TO CUSTODY на Русском - Русский перевод

• на опеку
• под стражу
• на попечение
• на попечительство
• задержания
• на опекунство
• с задержанием

Примеры использования To custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantees in relation to custody 58- 74 19.
Гарантии лицам в связи с задержанием 58- 74 26.

With regard to custody rights, the author refers to article 16 of the Convention.
Что касается прав на опеку, то автор ссылается на статью 16 Конвенции.

Women have the same rights to custody of children as men.
Они предусматривают равные права мужчин и женщин на опекунство детей.

Both parents are guardians of their children during marriage and are both entitled to custody.
Оба родителя имеют право на опеку своих детей в период брака, а также на попечительство.

A wide range of alternatives to custody are now available in Scotland.
В настоящее время в Шотландии существует целый ряд альтернатив содержанию под стражей.

This programme has been used by the courts for nearly 1,500 young people as an alternative to custody.
Эта программа была применена судами по делам почти 1 500 молодых людей в качестве альтернативы содержанию под стражей.

Their guardianship also includes the right to custody of the child and the right to represent the child.
Их опека включает также право попечения над ребенком и право представлять ребенка.

As of that date, therefore, the new provisions described above have also applied to custody in military matters.
Следовательно, с этой даты изложенные выше новые положения о задержании применяются также и в области военной юстиции.

With respect to custody of children woman and men share equal rights irrespective of marital status.
Что касается опеки над детьми, женщины и мужчины имеют равные права, независимо от их семейного положения.

James King, exit the building and surrender to custody immediately.
Джеймс Кинг, покиньте здание и немедленно сдайтесь под стражу.

If several persons are entitled to custody, the cadi shall have the right to select whichever of them is the most suitable.
Если право на попечительство имеют несколько лиц, кади вправе выбрать того из них, кто больше остальных соответствует этой функции.

A woman living with the virus is entitled to custody of her child.
Женщина, живущая с вирусом, имеет право на опеку над своим ребенком;

In the Shiite sect, the mother loses the right to custody of her children whether she marries a man forbidden or permitted in law to marry the minor.
В шиитской общине мать теряет право опеки над своими детьми, когда она выходит замуж за мужчину, как запрещенного, так и разрешенного законом о заключении брака с несовершеннолетним лицом.

Those who refuse to sign the declaration are allegedly immediately taken to custody without any inquiry or trial.
Те, кто отказывается подписать заявление, якобы немедленно берутся под стражу без суда и следствия.

The right of a female custodian to custody of her children shall not be forfeited on the ground of her employment if she ensures that they are cared for and looked after in an acceptable manner.
Право женщины- попечителя на попечение своих детей не утрачивается по причине ее трудоустройства, если она обеспечивает приемлемый уровень ухода и присмотра за ними.

The State party should ensure that legislation provides for alternatives to custody for migrants.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в законодательстве предусматривались меры, представляющие собой альтернативу лишению иммигрантов свободы.

Her immorality shall not bar her right to custody until the minor reaches the age of five years.
Ее безнравственность не лишает ее права на опеку вплоть до достижения несовершеннолетним ребенком пятилетнего возраста.

As far as children born out of wedlock were concerned, the mother was entitled to custody, unless proven unfit.
Что касается детей, рожденных вне брака, то попечительские права отдаются матери за исключением случаев, когда она признается неспособной их осуществлять.

There were challenges in relation to custody and visitation in the area of domestic violence.
Сохраняются трудности в плане обеспечения прав на попечение о ребенке и прав на посещение в случаях насилия в семье.

Men and women have equality in terms of the rights and responsibilities with regard to custody and adoption of children.
Мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами, в том, что касается осуществления прав и обязанностей, связанных с опекой над ребенком и его усыновлением.

Every child is entitled to custody and maintenance in order to save him/her from perishing due to his/her inability to preserve and maintain himself/ herself.
Каждый ребенок имеет право на опеку и поддержку, с тем чтобы избавить себя от страданий, связанных с его/ ее неспособностью обеспечить и поддерживать свое существование.

In the absence of statutory provisions, the mother of an illegitimate child has the right to custody of the child on the basis of common law.
В отсутствие законодательных положений мать незаконнорожденного ребенка имеет право на опекунство над ребенком на основе норм обычного права.

A woman's right to custody of her children is regulated under chapter V, section I, of the Act, articles 189 to 199 of which determine the rules for custody..
Право женщины на опеку над своими детьми регулируется в соответствии с положениями раздела I главы V Закона, в статьях 189- 199 которого оговорен порядок передачи под опеку..

It was not clear why most women did not seek enforcement of their rights in relation to their children, such as the right to custody.
Не ясно, почему большинство женщин не добивается принудительного( по суду) осуществления своих прав в отношении своих детей, таких как право на опекунство.

Temporary compulsory medical treatment could be a coercive measure as an alternative to custody in remand or a penal measure for insane offenders.
Временное принудительное лечение может применяться в качестве меры наказания вместо содержания под стражей или уголовной меры для душевнобольных правонарушителей.

Before discussing questions involving pre-trial detention, reference must be made to guarantees of suspects in relation to custody.
Прежде чем перейти к рассмотрению вопросов, касающихся заключения под стражу, следует упомянуть гарантии, предоставляемые подозреваемым в связи с задержанием.

Legislation providing for the'best interests of the child' in matters relating to custody is discriminatory against women because in many customs, children are regarded as the property of fathers.
Законодательство, призванное защищать" интересы ребенка" в вопросах опеки, является дискриминационным по отношению к женщинам, поскольку согласно многим обычаям дети считаются собственностью отцов.

The Committee notes that some legislation provides for the best interests of the child, particularly in relation to custody proceedings.
Комитет отмечает, что определенная часть законодательства предусматривает наилучшее обеспечение интересов ребенка, особенно в связи с процедурой передачи на воспитание.

With regard to custody, regardless of the religious personal law pertaining to the family, the courts made the welfare of the minor the primary consideration in awarding custody..
Что касается опеки, то независимо от религиозного персонального закона, касающегося семьи, суды рассматривают благосостояние несовершеннолетних лиц в качестве главного соображения при предоставлении опеки..

Article 84 of the Family Relations Code(1973) states that"the authority of the father comprises a right to custody, of management, surveillance and correction.
Статья 84 Кодекса о семейных отношениях( 1973 года) гласит, что" полномочия отца охватывают право попечения, заботы, присмотра и воспитания.