PROVIDE NEW IMPETUS на Русском - Русский перевод

• придать новый импульс

Примеры использования Provide new impetus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both trends provide new impetus to the industry. 5/.
Обе тенденции придают новый импульс развитию промышленности 5/.

The meeting of the Quartet held on 22 September alongside the general debate will, I hope, provide new impetus to the peace process.
Надеюсь, что состоявшееся 22 сентября заседание<< четверки>> параллельно с общими прениями придаст новый импульс мирному процессу.

Thirdly, we must provide new impetus for Kazakhstan's cultural development.
В-третьих, следует дать новые импульсы развитию всеказахстанской культуры.

The signing on 28 November of the two agreements supplementary to the Ouagadougou Agreement should provide new impetus to the implementation of the Agreement.
Подписание 28 ноября двух соглашений, дополняющих Уагадугское соглашение, должно придать новый импульс осуществлению Соглашения.

It is hoped that the South's impressive growth will provide new impetus to a sustained growth of the global economy, and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction.
Можно надеяться, что впечатляющий рост на Юге станет новым импульсом для устойчивого роста глобальной экономики и будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращению масштабов нищеты.

Such a goal, of course, cannot be limited to one continent, and we encourage all those in possession of nuclear weapons to work progressively towards their elimination and not provide new impetus to destabilizing arms races.
К достижению такой цели, безусловно, необходимо стремиться и на других континентах, и мы призываем всех тех, кто обладает ядерным оружием, принимать последовательные меры по его ликвидации и не создавать новых стимулов для дестабилизации гонки вооружений.

The Summit should provide new impetus to the sustainable management, conservation and use of all types of forests, inter alia, within the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests as well as within the forest-related conventions, including the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification.
Встреча на высшем уровне должна придать новый стимул деятельности по устойчивому управлению, сохранению и использованию всех видов лесов, в том числе в рамках Плана действий Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также в рамках связанных с лесами конвенций, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

The debate reflected broad agreement that the Doha conference must provide new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus.
Дискуссии продемонстрировали широкое совпадение мнений относительного того, что Дохинская конференция должна придать новый импульс процессу реализации Монтеррейского консенсуса.

I urge all Governments to support this option, which will allow for the continuation of a crucial instrument in preventing the spread of nuclear-weapon technology and provide new impetus to reduce existing stocks.
Я настоятельно призываю все правительства поддержать этот вариант, в результате которого будет продолжено существование одного из ключевых инструментов для предотвращения расползания технологии производства ядерного оружия и будет придан новый импульс сокращению существующих арсеналов.

It may also wish to reflect on how the proposed sustainable development goals can provide new impetus to catalyse the implementation of sound chemicals management at the country level, to further support the implementation of existing international regimes and to establish priorities towards a comprehensive approach to sound chemicals management as an essential condition for achieving sustainable development.
Она, возможно, также пожелает осмыслить, каким образом предлагаемыми целями устойчивого развития может быть обеспечен новый импульс для активизации внедрения рационального регулирования химических веществ на страновом уровне в интересах дальнейшей поддержки осуществления существующих международных режимов и установления приоритетов в направлении комплексного подхода к рациональному регулированию химических веществ в качестве важного условия для достижения устойчивого развития.

I hope and expect that the NPT PrepCom will make a fresh start, and our activities in the CD provide new impetus for the coming NPT PrepCom in Vienna and the entire review process.
И я надеюсь и рассчитываю, что ПК по ДНЯО возьмет новый старт, а наша деятельность на КР придаст новый стимул предстоящему ПК по ДНЯО в Вене и всему обзорному процессу.

The Working Group may wish to reflect on how the proposed sustainable development goals might provide new impetus to catalyse the implementation of sound chemicals management at the national and regional levels, to further support the implementation of existing international regimes and to establish priorities towards a comprehensive approach to sound chemicals management as an essential condition for achieving sustainable development.
Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, каким образом предложенные цели устойчивого развития могли бы придать новый импульс работе с тем, чтобы катализировать внедрение рационального регулирования химических веществ на национальном и региональном уровнях, оказать дальнейшую поддержку осуществлению существующих международных режимов и установить приоритеты по внедрению всеобъемлющего подхода к рациональному регулированию химических веществ в качестве важнейшего условия обеспечения устойчивого развития.

The eminent persons emphasized that dealing with the problems of the commodity sector is a crucial element in reaching the Millennium Development Goals related to poverty reduction, and that this initiative of the General Assembly could provide new impetus to the search for solutions to the commodity problems of developing countries.
Видные деятели подчеркнули, что решение проблем сырьевого сектора имеет решающее значение для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в области сокращения нищеты, и что эта инициатива Генеральной Ассамблеи может сообщить новый импульс поиску решений проблем сырьевого сектора в развивающихся странах.

The implementation of Agenda 21, the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, the International Strategy for Disaster Reduction, the World Food Summit Plan of Action and other conventions and decisions adopted by key international conferences can provide new impetus and opportunities for land resources inventories, evaluation, planning and management activities.
Осуществление Повестки дня на XXI век, Конвенции по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии, Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий, Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и других конвенций и решений, принятых на ключевых международных конференциях, может придать новый импульс работе по составлению кадастров земельных ресурсов, их оценке, планированию и хозяйственному освоению и открыть новые возможности в этом деле.

The objectives and targets specifically established in four priority spheres of action-- promoting a healthy life; access to quality education; the need to protect children and adolescents from maltreatment, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS-- sought to strengthen and provide new impetus to countries' commitments to attaining the Millennium Development Goals by 2015 through the definition of essential and concrete intermediate goals for 2010.
Были намечены конкретные цели и задачи по четырем основным направлениям деятельности: поощрение здорового образа жизни, доступ к высококачественному образованию; необходимость защиты детей и подростков от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, а также борьба с ВИЧ/ СПИДом; цель этих задач-- укрепить и придать новый импульс приверженности стран осуществлению к 2015 году Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем определения главных и конкретных промежуточных целей к 2010 году.

It thus provides new impetus for commitment of resources and specific action towards achieving global sustainable development.
Таким образом, она послужит новым импульсом для направления ресурсов и конкретных действий на обеспечение глобального устойчивого развития.

This provides new impetus to the development of Turkish-Bulgarian relations, which are already at a very positive stage.
Это дает новый стимул развитию турецко-болгарских отношений, которые уже находятся на очень позитивной стадии.

The adoption of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming provided new impetus and shifted the emphasis of inter-agency activities to gender mainstreaming.
Принятие согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, касающихся учета гендерной проблематики, придало новый импульс межучрежденческим мероприятиям, направленным на обеспечение учета вопросов гендерной проблематики, и привело к изменению их направленности.

The success of the recent United Nations High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the MDGs had again forged a global political consensus and provided new impetus towards the attainment of the MDGs.
Успех недавнего пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного ЦРДТ, позволил вновь сформировать глобальный политический консенсус и дал новые стимулы к достижению ЦРДТ.

In 1939, while in a deep personal and artistic crisis, he takes keen interest in Jungian psychoanalysis, which provides new impetus and direction to his painting.
В 1939 году, переживая глубочайших личный и творческий кризис, он ударяется в юнговский психоанализ, что дает новый толчок и направление для его деятельности.

Nevertheless, it is encouraging to note that, in February 2002, the Consultative Group provided new impetus for compliance with the Peace Agreements, especially in the legislative sphere.
Однако отрадно отметить, что в феврале 2002 года Консультативная группа придала новый стимул осуществлению Мирных соглашений, особенно в законодательной области.

By forging a stronger link between normative and operational work, UN-Women provided new impetus for action to promote gender equality and women's empowerment.
Установив более прочную связь между нормативной и оперативной работой, структура<< ООН- женщины>> создала новый стимул для деятельности по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Countries noted that the release of the 2008 SNA, the new round of the International Comparison Programme and the coordinated statistical initiatives in response to the global economic and financial crisis provides new impetus for the conduct of such national dialogues.
Страны отметили, что издание СНС 2008 года, проведение нового раунда Программы международных сопоставлений и осуществление скоординированных инициатив в области статистики в условиях глобального экономического и финансового кризиса придают новый импульс проведению таких национальных диалогов.

As we say in the preamble to the treaty, we see it as providing new impetus to the step-by-step process of reducing and limiting nuclear arms with a view to expanding this process in the future to a multilateral approach.
Как отмечается в преамбуле Договора, мы рассматриваем его как источник нового импульса для поэтапного процесса сокращения и ограничения ядерных вооружений, имея в виду расширить данный процесс в будущем до многостороннего подхода.

However, the adoption of Agenda 21,2 more specifically its chapter 19, provided new impetus to the ongoing work that was being carried out by the organizations of the United Nations system, as well as other concerned intergovernmental organizations, in the area of environmentally sound management of chemicals.
Вместе с тем принятие Повестки дня на XXI век, в частности ее главы 19, придало новый импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными организациями в области экологически безопасного управления использованием химических веществ.

Takes note further of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Washington, D.C., in February 2002, which provided new impetus for compliance with the peace agreements, and looks forward to the next Consultative Group meeting planned for the middle of 2003;
Принимает к сведению далее состоявшееся в Вашингтоне в феврале 2002 года совещание Консультативной группы по Гватемале, которое придало новый импульс усилиям по выполнению мирных соглашений, и с интересом ожидает следующего совещания Консультативной группы, которое запланировано на середину 2003 года;

Since the last such meeting, the Millennium Development Goals Summit and the Conference on the Least Developed Countries in Istanbul reaffirmed those promises and provided new impetus to continue to push towards achieving the Millennium Development Goals MDGs.
За время, прошедшее с момента последнего подобного совещания, были проведены Саммит по обзору хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Стамбульская конференция по наименее развитым странам, участники которых подтвердили эти обязательства и придали новый импульс работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

With some 10,000 participants from over 100 countries, the third session of the Forum provided new impetus to an international urban agenda in a world of rapidly growing cities.
Третья сессия Всемирного форума городов, в которой участвовало около 10 000 человек из более чем 100 стран, придала новый импульс реализации международной программы в области урбанизации в условиях быстрого роста городов.

While not fully in line with the provisions of the Libreville agreements, the N'Djamena Declaration and the transition charter, the formation of the new Government was a positive development that provided new impetus to the transition.
Назначение нового правительства, хотя оно не вполне отвечает положениям Либревильских соглашений, Нджаменской декларации и переходной хартии, стало положительным шагом, который дал новый толчок переходному процессу.

Interim President Dioncounda Traoré's return to Mali on 27 July, after several weeks of medical care in France, provided new impetus to regional and international efforts to enhance inclusiveness and consolidate the transitional institutions.
Возвращение 27 июля в Мали временного президента Дионкунды Траоре, несколько недель находившегося на лечении во Франции, придало новый импульс региональным и международным усилиям, направленным на обеспечение всеохватности состава и укрепление учреждений переходного периода.