TO GOVERNMENTS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• правительствам и неправительственным организациям
• правительственным и неправительственным организациям
• среди правительств и неправительственных организаций

Примеры использования To governments and non-governmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical advisory assistance was provided to Governments and non-governmental organizations.
Правительствам и неправительственным организациям оказывалась консультативная помощь по техническим вопросам.

A questionnaire sent to Governments and non-governmental organizations regarding the implementation of the Standard Rules received a very positive response.
Весьма положительный отклик получил разосланный правительствам и неправительственным организациям вопросник относительно выполнения Стандартных правил.

The Board requested UNFPA to provide an age analysis of advances to Governments and non-governmental organizations.
Комиссия просила ЮНФПА представить данные о<< возрастной>> структуре авансов правительствам и НПО.

UNDP provides funds directly to Governments and non-governmental organizations as one of the forms of project implementation.
В качестве одной из форм исполнения проектов ПРООН предоставляет средства непосредственно правительствам и неправительственным организациям.

As a form of project implementation, UNFPA provided funds directly to Governments and non-governmental organizations.
Одной из форм финансирования проектной деятельности ЮНФПА является предоставление средств непосредственно правительствам и неправительственным организациям.

The previous draft was sent to Governments and non-governmental organizations in 1993, and the optional protocol was revised in the light of the comments received.
Предыдущий проект был направлен правительствам и неправительственным организациям в 1993 году, и в свете полученных замечаний он был пересмотрен.

An alternative would be to address a specialized questionnaire regarding national review and appraisal to Governments and non-governmental organizations.
В качестве альтернативы его проведению в адрес правительств и неправительственных организаций можно было бы направить специальный вопросник, посвященный национальному обзору и оценке.

UNDP also monitors the outstanding balance of funds advanced to Governments and non-governmental organizations to ensure that financial reports are received on a timely basis.
Кроме того, ПРООН следит за непогашенным остатком средств, авансированных правительствам и неправительственным организациям, для обеспечения своевременного поступления финансовых отчетов.

For the first time, the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women disbursed grants to United Nations country teams, in addition to Governments and non-governmental organizations.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин впервые предоставил субсидии страновым группам Организации Объединенных Наций, а также правительственным и неправительственным организациям.

Camera-ready copies of information products were made available to Governments and non-governmental organizations for local reproduction.
Правительствам и неправительственным организациям были предоставлены оригинал-макеты информационных материалов для воспроизведения на местах.

Expresses its appreciation to Governments and non-governmental organizations for their contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
Выражает свою признательность правительствам и неправительственным организациям за их взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека и призывает большее число правительств и неправительственных организаций рассмотреть возможность внесения взносов;

Intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful.
Активизировать свои усилия по завершению обзора непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и выделить средства в счет сумм, возврат которых считается сомнительным.

He also appealed to Governments and non-governmental organizations to contribute financially to the Voluntary Fund for Indigenous Populations so that assistance could be provided to indigenous participants and thereby facilitate the widest possible involvement of delegations.
Он обратился с призывом к правительствам и неправительственным организациям продолжать оказывать финансовую поддержку добровольному фонду коренного населения, с тем чтобы оказать помощь представителям коренных народов и тем самым обеспечить их самое широкое участие в работе делегаций.

One delegation, in supporting the work of centres as a bridge to Governments and non-governmental organizations, pointed to the activities of UNIC Mexico City.
Одна из делегаций, выступая в поддержку работы центров как связующего звена с правительствами и неправительственными организациями, отметила деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Мехико.

The NGO Working Groups on Girls(New York and Geneva) are in the process of completing an alternative report to that of Governments, evaluating recent progress for girls, to be presented to Governments and non-governmental organizations at the special session.
Рабочие группы НПО по положению девочек( Нью-Йорк и Женева) находятся в процессе завершения альтернативного доклада, который будет представлен помимо докладов правительств и в котором будет дана оценка недавнего прогресса в улучшении положения девочек, и они планируют представить его правительствам и неправительственным организациям на специальной сессии.

In 1996, UNDCP provided support to Governments and non-governmental organizations in the development and implementation of preventive education strategies and programmes.
В 1996 году ЮНДКП оказывала поддержку правительствам и неправительственным организациям в области разработки и осуществления стратегий и программ профилактического просвещения.

With the increase in the number of ratifications and reports, it became clear that the elaboration of the standards established in the Convention would be helpful to Governments and non-governmental organizations concerned with Convention implementation.
По мере увеличения числа ратификаций и докладов стало очевидным, что разработка стандартов, установленных в Конвенции, будет полезной для правительств и неправительственных организаций, связанных с осуществлением Конвенции.

The Indigenous World Association provides information to Governments and non-governmental organizations in support of all resolutions concerning indigenous peoples, ethnic minorities, and migrant workers.
Всемирная ассоциация коренного населения предоставляет информацию правительствам и неправительственным организациям в поддержку всех резолюций, касающихся коренного населения, этнических меньшинств и трудящихся- мигрантов.

In paragraph 89 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide information on amounts considered doubtful.
В пункте 89 доклада ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.

At the end of 2012, the level of outstanding advances to governments and non-governmental organizations of $9.2 million was virtually unchanged from the low(IPSAS-restated) level of $9.0 million.
По состоянию на конец 2012 года сумма невозмещенных авансов правительствам и неправительственным организациям, составлявшая 9, 2 млн. долл. США, фактически не изменилась по сравнению с низкой( пересчитанной с учетом корректировок в соответствии с МСУГС) суммой в 9 млн. долл. США.

The Board had issued a qualified opinion on UNDP, UNFPA and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) because of the lack of confirmation that funds advanced to Governments and non-governmental organizations had been expended for the purposes intended.
Комиссия представила заключение с оговорками в отношении ПРООН, ЮНФПА и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) по причине отсутствия подтверждения того, что средства, авансированные правительствам и неправительственным организациям, были использованы для намеченных целей.

A strengthened Centre could not only mobilize public awareness but also provide vital assistance to Governments and non-governmental organizations in the field of advisory services and training with a view to facilitating implementation and understanding of human rights instruments at the national level.
Укрепление Центра позволит не только в еще большей степени повысить уровень информированности общественности, но и оказать существенную помощь правительствам и неправительственным организациям в области консультативного обслуживания и подготовки кадров в целях содействия применению и пониманию международных правовых документов на местном уровне.

The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS)(UNAIDS) is intensifying its technical support to Governments and non-governmental organizations to prevent and control HIV/AIDS in Africa.
В рамках Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДу)( ЮНАИДС) активизируется техническая помощь, оказываемая правительствам и неправительственным организациям в связи с профилактикой ВИЧ/ СПИДа в Африке и борьбой с ними.

The programme provides training and technical assistance to Governments and non-governmental organizations; produces materials, such as guidelines and manuals; helps to develop and implement national disaster mitigation and preparedness programmes; and facilitates regional cooperation and coordination in disaster management.
Программа предусматривает подготовку кадров и оказание технической помощи правительствам и неправительственным организациям; разработку таких материалов, как руководящие принципы и пособия; помощь в подготовке и проведении национальных мероприятий по смягчению последствий стихийных бедствий и программ обеспечения готовности, а также содействие региональному сотрудничеству и координации в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide information on amounts considered doubtful.
ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.

The Board recommends that efforts be intensified to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful or to write off all necessary amounts; UNDP agreed.
Комиссия рекомендует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и предусмотреть учет сомнительных сумм или списать все необходимые суммы; ПРООН с этим согласилась.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the projects realized since the establishment of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and to Governments and non-governmental organizations for their contributions, and invites other Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за проекты, осуществленные после создания Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека, правительствам и неправительственным организациям за их взносы и призывает другие правительства и неправительственные организации рассмотреть вопрос о внесении взносов;

The first monitoring report included results of questionnaires that had been circulated to Governments and non-governmental organizations in the disability field to review and assess the implementation of the Standard Rules.
Первый доклад о контроле за осуществлением Стандартных правил включал результаты обследований, проведенных посредством распространения среди правительств и неправительственных организаций, осуществляющих деятельность по проблеме инвалидности, вопросников с целью обзора и оценки осуществления Стандартных правил.

In Central America, the Office on Drugs and Crime provides technical advice and training to Governments and non-governmental organizations to improve the planning and implementation of drug abuse prevention programmes.
В Центральной Америке Управление по наркотикам и преступности обеспечивает техническое консультирование и подготовку кадров для правительственных и неправительственных организаций в целях улучшения планирования и более эффективного осуществления программ профилактики наркомании.

Nationally executed expenditure advances are funds provided by United Nations organizations to Governments and non-governmental organizations to spend on implementing projects in line with the programme objectives of the organizations providing the funds.
Авансы на проекты национального исполнения являются средствами, предоставленными организациями системы Организации Объединенных Наций правительствам и неправительственным организациям для покрытия расходов на осуществление проектов в соответствии с целями программ организаций, предоставляющих эти средства.