internally displaced persons, with particular attention in all these areas accorded to gender aspects.
Кроме того, страновая группа Организации Объединенных Наций будет заниматься решением первоочередных задач, которые были намечены в разработанном правительством Ирака Национальном плане развития( 2010- 2014 годы) и нашли свое отражение в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( 2011- 2014 годы), делая упор на вопросы развития частного сектора, модернизации государственного сектора, повышение качества и эффективности оказания услуг и реформирование государственных структур, вопросы охраны окружающей среды и проблемы внутренне перемещенных лиц и во всех случаях уделяя особое внимание гендерным аспектам.

Much more remained to be done with respect to the gender aspects of science and technology.
Гораздо больше необходимо сделать в отношении гендерных аспектов науки и технологии.

Develop criteria and indicators to reflect gender aspects in sustainable forest management.
Разработка критериев и показателей для отражения гендерных аспектов в рамках систем устойчивого лесопользования.