TO GIVE NEW IMPETUS на Русском - Русский перевод

• придать новый импульс
• о придании нового импульса
• придать новую динамику
• дать новый импульс
• придаст новый импульс
• с чтобы придать новый импульс
• придать новый стимул

Примеры использования To give new impetus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is therefore a need to continue to give new impetus to conflict-prevention strategies.
Поэтому необходимо придать новую динамику стратегиям предотвращения конфликтов.

To give new impetus to my mission of good offices in East Timor, I appointed Mr. Jamsheed Marker as my Personal Representative.
Чтобы придать новый импульс моей миссии добрых услуг в Восточном Тиморе, я назначил г-на Джамшида Маркера моим личным представителем.

Sultanov: Exchange of experience in public procurement system to give new impetus to development of industry.
Султанов: Обмен опытом в системе госзакупок придаст новый импульс развитию этой отрасли.

We are convinced of the need to give new impetus to multilateral political and diplomatic formats in the field of disarmament.
Убеждены в необходимости придания нового импульса многосторонним политико- дипломатическим форматам в области разоружения.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Sultanov: Exchange of experience in public procurement system to give new impetus to development of industry.
Cтратегия Казахстан 2050- Б. Султанов: Обмен опытом в системе госзакупок придаст новый импульс развитию этой отрасли.

Efforts to give new impetus to and urgently and actively promote the consolidation of a culture of peace are thus essential at this time.
Поэтому усилия, направленные на придание нового импульса и оказание незамедлительного и активного содействия процессу укрепления культуры мира, имеют решающее значение на данном этапе.

That Conference would provide an opportunity to give new impetus to worldwide efforts to combat all forms of intolerance.
Эта конференция позволит придать новый импульс проводимой в мире деятельности по борьбе со всеми формами нетерпимости.

It is indeed a unique opportunity to highlight the achievements of the United Nations and to give new impetus to its future work.
И это действительно уникальная возможность рельефно отразить достижения Организации Объединенных Наций и придать новый импульс ее будущей работе.

The measures taken showed Djibouti's willingness to give new impetus to human rights and to cooperate with human rights mechanisms.
Эти меры свидетельствуют о стремлении Джибути придать новый импульс правам человека и сотрудничать с правозащитными механизмами.

Mr. Duarte has long-standing experience in disarmament and non-proliferation, and we look forward to working with him to give new impetus to our work.
Гн Дуарти имеет обширный опыт в вопросах разоружения и нераспространения, и мы полны решимости сотрудничать с ним для придания новой динамики нашей работе.

This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.
Этот Саммит представляет собой ценную и своевременную возможность придать новый импульс процессу реформ Организации Объединенных Наций.

It is an opportunity to give new impetus to human rights, draw inspiration from the achievements of the past and set out a vision for the future.
Он открывает возможность придать новый импульс деятельности в области прав человека, почерпнуть вдохновение из всего достигнутого в прошлом и определить наше видение на будущее.

In that context, the national budget for 2008 seeks to give new impetus to the promotion of human development.
В таком контексте государственный бюджет на 2008 год нацелен на то, чтобы придать новый импульс развитию людских ресурсов.

Alongside the Chair of the intergovernmental negotiations on Security Council reform, it is within the powers of the President of the General Assembly to give new impetus to the discussions.
Наряду с Председателем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности Председатель Генеральной Ассамблеи обладает полномочиями придать новый импульс обсуждениям этого вопроса.

It is important to use this historic opportunity to give new impetus to relations between states, taking into account this process.
Важно использовать этот исторический шанс, чтобы придать новый импульс взаимоотношениям государств с учетом этого процесса.

The Council also reached agreement on sending a Security Council mission to the Great Lakes region from 27 April to 7 May in order to give new impetus to the peace process.
Совет также достиг договоренности о направлении миссии Совета Безопасности в район Великих озер в период с 27 апреля по 7 мая для того, чтобы придать новый импульс мирному процессу.

We welcome the efforts of United States President Barack Obama to give new impetus to the non-proliferation process and to eliminate the nuclear threat.
Мы приветствуем и поддерживаем стремление президента Соединенных Штатов Барака Обамы придать новый импульс процессу нераспространения и снижения ядерной угрозы.

To give new impetus to its national agenda and to contribute actively to the regional plans under way, Bolivia had offered to host the second Summit of the Americas on sustainable development, which would take place in the second half of 1996.
Стремясь дать новый импульс деятельности по решению своих национальных задач и активно содействовать осуществляющимся региональным планам, Боливия предложила свою кандидатуру в качестве места проведения второй встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки по вопросам устойчивого развития, которая состоится во второй половине 1996 года.

This is a praiseworthy initiative that confirms yet again his determination to give new impetus to the process of reform in our Organization.
Это похвальная инициатива, которая еще раз подтверждает его решимость придать новый импульс процессу реформы нашей Организации.

The Eastern Partnership enabled us to give new impetus to the modernization efforts to our state and society upon the principles of democracy, human rights and rule of law.
Восточное партнерство дало возможность придать новый размах усилиям, направленным на модернизацию нашего государства и общества на основе принципов демократии, прав человека и верховенства закона.

Peace is a priority so as to bring about the conditions necessary to give new impetus to the democratic process.
Установление мира является первоочередной задачей, поскольку мы должны создать условия, необходимые для придания нового импульса процессу демократизации.

We expect the commission, led by Dr. Hans Blix, to give new impetus to international work on disarmament and non-proliferation and to make new recommendations.
Мы ожидаем, что комиссия, во главе с дром Хансом Бликсом, придаст новый импульс международной работе по разоружению и нераспространению и вынесет новые рекомендации.

Tunisia is eager to contribute to the promotion of joint Arab action and seeks to give new impetus to regional cooperation.
Тунис готов внести свой вклад в совместную работу арабских государств и стремится придать новый импульс региональному сотрудничеству.

It is an example of the type of cooperation that can help to give new impetus to international efforts to promote peace and stability, in Africa and throughout the world.
Она является примером такого сотрудничества, которое может помочь придать новый импульс международным усилиям по содействию укреплению мира и стабильности в Африке и во всем мире.

In signing the memorandum of cooperation, we do so not to complete our long-term cooperation, but to give new impetus to our further cooperation.
Подписывая Меморандум о сотрудничестве, мы делаем это не для того чтобы подытожить многолетнее сотрудничество, а для того чтобы дать новый импульс нашему дальнейшему взаимодействию».

It constitutes an important opportunity to give new impetus to the efforts by the international community in the field of population and development, which are vital for humankind.
Проведение этой сессии предоставляет важную возможность придать новый импульс усилиям международного сообщества в области народонаселения и развития, которые имеют жизненно важное значение для человечества.

Last year, the Organization of African Unity adopted the Cairo Plan of Action to give new impetus to the economic and social development of Africa.
В прошлом году Организация африканского единства приняла Каирской план действий, чтобы придать новый импульс экономическому и социальному развитию Африки.

We appeal to all Member States to give new impetus to the debate on Security Council reform. We ask them to reflect on constructive and, perhaps, creative ways to accelerate progress.
Мы призываем все государства- члены придать новую динамику дискуссии по реформе Совета Безопасности и просим их подумать над конструктивными и, возможно, новаторскими путями ускорения этого процесса.

Consequently, a renewed effort should be made to update the study, in order to give new impetus towards achieving the final goal;
В этой связи необходимо приложить новые усилия, с тем чтобы обновить содержащуюся в докладе информацию, что придаст новый импульс усилиям по достижению окончательной цели;

We consider it extremely significant that the international community has agreed to give new impetus to the dialogue on international cooperation for development on the basis of a new approach and orientation: mutuality of interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and partnership.
Мы считаем крайне важным то, что международное сообщество согласилось придать новую динамику диалогу о международном сотрудничестве в целях развития на основе нового подхода и ориентации: взаимности интересов и благ, подлинной взаимозависимости, общей ответственности и партнерства.