TO GLOBAL TRADE на Русском - Русский перевод

• для мировой торговли
• к глобальной торговле

Примеры использования To global trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emerging commercial fraud threats to global trade;
Новые угрозы, связанные с коммерческим мошенничеством, для мировой торговли;

With regard to global trade relations, we followed with high expectation the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and its implementation.
В том что касается глобальных торговых отношений, мы с большой надеждой следили за решениями Уругвайского раунда в рамках многосторонних торговых переговоров и их выполнением.

In addition, it can provide a link to creation or loss of jobs due to global trade integration.
Кроме того, это поможет увязать глобальную торговую интеграцию с данными о создании или потере рабочих мест.

BOT Lease(Eurasia) LLC is contributing to global trade development and the Russian economy by implementing leasing projects and supporting Japanese equipment makers' promotion efforts in the Russian market.
ООО« БОТ Лизинг( Евразия)» вносит вклад в развитие мировой торговли и российской экономики, посредством реализации лизинговых проектов и поддержки японских производителей в продвижении их продукции в России.

The United Nations, and UNCTAD in particular, should play a greater role with respect to global trade issues.
Организация Объединенных Наций, и ЮНКТАД в частности, должны играть более важную роль в решении вопросов мировой торговли.

The conclusion of the Uruguay Round was of exceptional importance to global trade, and Slovenia welcomed the agreements reached at Marrakesh.
Завершение Уругвайского раунда имеет крайне важное значение для мировой торговли, и Словения с удовлетворением принимает к сведению соглашение, заключенное в Марракеше.

Countries in Asia have embarked on an ambitious series of free trade negotiations, which will, hopefully, bring impetus to global trade talks.
Страны в Азии приступили к амбициозной серии переговоров о свободной торговле, которые, несомненно, придадут импульс глобальным торговым переговорам.

At around that time, many developed countries started opening their markets to global trade, increasing the demand for cheap products from Asia and the Pacific.
Примерно в это время многие развитые страны начали открывать свои рынки для мировой торговли, обуславливая тем самым рост спроса на дешевые товары из Азиатско-Тихоокеанского региона.

These factors were important for the diversification of exports to regional markets, which in turn could serve as a stepping stone to global trade.
Эти факторы важны для диверсификации и экспорта на региональные рынки, которые в свою очередь могут стать ступенькой к глобальным рынкам.

Reflections on historical developments in standards-setting showed the importance to global trade of UN/EDIFACT and the responsibility of UN/CEFACT for its ongoing governance.
Обзор исторического развития в области создания стандартов показал важность для глобальной торговли стандарта ЭДИФАКТ ООН и ответственность СЕФАКТ ООН за дальнейшее управление им.

Those countries often lacked efficient and effective transit transport infrastructure and had limited access to global trade.
Эти страны часто сталкиваются с проблемой отсутствия надежной и эффективной инфраструктуры в секторе транзитных перевозок и имеют ограниченные возможности участия в мировой торговле.

He argued that the free trade areas might not be the best solution to global trade problems as the arrangement might leave out some developing countries.
Он заявил о том, что создание зон свободной торговли, возможно, не является наилучшим способом решения глобальных проблем в области торговли, так как такой подход может исключить из данного процесса некоторые развивающиеся страны.

How can the United Nations stand for equity and justice when it is denying membership to more than 23 million people who contribute significantly to global trade and development?
Как может Организация Объединенных Наций отстаивать равенство и справедливость, если она отказывает в членстве более чем 23 миллионам людей, вносящим значительный вклад в мировую торговлю и развитие?

When countries started opening their markets to global trade and demand for cheap products from Asia and the Pacific increased, cities started to capitalize on the opportunities provided by economic globalization.
После того как страны начали открывать свои рынки для мировой торговли и вслед за усилением спроса на дешевые товары из Азиатско-Тихоокеанского региона, города стали извлекать выгоду из возможностей, предоставляемых экономической глобализацией.

Other participants highlighted the need to increase research on gender-based contributions to global trade in goods and services.
Другие участники подчеркнули необходимость расширения вклада по вопросам гендерных исследований применительно к глобальной торговле товарами и услугами.

In addition, sophisticated supply chain operations have in recent years become crucial to global trade, and their financing poses specific challenges to participating countries and the international financial system.
Кроме того, за последние годы крайне важную роль в глобальной торговле стали играть операции в рамках сложных производственно- сбытовых цепочек, а финансирование таких операций связано с определенными вызовами для участвующих в них стран и международной финансовой системы.

Responses will influence on-going support to help developing, and in particular least-developed countries(LDCs) and small island developing states(SIDS) connect to global trade.
Ответы будут влиять на оказываемую на постоянной основе помощь развивающимся, и особенно наименее развитым странам( НРС), а также малым островным развивающимся государствам, по интегрированию в мировую торговлю.

The reduction of poverty in developing countries requires not only debt relief and development assistance, but also changes to global trade rules so as to afford developing countries improved trade opportunities to fuel development and growth.
Задачи борьбы с нищетой в развивающихся странах требуют не только облегчения налогового бремени и оказания помощи в области развития, но и изменения правил международной торговли, предполагающего расширение возможностей развивающихся стран в торговой сфере в интересах стимулирования развития и роста.

It links the proposal with the objectives of MEAs, in particular the UNFCCC and its Kyoto Protocol, and claims that non-tariff barriers are serious impediments to global trade in these goods.
Он увязывает свое предложение с целями МПС, в частности РКИКООН и Киотским протоколом, и утверждает, что нетарифные барьеры представляют собой серьезные препятствия на пути развития глобальной торговли этими товарами.

International standards for food quality and safety to global trade and the need for their dissemination and implementation in the region as a means to add value to agricultural and food products with its contingent benefits of increased employment and income.
Международных стандартов качества и безвредности пищевых продуктов в развитие глобальной торговли и необходимость их распространения и осуществления в регионе в качестве средства для улучшения качества сельскохозяйственных и пищевых продуктов, способного также повысить уровни занятости и доходов.

We are convinced that the Agreement will make the North American economies both more competitive and more open and will provide a much needed stimulus to global trade and investment.
Мы убеждены в том, что реализация этого Соглашения сделает экономические системы стран Северной Америки и более конкурентоспособными, и более открытыми и придаст столь необходимый толчок развитию мировой торговли и инвестированию капиталов.

We connect developing countries to global trade networks by helping them improve their national trade flows, for example by shortening border and waiting times, reducing lengthy paperwork processes, fighting to combat corruption and improving safety for drivers and the transportation of goods.
Мы помогаем развивающимся странам включаться в мировую торговлю, содействуя им в оптимизации торговых потоков внутри собственной страны, например, сокращая время простоя на границе, устраняя бюрократические процедуры, борясь с коррупцией и повышая безопасность при перевозке людей и грузов.

All countries are, to some extent, dependent on trade in goods and services to secure long-term prosperity, and hence are governed by a common system of rules pertaining to global trade.
Все страны в определенной мере зависят от торговли товарами и услугами для достижения долгосрочного процветания и, следовательно, руководствуются общей системой правил, относящихся к глобальной торговле.

However, historically developing countries are newcomers to global trade in this sector and their potential benefits are often limited, since they face the established global market structure and regulatory provisions at national levels, which resulted mainly from trade tensions between the United States and the European countries.
Вместе с тем развивающиеся страны являются относительно новыми участниками международной торговли в этом секторе, и их потенциальные выгоды во многих случаях ограничены, поскольку он сталкиваются с устоявшейся структурой мирового рынка и регулирующими положениями на национальном уровне, которые сформировались главным образом под влиянием торговых трений между Соединенными Штатами и европейскими странами.

Against the background of a modest recovery in international trade in 2002, there were expectations that the results of MC-5 could build greater confidence in the future of the trading system and provide a fresh impetus to global trade.
В условиях скромного оживления международной торговли в 2002 году ожидалось, что результаты МК- 5 могут укрепить доверие к будущему торговой системы и придать новый импульс глобальной торговле.

Recognizing that regional economic integration processes, including those among developing countries, which have intensified in recent years, impart substantial dynamism to global trade and enhance trade and development possibilities for all countries, and stressing that in order to maintain the positive aspects of such integration arrangements and assure the prevalence of their dynamic growth effects, Member States and groupings should strive to be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system.
Признавая, что процессы региональной экономической интеграции, в том числе между развивающимися странами, которые активизировались в последние годы, придают существенный динамизм мировой торговле и расширяют возможности в области торговли и развития для всех стран, и подчеркивая, что для сохранения позитивных аспектов таких интеграционных процессов и обеспечения оказываемого ими влияния, стимулирующего динамичный рост, государства- члены и группировки должны стремиться к ориентации на внешний рынок и поддержанию системы многосторонней торговли..

In practice, this means Governments have to adopt policy reforms that will allow their national and regional transport systems to keep efficient operative linkages to global trade logistics systems.
На практике это означает, что правительства должны осуществить радикальные реформы, которые позволят их национальным и региональным транспортным системам поддерживать эффективные оперативные связи с мировыми торговыми логистическими системами.

Recognizing also that the subregional and regional economic integration processes, including those among developing countries, which have intensified in recent years, impart substantial dynamism to global trade and enhance trade and development possibilities for all countries, and stressing that, in order to maintain the positive aspects of such integration arrangements and to assure the prevalence of their dynamic growth effects, Member States and groupings should be outward oriented and supportive of the multilateral trading system.
Признавая также, что усилившиеся в последние годы процессы субрегиональной и региональной экономической интеграции, в том числе между развивающимися странами, придают существенный динамизм мировой торговле и расширяют возможности в области торговли и развития для всех стран, и подчеркивая, что в целях сохранения позитивных аспектов таких интеграционных механизмов и обеспечения их стимулирующего воздействия на экономический рост государства- члены и группировки должны ориентироваться на развитие внешних связей и поддерживать систему многосторонней торговли..

Also recognizing that open subregional and regional economic integration processes among developing countries have the potential to impart substantial dynamism to global trade and enhance trade and development possibilities for all countries.
Признавая также, что открытые процессы субрегиональной и региональной экономической интеграции между развивающимися странами могут придать существенный динамизм мировой торговле и расширить возможности в области торговли и развития для всех стран.

The seminar covered a range of issues, including the input from the OECD-WTO Trade in Value-Added database(TiVA) to global trade and investment policy; implications for the Global Value Chains(GVCs) development linked with cross-border barriers and trade in off-the-shelf items; ensuring the developing countries' access to the GVCs and related income and employment opportunities, as well as complementary policies necessary to ensure that developing countries can access and move up the value chain.
В рамках семинара состоялось обсуждение широкого круга вопросов, включая вклад базы данных ОЭСР- ВТО по добавленной стоимости в торговле( TiVA) в развитие глобальной торговой политики и политики в сфере инвестиций; возможные проблемы развития глобальных цепочек создания стоимости, связанные с пограничными барьерами и значением рынка услуг для развития торговли готовыми изделиями; а также меры, необходимые для обеспечения доступа развивающихся стран к глобальным цепочкам создания стоимости, связанным с ними доходам и возможностям в сфере занятости.