TO GENERATE EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• для создания рабочих мест
• создавать рабочие места
• обеспечивать занятость

Примеры использования To generate employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures had been taken to generate employment.
Власти принимают меры для создания рабочих мест.

The gap, at least in part, is the inevitable outcome of the strangulation of the private sector that wiped out its ability to generate employment.
Этот разрыв, по крайней мере отчасти, стал неизбежным следствием удушения частного сектора, лишившего его способности создавать рабочие места.

Encourage and promote FDI in order to generate employment and reduce migration outflow;
Поощрять и привлекать иностранные инвестиции на цели развития с целью создания рабочих мест и сокращения оттока мигрантов;

The Government had developed social investment projects designed to generate employment.
Правительство разработало проекты социальных инвестиций, направленных на создание рабочих мест.

The creative economy had the potential to generate employment and export earnings, often outside the formal economy.
Креативная экономика способна создавать рабочие места и давать экспортные поступления-- зачастую вне формального сектора экономики.

The Government should be concerned with expanding long-term economic growth, as this is the best way to generate employment.
Правительству следует принимать меры, направленные на обеспечение долгосрочного экономического роста, поскольку это лучший способ создания занятости.

In general, the global economy's ability to generate employment in keeping with the growth of the working-age population has declined.
В целом способность глобальной экономики обеспечивать создание рабочих мест в соответствии с темпами прироста трудоспособного населения сократилась.

Campaign for increased access to financial services, including microfinance, as a means to generate employment, especially in the rural areas;
Организовывать кампании за расширение доступа к финансовым услугам, включая микрофинансирование, как средству создания рабочих мест, особенно в сельских районах;

Rather, it should aim to generate employment and to reduce poverty by mobilizing otherwise unused resources for physical capital formation and by accelerating labour-intensive investment.
Вместо этого подобные программы следует ориентировать на создание рабочих мест и уменьшение нищеты путем мобилизации незадействованных ресурсов для целей наращивания физического капитала и ускорения темпов капиталовложений в трудоемкие виды деятельности.

The panellist said that the objectives of the economy were to generate employment and satisfy needs of consumers.
Ведущий дискуссию эксперт заявил, что целями экономики являются создание рабочих мест и удовлетворение потребностей потребителей.

There are several reasons for the increase in unemployment, including a lack of educational or technical expertise and scarcity of capital to generate employment.
Рост безработицы объясняется несколькими причинами, в том числе отсутствием образования и технических знаний и нехваткой капитала для создания рабочих мест.

However, macroeconomic reform in the region should contribute to generate employment and ensure more equitable income distribution patterns.
Вместе с тем макроэкономическая реформа в регионе должна содействовать созданию рабочих мест и обеспечивать более справедливые модели распределения доходов.

He did not understand the meaning of the phrase"the potential to cut the employment gap" in the seventh preambular paragraph, and would prefer a more direct expression, such as"to generate employment.
Ему не понятно значение фразы" могут сокращать пробелы в сфере занятости" в седьмом пункте преамбулы, он предпочел бы более четкое выражение, например," создавать рабочие места.

Enhancing the ability of small and medium enterprises to generate employment and decent work is an important consideration in enterprise development design.
Расширение возможностей малых и средних предприятий по созданию рабочих мест и обеспечению достойной работы является важным фактором при разработке планов развития предприятий.

In addition, the programme was intended to promote development associations, such as cooperatives, in order to generate employment and provide training for youth.
Кроме того, программа призвана поощрять организации, действующие в области развития, например кооперативы, чтобы способствовать трудоустройству и профессиональной подготовке молодежи.

This reflects the increasing recognition of the power of the private sector to generate employment, investment and economic growth in a globalized world and the corresponding need for the United Nations to engage the private sector in efforts to achieve sustainable development.
Это отражает растущее признание способности частного сектора обеспечивать занятость, инвестиции и экономический рост в мире в условиях глобализации и соответствующую необходимость вовлечения Организацией Объединенных Наций частного сектора в усилия по достижению цели устойчивого развития.

This Program aims at strengthening and making known the economy of solidarity by means of integrated policies to generate employment and income with social inclusion.
Эта программа направлена на укрепление и пропаганду экономики солидарности путем интеграции стратегий создания рабочих мест и приносящих доход видов деятельности и усилий по социальной интеграции.

As regards other initiatives designed to generate employment and improve the incomes of poor rural communities, assistance has been provided to projects and initiatives in the area of family food security, especially through productive activities designed to raise family incomes.
Что касается других инициатив, направленных на создание рабочих мест и увеличение доходов малоимущих сельских общин, то оказывалось содействие проектам и мероприятиям в области обеспечения продовольственной безопасности семей, особенно с помощью производственной деятельности, позволяющей увеличить объем доходов семьи.

Small-scale, short-term activities that could be supported with food aid commodities to generate employment and promote self-sufficiency are being assessed.
Изучаются перспективы организации мелкомасштабной краткосрочной деятельности, которая могла бы, благодаря предоставлению продовольственных товаров, позволить создать рабочие места и достичь самообеспеченности.

Foreign businesses are also concerned about the lack of skills in the labour market; meanwhile, local businesses lack the capital to invest in the areas that have the potential to generate employment.
Они также озабочены нехваткой квалифицированных работников на рынке труда; в то же время местные предприниматели не имеют средств для инвестирования в те области, которые обладают потенциалом для создания рабочих мест.

The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, one of the largest programmes to generate employment at the village level, is implemented by village councils.
Национальный закон имени Махатмы Ганди о предоставлении гарантий занятости населению сельских районов, одна из крупнейших программ по созданию рабочих мест на уровне деревень, осуществляется сельскими советами.

Several African countries have been undertaking institutional reforms with the aim of opening up their markets, reducing the role of the State in the economy and strengthening the private sector in order to make it credible and able to generate employment.
Несколько африканских стран проводят институциональные реформы с целью открытия своих рынков, сокращения роли государства в экономике и укрепления частного сектора для того, чтобы сделать его достойным доверия и способным обеспечивать занятость.

The Government also has drawn up a plan for modernization of agriculture, which is expected to generate employment, including the agro-processing industries.
Правительство также подготовило план модернизации сельского хозяйства, который, как ожидается, приведет к росту занятости, в том числе за счет производств по переработке сельскохозяйственной продукции.

Freedom from their debt burden and increased external resources for development to generate employment were the critical elements that would help rid the least developed countries of the scourge of poverty.
Освобождение от бремени задолженности и увеличение объема внешних ресурсов, направляемых на цели развития для создания занятости, представляют собой важные элементы, которые помогут наименее развитым странам избавиться от такого бедствия, как нищета.

Noticeable contractions in domestic productive capacity, while some sectors were able to adapt and continue to generate employment and subsistence incomes;
Заметное уменьшение внутреннего производственного потенциала при том, что некоторые секторы смогли адаптироваться к новым условиям и продолжают обеспечивать занятость и доходы, дающие средства к существованию;

Specifically, it will address the issue of the manufacturing industry's capacity to generate employment and the steps Governments can take to promote employment opportunities in the industry.
Будет предметно изучена способность обрабатывающей промышленности обеспечивать занятость, а также вопрос о том, какие меры могут принять правительства для расширения возможностей трудоустройства в промышленности.

Fostering private-public partnerships and strengthening national capacities for designing, implementing and evaluating development-oriented macroeconomic policy to generate employment, growth and poverty reduction.
Содействие налаживанию партнерских отношений между частным и государственным секторами для укрепления национального потенциала в области разработки, осуществления и оценки ориентированной на развитие макроэкономической политики в целях создания рабочих мест, стимулирования экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Ms. Soto(Costa Rica) said that fair, equitable and rules-based international trade had the potential to generate employment, promote investment, boost national consumption, develop the economy and improve the quality of life.
Г-жа Сото( Коста-Рика) говорит, что справедливая, равноправная и основанная на правилах торговля обладает потенциалом по созданию рабочих мест, привлечению инвестиций, повышению уровня национального потребления, развитию экономики и улучшению качества жизни.

Fostering private-public partnerships to strengthen national capacities for designing, implementing and evaluating development-oriented macroeconomic policies to generate employment, growth and poverty reduction.
Содействие налаживанию партнерских отношений между частным и государственным секторами для укрепления национального потенциала в области разработки, осуществления и оценки ориентированной на развитие макроэкономической политики в целях создания рабочих мест, стимулирования экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Also important are the provision of support to small- and medium-sized agro-industry enterprises in rural areas to generate employment and diversify rural economies and the building of rural infrastructure, such as irrigation, water storage, roads and electricity grids.
Столь же большое значение имеет оказание поддержки мелким и средним агропромышленным предприятиям в сельских районах для создания рабочих мест и диверсификации сельской экономики, а также для развития инфраструктуры в сельских районах, как, например систем орошения и хранения воды, дорог, и электросетей.