TO GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• к правительствам и организациям

Примеры использования To governments and organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular briefings to Governments and organizations.
Проведение регулярных брифингов для правительства и других организаций.

It further noted that while the principles alone could not prevent displacement or violation of the rights of internally displaced persons, they would provide guidance to Governments and organizations when addressing the issue in the field.
Она также отметила, что, хотя сами по себе эти Принципы не могут предотвратить перемещений или нарушений прав лиц, перемещенных внутри страны, они послужат руководством для правительств и организаций при решении этого вопроса на местах.

Briefings to Governments and organizations on justice sector reform issues on a weekly basis.
Информирование, еженедельно, правительств и организаций по вопросам реформы сектора правосудия.

The report of the workshop contains many recommendations that should prove of value to Governments and organizations working with the internally displaced.
Доклад о Рабочем совещании содержит много рекомендаций, которые могут оказаться полезными для правительств и организаций, занимающихся вопросами перемещенных внутри страны лиц.

Yes; questionnaires to Governments and organizations of United Nations system; analysis of national reporting practices.
Да: с помощью вопросников, которые рассылаются правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций; с помощью анализа национальной практики представления отчетов.

It further noted that while the principles alone could not prevent displacement or violation of the rights of internally displaced persons, they would provide guidance to Governments and organizations when addressing the issue in the field.
Он также отметил, что одни лишь эти принципы не смогут предотвратить вынужденное перемещение населения или нарушение прав лиц, перемещенных внутри страны, однако этими принципами могут руководствоваться правительства и организации при решении проблем на местах.

Therefore, my delegation appeals to Governments and organizations to make voluntary contributions to the extrabudgetary fund established under resolution 47/188.
Поэтому моя делегация обращается с призывом к правительствам и организациям делать добровольные взносы во внебюджетный фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188.

Technical guidance and assistance to governments and regional and subregional organizations in Eastern Europe in the development of environmental projects for GEF, UNFIP and other sources of funding(two missions to Governments and organizations), GC.22/21.
Предоставление технических рекомендаций руководящего характера и помощи правительствам и региональным и субрегиональным организациям в Восточной Европе в деле разработки природоохранных проектов для их представления ФГОС, ЮНФИП и по линии других источников финансирования( две миссии в организации и правительственные учреждения), СУ. 22/ 21.

On 21 July 1995, the Special Rapporteur sent to Governments and organizations a questionnaire concerning the justice system and its implementation at the national level.
Июля 1995 года Специальный докладчик направил правительствам и соответствующим организациям вопросник, касающийся системы правосудия и ее функционирования на национальном уровне.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, and disseminate broadly the text of the Rules on Transparency, both together with the Arbitration Rules(as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013) and as a stand-alone text, and to transmit them to Governments and organizations interested in the field of dispute settlement;
Просит Генерального секретаря опубликовать и широко распространить текст Правил о прозрачности как вместе с Арбитражным регламентом( в редакции 2010 года с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году), так и в виде отдельного текста, в том числе в электронной форме, и препроводить их правительствам и заинтересованным организациям в области урегулирования споров;

As mentioned above, the Special Rapporteur sent to Governments and organizations on 21 July 1995 a questionnaire concerning the justice system and its implementation at the national level.
Как указывалось выше, 21 июля 1995 года Специальный докладчик разослала правительствам и организациям вопросник, касающийся системы правосудия и ее применения на национальном уровне.

Also requests the Secretary-General to publish and disseminate broadly the text of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, and the UNCITRAL Arbitration Rules(with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013), including electronically, and to transmit them to Governments and organizations interested in the field of dispute settlement;
Просит также Генерального секретаря опубликовать и широко распространить текст Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году), в том числе в электронной форме, и препроводить их правительствам и заинтересованным организациям в области урегулирования споров;

Its work was essential to the international radiation protection regime and to Governments and organizations that relied on the Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and establishing protective measures.
Его работа имеет большое значение для международного режима защиты от радиации, а также для правительств и организаций, использующих научные оценки Комитета в качестве основы для оценки радиационного риска и принятия защитных мер.

After examination of the role of the family in both regions, and taking into account the national and regional activities in preparation of the International Year of the Family, the participants in the United Nations Africa and Western Asia preparatory meeting for the International Year adopted 43 conclusions and recommendations on family policy and the International Year, for presentation to Governments and organizations represented at this meeting for their examination and evaluation.
После изучения роли семьи в обоих регионах и учитывая деятельность на национальном и региональном уровнях в подготовке к Международному году семьи, участники Подготовительного совещания Организации Объединенных Наций для Африки и Западной Азии по Международному году семьи приняли 43 вывода и рекомендации по вопросу политики семьи и Международному году для представления правительствам и организациям, участвовавшим в этом совещании, для их рассмотрения и оценки.

Participants in the high-level segment stressed the continuing importance of the inter-sessional process and expressed their gratitude to Governments and organizations that had sponsored inter-sessional initiatives that contributed to the preparations for the sixth session.
Участники этапа заседаний высокого уровня подчеркнули неизменную важность межсессионного процесса и выразили свою признательность правительствам и организациям, выступившим с межсессионными инициативами и тем самым внесшим свой вклад в подготовку проведения шестой сессии.

It also expressed its appreciation to Governments and organizations that had contributed financial resources to support the Commission's style of work, involving the setting-up of panels and working groups to deal with specific issues identified for further consideration.
Она выразила также признательность правительствам и организациям, предоставившим финансовые ресурсы для совершенствования методов работы Комиссии, включая создание групп экспертов и рабочих групп с целью изучения конкретных вопросов, намеченных для дальнейшего рассмотрения.

Specific activities undertaken included substantive studies, technical and statistical publications, seminars and expert group meetings, research and the promotion of research, data collection, formulation of policy and programme recommendations, provision of technical assistance and advisory services to Governments and organizations, implementation of family-oriented projects, collaboration with and provision of technical and financial support for the non-governmental sector, promotion of family-dimensions in various contexts and participation in the work of the ad hoc inter-agency meetings on the Year.
К числу осуществленных конкретных мероприятий относились: проведение исследований по вопросам существа, издание технических и статистических публикаций, организация семинаров и заседаний экспертных групп, проведение и поощрение исследований, сбор данных, выработка рекомендаций относительно политики и программ, оказание технической помощи и консультативных услуг правительствам и организациям, осуществление ориентированных на учет интересов семьи проектов, сотрудничество с неправительственным сектором и оказание ему технической и финансовой поддержки, обеспечение учета в различных контекстах проблем, касающихся семьи, и участие в работе специальных межучрежденческих совещаний по проведению Года.

A request for information had been addressed to Governments and organizations on issues ranging from violence in the family and in the community, violence by the State relating to women in detention and custodial violence to the situation of women in armed conflicts and refugee women.
К правительствам и организациям была направлена просьба представлять информацию по вопросам, включающим насилие в семье и в обществе, насилие со стороны государства в отношении женщин, находящихся в пенитенциарных учреждениях и под стражей, и положение женщин в условиях вооруженного конфликта и женщин из числа беженцев.

The Commission furthermore requested that the discussion of this issue take place during the fourteenth session of the Working Group, and that the report of the Working Group be transmitted to Governments and organizations of indigenous people prior to the next session of the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission established in accordance with resolution 1995/32 to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
Комиссия также просила обсудить этот вопрос в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы и препроводить доклад Рабочей группы правительствам и организациям коренных народов до следующей сессии Межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 для выработки проекта декларации о правах коренных народов.

Appeals to Governments and organizations to make voluntary contributions to the extrabudgetary funds established under General Assembly resolution 47/188 in order to support the interim arrangements and to ensure the full and effective participation of developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, in all sessions of the Committee and the adequate representation of non-governmental organizations from developing countries;
Призывает правительства и организации сделать добровольные взносы в фонды внебюджетных средств, учрежденные в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, для поддержки промежуточных мер и обеспечения полного и эффективного участия развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, в работе всех сессий Комитета, а также надлежащего представительства неправительственных организаций из развивающихся стран;

Pursuant to the request contained in paragraph 2 of Council resolution 1995/16, a note verbale was sent to Governments and organizations with the request that they indicate what they considered to be key elements and priorities for reducing the international demand for drugs as well as elements which might usefully be included in such a draft declaration.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 2 резолюции 1995/ 16 Совета, правительствам и организациям была направлена вербальная нота с просьбой указать элементы и приоритеты, которые, по их мнению, являются ключевыми в области сокращения международного спроса на наркотики, а также элементы, которые было бы целесообразно включить в проект такой декларации.

Renews its appeal to Governments and organizations to contribute to the general resources of the United Nations Sudano-Sahelian Office as well as to the account established by the Office for assistance in preparation for the international convention on desertification and, in this context, requests the Administrator to report to the Governing Council at its forty-first session(1994) on alternative ways and means of financing the work of the United Nations Sudano-Sahelian Office;
Вновь обращается с призывом к правительствам и организациям вносить взносы в общие ресурсы Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района, а также на счет, открытый Бюро для оказания помощи в подготовительной деятельности в связи с международной конвенцией по опустыниванию, и в этом контексте просит Администратора представить Совету управляющих на его сорок первой сессии( 1994 год) доклад об альтернативных путях и средствах финансирования деятельности Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района;

Participants in the high-level segment stressed the continuing importance of the inter-sessional process, expressed their gratitude to Governments and organizations that had sponsored inter-sessional initiatives and welcomed new initiatives in this regard from a number of Governments and organizations, especially as part of preparations for the 1997 review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.
Участники этапа заседаний высокого уровня подчеркнули непреходящую важность межсессионного процесса, выразили свою признательность правительствам и организациям, выступившим с межсессионными инициативами, и приветствовали новые инициативы в этом направлении от ряда правительств и организаций, в частности в рамках подготовки к запланированному на 1997 год обзору прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.

I also pay tribute to the Governments and organizations that have so generously contributed to the Plan of Action.
Я также отдаю должное правительствам и организациям, предоставившим столь щедрые взносы на осуществление плана действий.

To Governments and international organizations.
Правительства и международные организации.

Recommendations to Governments and international organizations.
Рекомендации правительствам и международным организациям.

Regular briefings to governments and other organizations.
Организация регулярных брифингов для правительств и других организаций.

To provide advisory services to Governments and intergovernmental organizations;
Оказание правительствам и межправительственным организациям консультационных услуг;

The CONCLUSIONS WERE, as habitual, sent to Governments and International Organizations.
Как обычно, выводы были направлены правительствам и международным организациям.

Weekly briefings to Governments and other organizations on justice sector reform.
Проведение еженедельных брифингов для государств и других организаций по реформе сектора правосудия.