TO GRANT LICENCES на Русском - Русский перевод

• выдавать лицензии
• предоставлять лицензии

Примеры использования To grant licences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transferability of any neighbouring rights as a matter of law and the right to grant licences;
Возможность передачи любых смежных прав в качестве вопроса права и право выдавать лицензии;

That law empowers the State security authorities to grant licences for the circulation of arms within the most narrow limits where they regard this as being in the public interest of the State.
Этот закон дает государственным органам безопасности право предоставлять доступ к оружию с чрезвычайно жесткими ограничениями, когда это отвечает интересам государства.

The multi-stage system of State monitoring of foreign-trade transactions with specific goods keeps to a minimum the number of official refusals to grant licences.
Многоступенчатая система государственного контроля над внешнеторговыми операциями со специфическими товарами сводит к минимуму количество официальных отказов в выдаче лицензии.

In that connection, it was stated that if the secured creditor wanted the grantor to grant licences, it would authorize all licences or at least those that met certain criteria.
В связи с этим было указано, что если обеспеченный кредитор желает, чтобы лицо, предоставляющее право, выдавало лицензии, то он будет санкционировать выдачу всех лицензий или, по меньшей мере, тех из них, которые удовлетворяют определенным критериям.

Establish an independent and public broadcasting licensing authority with the power to examine broadcasting applications and to grant licences;
Создать независимый общественный орган по выдаче лицензий на радио- и телевещательную деятельность, который был бы наделен полномочиями рассматривать заявки на вещание и выдавать лицензии;

The government of Saskatchewan continued to grant licences and permits for industry without the free, prior and informed consent of the Treaty 4 Nations, and without following Canada's legal precedents requiring governments to consult First Nations about specific resource development issues and projects.
Правительство Саскачевана продолжает выдавать лицензии и разрешения на его промышленную добычу без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных племен, заключивших Договор№ 4, тем самым нарушая сложившийся в Канаде правовой прецедент, который предусматривает консультации правительств с племенами коренных народов по вопросу о добыче конкретных полезных ископаемых и связанных с этим проектах.

Trans-Textil has contributed significantly to developing the Vacuum Assisted Process VAP® with its innovative textile solutions, and has been authorised by EADS to grant licences.
Trans- Textil существенно усовершенствовала технологию Vacuum Assisted Process VAP®- с помощью инновационных текстильных решений и является лицензиаром, авторизованным компанией EADS.

As a result, unless the secured creditor authorized the grantor to grant licences unaffected by the security right(which will typically be the case as the grantor will rely on its royalty income to pay the secured obligation), the licensee would take the licence subject to the security right.
В результате этого лицензиат получит лицензию с учетом обеспечительного права, если только обеспеченный кредитор не разрешит лицу, предоставляющему право, выдавать лицензии, не затронутые обеспечительным правом что обычно и происходит, поскольку лицо, предоставляющее право, будет рассчитывать на свой доход в виде лицензионных платежей для погашения обеспеченного обязательства.

These include the provincial authorities of North and South Kivu, Province Orientale and Maniema, who continue to grant licences to airlines operating in their provinces.
Это относится к представителям органов провинций Северной и Южной Киву, Восточной провинции и Маниемы, которые продолжают предоставлять лицензии авиационным компаниям, действующим в их провинциях.

Examples mentioned included: the right of the secured creditor to limit the right of the owner to grant licences(and in particular exclusive licences) without the consent of the secured creditor(see para. 20 above); and the right of the owner's secured creditor to collect royalties owed to the licensor even before default by the owner.
Упомянутые примеры касались: права обеспеченного кредитора на ограничение права владельца предоставлять лицензии( и в частности, исключительных лицензий) без согласия обеспеченного кредитора( см. пункт 20 выше); и права обеспеченного кредитора владельца получать лицензионные платежи, причитающиеся лицензиару даже до неисполнения обязательств владельцем.

In addition, the Central Firearms Office, which was attached to the Federal Police Office, kept a file on refusals to grant licences, withdrawals of licences and confiscations of weapons.
Кроме того, Центральное управление по вопросам оружия, подотчетное Федеральному управлению полиции, ведет регистр отказов в выдаче таких разрешений, их аннулирования, а также случаев изъятия оружия.

Argentina had protested and rejected the United Kingdom's decision to open up to tender and to grant licences for seismic prospecting in the maritime areas around the Malvinas and had informed the oil companies concerned that they could be subject to administrative and legal action under Argentine law if they proceeded.
Аргентина выразила протест и отвергла решение Соединенного Королевства приступить к рассмотрению заявок и выдаче лицензий на сейсмическую разведку в морских районах поблизости от Мальвинских островов, а также проинформировала заинтересованные нефтяные компании о том, что если они предпримут какие-либо действия, то могут подвергнуться административному или юридическому наказанию по аргентинским законам.

It recommends that the State party establish an independent broadcasting licensing authority, with the power to examine broadcasting applications and to grant licences in accordance with reasonable and objective criteria.
Он рекомендует государству- участнику создать независимый орган по выдаче лицензий средствам вещания, который был бы полномочен рассматривать заявления от теле- и радиостанций и выдавать лицензии в соответствии с разумными и объективными критериями.

In its essentials, the bill allows the Government to grant licences to explore and exploit offshore and gives the Government powers over the operation; provides for health and safety regulations in the offshore industry; deals with underwater pipelines and procedures for the decommission of equipment; and provides for environmental impact control by the Government. 12/.
В общих чертах этот законопроект предоставляет правительству право выдавать лицензии на разведку и разработку месторождений на шельфе и оставляет за правительством определенные полномочия в отношении осуществления контроля за эксплуатацией таких месторождений; устанавливает правила, регулирующие охрану здоровья и технику безопасности при осуществлении промышленной деятельности в прибрежных районах; определяет порядок прокладки подводных нефтепроводов и процедуры демонтажа оборудования; предусматривает, что правительство будет осуществлять контроль за воздействием на окружающую среду 12/.

Construction by Palestinians without a licence was explained through the extreme difficulties in obtaining licences, including refusals by the municipality to grant licences to Palestinians, bureaucratic obstacles and elevated fees.
Тот факт, что палестинцы ведут строительные работы, не имея лицензий, объяснялся огромными сложностями с их получением, включая отказы муниципалитета выдавать лицензии палестинцам, бюрократические проволочки и завышенные сборы.

If the owner, after creating a security right in its intellectual property, remains the owner but its ability to grant licences is limited by agreement with the secured creditor(to the extent such agreement is permitted under law relating to intellectual property), the owner may theoretically grant a licence, but the granting of a licence by the owner in breach of its agreement with the secured creditor would be an event of default.
Если правообладатель после создания обеспечительного права в своей интеллектуальной собственности остается правообладателем, но его способность выдавать лицензии ограничена договоренностью с обеспеченным кредитором( в той степени, насколько такая договоренность допускается законодательством, касающимся интеллектуальной собственности), то он теоретически может выдать лицензию, однако выдача лицензии правообладателем в нарушение его договоренности с обеспеченным кредитором будет являться нарушением обязательств.

Article 3 of this Act provides that the Andorran financial system monitoring authority, the Andorran National Institute of Finance, has sole competence to grant licences for the establishment of operators in the Andorran financial system.
Этот закон предусматривает, что Национальный институт финансов Андорры, контролирующий орган андоррской финансовой системы, обладает исключительными полномочиями в области предоставления разрешения на создание оперативных учреждений этой финансовой системы статья 3.

It was also observed that, to the extent that the rest of alternative B created a rebuttable presumption that the secured creditor had authorized the owner to grant licences free of the security right could be detrimental to the rights of a secured creditor, a result that could have a negative impact on the ability of the owner to use its intellectual property in order to obtain credit.
Было также отмечено, что остальная часть альтернативного варианта В в той степени, в какой она касается сомнительного предположения о том, что обеспеченный кредитор уполномочил владельца выдавать лицензии, свободные от обеспечительного права, может ущемлять права обеспеченного кредитора, что может иметь отрицательные последствия для способности владельца использовать свою интеллектуальную собственность для получения кредита.

For intellectual property, title determines important components of asset value, including the right to deal with governmental authorities for several purposes, such as for patent prosecutions, to grant licences and to pursue infringers.
В случае интеллектуальной собственности правовой титул определяет важные компоненты стоимости активов, включая право вступать в отношения с государственными органами в различных целях, в том числе в целях судебного преследования за нарушение патентного законодательства, выдачи лицензий и преследования нарушителей.

Accordingly, if a licence has been authorized(that is, the grantor of a security right has, under law relating to intellectual property, a right to grant licences in its encumbered intellectual property), the secured creditor of the licensee takes its right in the licence free of a security right created by the licensor.
Соответственно, если лицензия была санкционирована( т. е. лицо, предоставляющее обеспечительное право, имеет согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, право выдавать лицензии на свою обремененную интеллектуальную собственность), то обеспеченный кредитор лицензиата получает свое право в лицензии без учета обеспечительного права, созданного лицензиаром.

Similar considerations apply to the question of whether the right to deal with authorities in the various stages of the registration process(for example, the right to file an application for the registration of intellectual property, the right to register intellectual property or the right to renew a registration of intellectual property) or the right to grant licences may be transferred, and thus be part of the encumbered intellectual property.
Аналогичные соображения относятся и к вопросу о том, могут ли быть переданы права взаимодействовать с государственными органами на различных этапах процесса регистрации( например, право подавать заявку на регистрацию интеллектуальной собственности, право регистрировать интеллектуальную собственность или же право возобновлять регистрацию интеллектуальной собственности) или право выдавать лицензии и, следовательно, можно ли считать их частью обремененной интеллектуальной собственности.

Some support was also expressed for alternative B. It was stated that, to the extent that it referred to the requirement that the secured creditor authorize the owner to grant licences free of the security right, alternative B was more appropriate.
Определенную поддержку получил также альтернативный вариант В. Было отмечено, что альтернативный вариант В является более приемлемым в той степени, в какой он относится к требованию о том, что обеспеченный кредитор уполномочивает владельца предоставлять лицензии, свободные от обеспечительного права.

It is only when it is accompanied by exceptional circumstances such as those hitherto envisaged in the case law that such a refusal can be characterized as abusive and that, accordingly, it is permissible, in the public interest in maintaining effective competition on the market, to encroach upon the exclusive right of the holder of the intellectual property right by requiring him to grant licences to third parties seeking to enter or remain on that market." Para. 691.
Лишь в том случае, если он сопровождается исключительными обстоятельствами, например такими, которые уже предусмотрены в прецедентном праве, подобный отказ может быть квалифицирован как злоупотребление, и поэтому, исходя из общественных интересов поддержания действенной конкуренции на рынке, допустимо нарушение исключительного права владельца прав интеллектуальной собственности путем требования от него предоставить лицензии третьим сторонам, намеревающимся выйти на этот рынок или остаться на нем" пункт 691.

However, it was widely felt that the reference to the licensee taking its licence free of the security right of the owner's secured creditor only if the secured creditor had authorized the owner to grant licences free of the security right was unnecessary as it formed already part of recommendation 80, subparagraph b.
Вместе с тем было высказано общее мнение, что ссылка на лицензиата, который получает свою лицензию, не обремененную обеспечительным правом обеспеченного кредитора владельца, только в том случае, если этот обеспеченный кредитор уполномочил владельца выдавать лицензии, свободные от обеспечительного права, является ненужной, поскольку она уже является частью рекомендации, содержащейся в подпункте( b) рекомендации 80.

As a result, the Board has updated the manual on the Alcohol Act to clarify that discrimination offences fall into the category of crimes that can cause a revocation of a licence or a refusal to grant licences to serve alcoholic beverages according to the Alcohol Act.
Соответственно, Управление обновило наставление касательно Закона об алкогольных напитках с целью разъяснить, что дискриминационные правонарушения относятся к разряду преступлений, которые могут повлечь за собой отзыв лицензии или отказ в выдаче лицензий на право отпуска алкогольных напитков, согласно Закону об алкогольных напитках.

The third regulatory intervention related to granting licences in under-serviced areas, though here too, as in the case of the universal access funds, the track record was not all positive.
Третья мера регулирования касается предоставления лицензий в районах, где система обслуживания поставлена неудовлетворительно, хотя и здесь, как и в случае фондов всеобщего доступа, не всегда можно говорить о положительных результатах.

Seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities;
Испрашивать свободно выраженное информированное согласие коренных общин и уделять первоочередное внимание их особым потребностям до предоставления лицензий частным компаниям на ведение экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых этими общинами;

The general feeling expressed to the Special Rapporteur by the Sudanese press and the Human Rights and Public Duties Committee of the National Assembly was that the NPC should limit itself to granting licences to the press, but should not have competence to suspend newspapers.
В беседах со Специальным докладчиком работники суданской печати и представители Комитета по правам человека и общественным обязанностям национальной ассамблеи в целом высказывались в том плане, что НСП должен ограничиваться предоставлением лицензий органам печати и не должен иметь права на приостановление деятельности газет.

It noted the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about their situation and its recommendations that Russia seek their consent and give primary consideration to their special needs prior to granting licences to private companies, and to ensure their priority rights to territories of traditional nature use and to natural resources.
Она отметила обеспокоенность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу их положения и его рекомендации о том, чтобы Россия стремилась получать их согласие и уделяла первоочередное внимание их особым потребностям до выдачи лицензий частным компаниям, а также обеспечивала их приоритетные права на территории традиционного природопользования и на природные ресурсы.

The Special Rapporteur voiced his concerns that the provisions for the registration of mass media outlets with the Ministry of Justice rather than the Ministry of Information and the Press could lead to stricter control over the press and the media, especially with regard to granting licences, accreditation of journalists, widening the scope of what is considered as defamation, and court proceedings against the mass media.
Специальный докладчик выразил свою озабоченность в связи с тем, что положение о регистрации средств массовой информации в министерстве юстиции вместо министерства печати и информации может привести к ужесточению контроля над прессой и средствами массовой информации, особенно в том, что касается выдачи лицензий, аккредитации журналистов, расширения рамок понятия диффамация и судебных преследований в отношении средств массовой информации.