TO GUARDIANSHIP на Русском - Русский перевод

• на опеку
• на опекунство

Примеры использования To guardianship на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision also applies to guardianship and wardship article 138.
Это положение предусмотрено и в отношении опеки и попечительства статья 138.

Guardianship(curatorship) benefit is granted to a child who is entitled to guardianship curatorship.
Опекунское( кураторское) пособие начисляется на ребенка, который имеет право на опекуна куратора.

Cases referred to guardianship authorities in cases of children victims of domestic violence.
Дела, переданные в органы опеки и попечительства если жертвы насилия в семье- дети.

Equal status of men and women is also ensured with respect to guardianship, adoption and support.
Кроме того, обеспечивается равный статус мужчин и женщин в отношении опеки, усыновления и поддержки.

With respect to guardianship in the area of education, the regulation applied to children only.
Что касается системы опекунства в области образования, то существующие правила действуют только в отношении детей.

Rights and Responsibilities with Regard to Guardianship, Wardship, Trusteeship and Adoption.
Права и обязанности, связанные с опекунством, попечительством, доверительством и усыновлением.

Children entitled to guardianship(curatorship) under the rule of law are not considered as members of trustees(guardians) family.
Дети, которые по закону имеют право на опекунство( кураторство), не считаются членами семьи попечителей опекунов.

New laws should be founded on the idea of removing restrictions on autonomy and developing meaningful alternatives to guardianship.
Новые законы должны быть основаны на идее отмены ограничений на самостоятельность и разработке значимых альтернатив опеки.

Women have the same rights as men with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children.
Женщины имеют одинаковые с мужчинами права на опеку, попечительство, доверительство или усыновление детей.

The Methods for Implementing the Women's Act in Liaoning Province stipulate that parents have equal rights to guardianship of their minor children.
В Положениях об осуществлении Закона о женщинах в провинции Ляонин предусматривается, что родители имеют равные права на опекунство своих несовершеннолетних детей.

Payment by the State of expenses relating to guardianship with benefits for performance of specific functions;
Покрытие за счет государства расходов, связанных с опекунством, со льготами при выполнении ими своих функций;

As to guardianship, a woman has certain prerogatives regarding the upbringing of her children and related travel and financial arrangements that involve them.
В плане опеки женщина обладает некоторыми прерогативами в отношении определения образования, поездок и финансовых операций, связанных с детьми.

The desires of the cetaceans for a land guardian had been met and your return to guardianship fulfills this ancient prophecy!
Желание китообразных иметь земного хранителя было выполнено, и ваше возвращение к этому опекунству исполняет древнее пророчество!

Women have equal rights to guardianship, wardship, trusteeship and adoption pursuant to the Adoption Act 2004.
Согласно Закону об усыновлении 2004 года женщинам предоставляются равные с мужчинами права на опекунство, попечительство и усыновление.

The child of unknown descent or who is legally assimilated to this status shall have the right to guardianship and care but without adoption.
Ребенок неизвестного происхождения или законно приравненный к данному статусу имеет право на опеку и заботу, но без усыновления.

In fact, the right to guardianship of children- both guardianship of life and of property- belongs to the father, even while the mother has custody.
Фактически право опеки над детьми( включая опеку над их жизнью и имуществом) принадлежит отцу даже в то время, когда дети проживают с матерью.

There is no gender-based discrimination with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children.
В отношении опекунства, попечения, опеки, а также усыновления или удочерения детей какая бы то ни было дискриминация по признаку пола отсутствует.

With regard to guardianship, article 414, subparagraph I of the Civil Code is discriminatory, since it allows the woman to refuse guardianship.
Что касается попечительства, то подпункт I статьи 414 Гражданского кодекса носит дискриминационный характер, поскольку он разрешает женщине отказаться от попечительства.

A person who has been declared legally incompetent shall also be subject to guardianship if he/she has no parents, even if he/she is not a minor.
Опека также устанавливается над совершеннолетними гражданами, признанными недееспособными, в случае отсутствия у них родителей.

With regard to guardianship, articles 103 and 141 of the Marriage and Guardianship Code establish limits on the exercise of guardianship by a surviving mother.
В отношении опеки статьи 103 и 141 Кодекса о браке и опеке устанавливают рамки осуществления опеки со стороны матери, пережившей своего супруга.

At all times children should be informed of arrangements with respect to guardianship and legal representation and their opinions should be taken into consideration.
Следует всегда информировать детей о мерах, принимаемых в отношении опекунства и законного представительства, и учитывать их мнения.

He may have been selected as an imperial candidate for the office of Quaestor, followed by his nomination for the office of Praetor tutelarius, responsible for matters pertaining to guardianships.
Затем Грат был кандидата императора на должность квестора, после чего его назначили на должность претор tutelarius, ответственного за вопросы, относящиеся к опеке.

It emanates from these provisions of the law that both the mother and the father are entitled to guardianship(exercise of the parents' rights), irrespective of the civil status of the woman.
Из этих положений закона вытекает, что как мать, так и отец имеет право на опекунство( осуществление родительских прав) независимо от гражданского состояния женщины.

That Convention defines the rights to guardianship and access to children, which are established under the legislation of one country and exercised in other countries having signed the treaty.
Конвенцией определены права на опекунство и доступ к ребенку, которые предусмотрены законодательством одного государства и обеспечиваются в других государствах договора.

It should be said that Bahrain's reservation concerns only the status of women in the family with respect to guardianship, the financial rights of women, inheritance, etc.
Следует отметить, что оговорки Бахрейна касаются только положения женщины в семье, а именно опекунства, финансовых прав женщин, наследства и т. п.

GIHR stated that persons who were subjected to guardianship in all matters and persons in institutions in accordance with criminal court decisions were deprived of their electoral rights.
ГИПЧ заявил, что лица, находящиеся под попечительством по всем вопросам, и лица, содержащиеся в учреждениях закрытого типа в соответствии с решениями уголовного суда, лишены избирательных прав.

Moreover, in accordance with the CRC's obligations, UAMs benefit from a wide set of protections: the right to education, to healthcare, accommodation in a safe place, the right to guardianship.
Кроме того, в соответствии с положениями КПР несопровождаемые несовершеннолетние пользуются широким набором гарантируемых прав: правами на образование, на охрану здоровья, на проживание в безопасном месте и на опеку.

Ms. Benabdallah(Algeria), said that, while abrogation of provisions relating to guardianship of a woman by her father had been proposed, Algeria was still a Muslim society.
Гжа Бенабдаллах( Алжир) говорит, что, хотя было предложено отменить положение, касающееся попечительства над женщиной со стороны ее отца, Алжир попрежнему является мусульманской страной.

A special working group had been established to assess the implementation of the existing legislation and had put forward suggestions for its improvement, such as an amendment relating to guardianship following the deprivation of legal capacity.
Была создана специальная рабочая группа для оценки осуществления действующего законодательства, и она представила предложения по его совершенствованию, в частности такие, как внесение поправок в положения, касающиеся опекунства над лицами, лишенными дееспособности.

ZHRO recommended that parental rights of women to guardianship of children be recognized in the Constitution and that marriage laws to prevent discrimination of women married under customary law be harmonised.
ПЗОЗ рекомендуют отразить родительские права женщин на опеку детей в Конституции и унифицировать законодательство о браке и семье, с тем чтобы предотвратить дискриминацию женщин, вышедших замуж в рамках обычного права.