PROVIDE NEW AND ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• предоставить новые и дополнительные
• предоставления новых и дополнительных
• выделить новые и дополнительные

Примеры использования Provide new and additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide new and additional resources, that is, additional to ODA financing;
Обеспечения новых и дополнительных ресурсов, которые будут носить дополнительный характер по отношению к финансированию по линии ОПР;

Pledges by developed country Parties to provide new and additional financial resources for the period 2010- 2012.
Обещания Сторон, являющихся развитыми странами, в отношении предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов на период 20102012 годов.

Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention; and..
Предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы для покрытия всех согласованных издержек, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, при продвижении вперед в деле выполнения обязательств по пункту 1 a статьи 4 Конвенции; и..

Nonetheless, Member States would have to provide new and additional resources if it was to be implemented in full.
Однако для того, чтобы содержащиеся в принятых в Пекине документах выводы были в полной мере осуществлены, государства- члены должны будут выделить новые и дополнительные ресурсы.

It also emphasized the need for[technology transfer and additional resources in many][developed countries to transfer environmentally sound technologies and provide new and additional financial resources to developing] countries.
Она также подчеркнула необходимость[ передачи технологии и дополнительных ресурсов многим][ передачи развитыми странами экологически безопасных технологий и предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся] странам.

Bis. Urged donor countries to provide new and additional resources, including ODA, for the formulation and implementation of NFPs;
Bis настоятельно призвала страны- доноры обеспечить новые и дополнительные ресурсы, включая ОПР, для разработки и осуществления НПЛ;

Another view was that the international community, in particular developed countries, should provide new and additional resources towards the same ends.
Согласно еще одному мнению, международному сообществу, в частности развитым странам, следует предоставлять новые и дополнительные ресурсы для достижения тех же целей.

The industrialized countries' failure to provide new and additional resources for the implementation of Agenda 21 was seriously compromising the results of the Earth Summit.
Неспособность промышленно развитых стран предоставить новые и дополнительные ресурсы для осуществления Повестки дня на ХХI век серьезно подрывает результаты Встречи на высшем уровне" Планета Земля.

While we fully acknowledge that the larger portion of resources for population activities and related programmes are the responsibility of national Governments, it is imperative that the international community provide new and additional resources to support these activities and programmes.
Хотя мы хорошо понимаем, что значительная часть ресурсов для деятельности в области народонаселения и связанных с этим программ является ответственностью национальных правительств, необходимо, чтобы международное сообщество предоставило новые и дополнительные ресурсы для поддержки этой деятельности и программ.

Another was a commitment by the developed countries to provide new and additional resources for the implementation of the Habitat Agenda in developing countries.
Другая возможность-- это приверженность развитых стран выделению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Повестки дня Хабитат в развивающихся странах.

Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph(a); and..
Предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы для покрытия всех согласованных издержек, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, при продвижении вперед в деле выполнения обязательств по пункту 1 a статьи 4 Конвенции, охватываемых подпунктом a статьи 10; и..

There is a need to identify a financial mechanism and provide new and additional financial resources to developing countries and countries with economies in transition.
Необходимо определить финансовые механизмы и выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы для развитых стран и стран с переходной экономикой.

Each developed country Party and each other developed Party included in Annex II to the Convention shall incorporate into its national programmes the quantified emission limitation and reduction objectives and related policies and measures under this Protocol, including details of measures undertaken by them to promote, facilitate and finance transfer of technology, provide new and additional financial resources and assist in meeting costs of adaptation in developing countries.
Каждая Сторона, являющаяся развитой страной, и каждая развитая Сторона, включенная в приложение II к Конвенции, указывает в своих национальных программах определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов и связанные с ними политику и меры в соответствии с настоящим Протоколом, включая подробные сведения о принимаемых мерах в целях поощрения, облегчения и финансирования передачи технологии, предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и оказания помощи в покрытии расходов на адаптацию в развивающихся странах.

There is also a need to provide new and additional resources that will contribute to assisting developing countries in addressing the negative impacts of the crisis.
Назрела также необходимость в предоставлении новых и дополнительных ресурсов, которые будут содействовать оказанию помощи развивающимся странам в целях урегулирования негативных последствий кризиса.

We urge our development partners to fully implement their commitments in all areas as a matter of urgency and provide new and additional resources in view of the increase in the number of LDCs in recent years.
Мы настоятельно призываем наших партнеров в области развития с срочном порядке и в полной мере выполнить взятые ими на себя обязательства во всех областях и предоставить новые и дополнительные ресурсы с учетом увеличения в последние годы числа НРС.

It will require developed countries to provide new and additional financial resources to developing countries and to fulfil the commitments made at various international conferences.
Это потребует, чтобы развитые страны предоставили новые и дополнительные финансовые ресурсы развивающимся странам и выполнили обязательства, взятые на различных международных конференциях.

Development partners agreed to effectively implement the enhanced HIPC Initiative and provide adequate financial resources expeditiously for the speedy and full implementation of the enhanced HIPC Initiative, and provide new and additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Enhanced HIPC Initiative, on the basis of fair and equitable burden-sharing.
Партнеры в процессе развития согласились эффективно осуществлять расширенную инициативу в интересах БСКЗ и оперативно выделять достаточные финансовые ресурсы для скорейшего и полномасштабного осуществления расширенной инициативы в интересах БСКЗ, а также выделить новые и дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей в рамках расширенной инициативы в интересах БСКЗ на основе добросовестного и справедливого разделения бремени.

Urges developed countries to provide new and additional financial resources specially for protection of global environment in general, and loss of biological diversity.
Настоятельно призывает развитые страны предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы, особенно для защиты глобальной окружающей среды в целом и предупреждения утраты биологического разнообразия;

Express concern at the dwindling of official development assistance and that the developed country parties to the Convention should provide new and additional financial resources to enable developing country parties to fulfil their obligations under the Convention;
Выражаем обеспокоенность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития и по поводу того, что развитые страны- участники Конвенции должны предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить развивающимся странам выполнять свои обязательства по Конвенции;

This includes the need to mobilize and provide new and additional financial resources for developing countries, as set out in Agenda 21, as well as the need to enhance international cooperation in such areas as capacity-building, transfer of technology, research and information exchange.
При этом необходимо обеспечить мобилизацию и предоставление новых и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам, о чем говорится в Повестке дня на XXI век, а также расширять международное сотрудничество в таких областях, как создание потенциала, передача технологий, исследования и обмен информацией.

In particular, there is a need to identify financial mechanisms and provide new and additional financial resources to developing countries and countries with economies in transition.
В частности, необходимо выявить механизмы финансирования и предоставить развивающимся странам и странам с переходной экономикой новые и дополнительные финансовые ресурсы.

Other key elements of the treaty include: the requirement that developed countries provide new and additional financial resources; control measures to eliminate the production and use of intentionally produced POPs; the elimination of unintentionally produced POPs, where feasible, and management and disposal of POPs wastes in an environmentally sound manner; and substitution involving the use of safer chemicals and processes to prevent toxic by-products.
Другими ключевыми элементами договора являются, в частности: необходимость предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов развитыми странами; меры контроля в целях прекращения производства и использования целенаправленно произведенных СОЗ; ликвидация, по возможности, СОЗ, произведенных нецеленаправленно, и обеспечение экологически безопасного сбора и удаления отходов в виде СОЗ, а также обеспечение замены с использованием более безопасных химических веществ и процессов в целях предупреждения получения токсических побочных продуктов.

Moreover, it was pleased with the commitment made at the Summit to significantly reduce by 2010 the loss of biodiversity, provide new and additional financial and technical resources to developing countries and initiate negotiations on an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing with countries of origin of benefits arising out of the utilization of biological resources.
Кроме того, Кения с удовлетворением отмечает обязательства, принятые на Встрече на высшем уровне, в отношении значительного сокращения к 2010 году потерь в биоразнообразии, предоставить новые и дополнительные финансовые и технические ресурсы развивающимся странам и начать переговоры о международном режиме в целях поощрения и сохранения справедливого распределения между странами происхождения выгод, связанных с использованием биологических ресурсов.

It shall be led by developed country Parties in modifying longer-term emission trends and providing new and additional financial resources to developing country Parties.
Этот подход, применение которого возглавляют Стороны, являющиеся развитыми странами, направлен на изменение долгосрочных тенденций выбросов и предоставление новых и дополнительных финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами.

Recognizing that the GEF is the multilateral funding mechanism dedicated to promoting global environmental protection within a framework of sustainable development by providing new and additional grant and concessional funding.
Признавая, что ГЭФ является многосторонним механизмом финансирования, предназначенным для содействия защите глобальной окружающей среды в рамках устойчивого развития посредством обеспечения новых и дополнительных грантов и льготного финансирования.

It provides new and additional local currency expenditure that does not replace other public spending.
Она предоставляет новые и дополнительные средства в местной валюте, которые не заменяют собой другие виды государственных расходов.

The international community, and especially the developed countries, should take the specific action of providing new and additional financial resources and transferring environmentally sound technologies.
Международное сообщество, и особенно страны развитые, должны предпринять конкретные действия по предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов и передаче экологически чистых технологий.

The Group of 77 and China urged their development partners to increase their efforts in support of developing countries, especially by providing new and additional financial resources, facilitating technology transfer on concessional, non-commercial and preferential terms, and improving capacity-building.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают своих партнеров по развитию расширить свои усилия в поддержку развивающихся стран, особенно путем предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, содействия передаче технологии на концессионных, некоммерческих и преференциальных условиях и укрепления их потенциала.

Noting that the Community had demonstrated prudence in the management of financial and other resources, he appealed to the international community to continue to assist SADC in its endeavours by providing new and additional resources.
Отмечая, что Сообщество продемонстрировало умение рационально использовать финансовые и иные ресурсы, он обращается к международному сообществу с просьбой продолжать оказание САДК помощи в его усилиях путем предоставления новых и дополнительных ресурсов.

That provides new and additional financial resources and environmentally appropriate technical assistance and technology support to develop and strengthen capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement environmentally appropriate actions consistent with their poverty reduction strategies;
Обеспечивает новые и дополнительные финансовые ресурсы и экологически обоснованную техническую помощь и технологическую поддержку с целью создания и укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по осуществлению экологически целесообразных действий, согласующихся с их стратегиями по сокращению масштабов бедности;