TO GO EVEN FURTHER на Русском - Русский перевод

• пойти еще дальше

Примеры использования To go even further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some would like to go even further.
Некоторые хотели бы зайти еще дальше.

But we look to go even further and talk about absolutely new paths to explore.
Но мы пойдем еще дальше и попробуем рассказать о совершенно новых путях.

Vietnamese jewelers from Karalux decided to go even further.
Вьетнамские ювелиры из Karalux решили пойти еще дальше.

We would like to go even further in the case of the global partnership for agriculture and food.
В отношении глобального партнерства в сферах сельского хозяйства и продовольствия нам хотелось бы пойти еще дальше.

Today, Marie-Laure Tarbouriech's wish is to“try to go even further, and to teach others”.
Сегодня Мари- Лор Тарбурих мечтает« пойти еще дальше и… начать учить других».

We are prepared to go even further, because we must banish the spectre of hunger and malnutrition once and for all.
Мы готовы пойти на новые меры для того, чтобы раз и навсегда покончить с призраком голода и недоедания.

The Union has opened its market wide to products from African countries and intends to go even further in that direction.
Союз широко открыл свой рынок для товаров из африканских стран и намерен пойти еще дальше в этом направлении.

We are ready to go even further: to create new lines of technological machinery, dual-use and multi-purpose machinery.
Мы готовы идти и дальше- создавать новые линейки технологических машин, машины двойного применения, многоцелевого назначения.

Thus Sudan was not only fulfilling its commitments but was prepared to go even further than was necessary in order to meet its obligations.
Таким образом, Судан не только выполняет свои обязательства, но ради этого готов идти даже дальше, чем это необходимо.

We want to go even further in combating the use of tobacco, through fully implementing the articles of the Framework Convention on Tobacco Control.
Мы хотим пойти еще дальше в борьбе с табакокурением путем полного осуществления статей Рамочной конвенции по борьбе против табака.

However, our discussion will not stop there. We need to go even further, moving beyond the aid effectiveness agenda at the Forum.
Однако мы должны будем пойти дальше и выйти за пределы повестки дня этого форума, связанной с эффективностью помощи.

As their main trading partner, it had opened its market very widely to their products and intended to go even further in that direction.
Являясь главным торговым партнером НРС, он широко открыл свой рынок для товаров этих стран и намеревается продвигаться дальше в этом направлении.

If you love Paris, everything French, and you want to go even further in your cultural discovery, this article is for you!
Если вы из категории людей которые любят Париж и хотят еще больше погрузится во французскую культуру, получить новые знания которыми еще и можно будет удивить друзей- то наша статья явно будет для вас!

Jordan, a small country with a population of some 6 million, has reached many milestones in the areas of population and development, yet we aspire to go even further.
Иордания, небольшая страна с населением, численность которого составляет примерно 6 миллионов, достигла многого в области народонаселения и развития, однако мы стремимся идти еще дальше.

We ask the parties to go even further and to begin honest negotiations that could give South African mediation, which we encourage, every chance of success.
Мы призываем стороны пойти дальше и начать добросовестные переговоры, которые при пользующемся нашим одобрением посредничестве Южной Африки вполне могут стать успешными.

As the leading trading partner of the least developed countries, it had opened up its markets widely to their products and intended to go even further in that direction.
Будучи основным коммерческим партнером наименее развитых стран, Европейский союз широко открыл свой рынок для продукции этих стран и рассчитывает продвинуться еще дальше по этому пути.

Freight corridors are already a reality, but perhaps it is necessary to go even further and consider the possibility of setting up networks dedicated solely to freight.
Грузовые коридоры уже являются реальностью, однако, вероятно, необходимо идти еще дальше и рассмотреть возможность создания сетей, предназначенных исключительно для грузовых перевозок.

To go even further, I cannot see anything catastrophic in the monetary stimulation of demand, which is currently not considered a suitable measure precisely due to fears that it would boost inflation.
Если идти еще дальше, то я не вижу ничего катастрофичного и в монетарном стимулировании спроса, которое сегодня не рассматривается в качест ве правильной меры именно из-за опасений разгона инфляции.

In other words, it is calling on States non-parties to go even further than reviewing and assessing implementation by States parties of their respective treaty obligations.
Иными словами, он призывает государства, не являющиеся участниками, пойти еще дальше рассмотрения и оценки хода осуществления государствами- участниками своих соответствующих договорных обязательств.

We welcome the announcement earlier this year that the United States and Russia will work towards a legally binding successor to the Strategic Arms Reduction Talks Treaty and, as they are the countries with the greatest stockpiles of weapons, we continue to encourage them to go even further with their reductions.
Мы приветствуем сделанное в начале этого года объявление о том, что Соединенные Штаты и Россия будут добиваться принятия юридически обязательного документа, который придет на смену Договору о стратегических наступательных вооружениях, и, поскольку речь идет о странах, обладающих крупнейшими запасами оружия, мы продолжаем призывать их к тому, чтобы пойти на еще более значительные сокращения.

Another oppositionist Alexander Chachia, leader of the Samegrelo Movement, was allowed to go even further- he not only repeated the idea of Gamkrelidze but also slightly uncovered the intention of Washington.
Другому оппозиционеру, главе движения" Самегрело" Александру Чачии было разрешено пойти дальше: он не только повторил мысль Гамкрелидзе, но и приоткрыл замысел Вашингтона.

But we wish to go even further, and we are implementing mechanisms that will enable us to unilaterally reduce duties in order to promote our imports from relatively less developed African countries.
Однако мы хотим пойти дальше и сейчас работаем над созданием механизмов, которые позволят нам в одностороннем порядке сокращать пошлины с тем, чтобы мы могли развивать импорт из относительно менее развитых африканских стран.

I should therefore like the Security Council to correct this anomaly, and to go even further, congratulating the Government of Burundi or commending it for having kept its promise.
Поэтому я хотел бы, чтобы Совет Безопасности исправил эту неточность и пошел бы еще дальше, поздравив правительство Бурунди или выразив ему признательность за выполненное обещание.

Of course, it is possible to go even further and create a hybrid of the control of the converter, discreetly placed on a representation, but such exotic solutions can hardly be called beautiful, and the range of its application is limited.
Конечно, возможно пойти еще дальше и создать гибрид контрола- конвертера, незаметно помещаемого на представление, но такое экзотическое решения вряд ли можно назвать красивым, да и спектр его применения ограничен.

Médecins du Monde United Kingdom was concerned that the government is now seeking to go even further in limiting access and is doing so without a proper economic or public health analysis.
Данное отделение организации" Врачи мира" обеспокоено тем, что правительство в настоящее время пытается пойти еще дальше по пути ограничения доступа и делает это без надлежащего анализа с точки зрения экономики или общественного здравоохранения73.

However, the draftsmen of the statute decided to go even further than article 14 of the International Covenant and, in article 18, paragraph 3, of the statute, laid down certain rights relating to the pretrial phase, including the provision of fundamental safeguards for persons who are not yet"accused" but only"suspects.
Однако те, кто разрабатывал проект устава, решили пойти дальше статьи 14 Международного пакта, и в пункте 3 статьи 18 Устава излагаются некоторые права, касающиеся досудебного этапа, включая положение об основных гарантиях для лиц, которые еще не являются" обвиняемыми", а лишь" подозреваемыми.

Thirdly, recognizing the value of the approach adopted by the Commission, some Governments expressed their wish to go even further to include and make admissible claims against"non-use value" of the environment.
Втретьих, признавая достоинства подхода, избранного Комиссией, некоторые правительства предложили пойти еще дальше и предусмотреть возможность исков в связи с ущербом, причиненным<< абстрактным ценностям>> окружающей среды.

The Security Council has now chosen to go even further and has thus decided- as it did in its latest statement on the crisis- to remind us, as if we needed reminding, that we have the primary responsibility for feeding our people.
Сейчас Совет Безопасности решил пойти еще дальше и, таким образом, постановил- как и в его последнем по времени заявлении в отношении данного кризиса- напомнить нам, как будто мы нуждаемся в таком напоминании, что мы сами в первую очередь несем ответственность за обеспечение нашего населения продовольствием.

While recognizing the Government's newly-found political will to redress the situation, she strongly urged it to go even further in bringing the domestic legislation into line with international standards.
Признавая, что правительство проявило политическую волю к исправлению ситуации, Председатель все же настоятельно призывает его сделать еще более далеко идущие шаги в направлении приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами.

In that regard, I should like to go even further and propose that a comprehensive United Nations Web portal-- perhaps with the address democracy.un. org-- could be set up, incorporating data on activities related to the promotion of democracy undertaken by the United Nations system, as well as the relevant work done within the framework of the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies.
В этой связи я хотел бы пойти еще дальше и предложить возможность создания в сети Интернет-- с адресом, который, вероятно, мог бы быть democracy. un. org-- такого всеобъемлющего портала Организации Объединенных Наций, который охватывал бы проводимую системой Организации Объединенных Наций деятельность, связанную с поощрением демократии, а также соответствующую работу, проводимую в рамках Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и Сообщества демократий.