TO POLICE CUSTODY на Русском - Русский перевод

• под стражей в полиции

Примеры использования To police custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once a detainee has been brought before a prosecutor, he/she should not be returned to police custody;
После встречи с прокурором задержанный не должен возвращаться в полицейский участок;

The provisions relating to police custody are set out in articles 60 and 62 of the Code of Criminal Procedure.
Условия содержания под стражей оговорены в статьях 60 и 62 Уголовно-процессуального кодекса.

They were detained at Kodim until 18 February, when they were transferred to police custody.
Они содержались под стражей в Кодиме до 18 февраля, когда их передали в руки полиции.

Ms. Wangmo was taken to police custody in Phuentsholing prison run by Royal Bhutan Police.
Г-жа Вангмо была помещена под стражу в тюрьму Пхунчолинга, которая находится в ведении Королевской бутанской полиции.

Had the State party considered reviewing the time limits applicable to police custody?
Рассмотрело ли государство- участник возможность пересмотра предельных сроков содержания под стражей в полицейском участке?

All matters relating to police custody and incommunicado detention would be brought into line with the provisions of the Convention.
Все аспекты, касающиеся задержания полицией и содержания без связи с внешним миром, будут приведены в соответствие с положениями Конвенции.

Articles 50 and 51 of the Code of Criminal Procedure lay down the time limits and precise procedures applicable to police custody.
Статьи 50 и 51 Уголовно-процессуального кодекса в этой связи точно определяют сроки и порядок содержания под стражей.

Torture continued to be used before releasing suspects to police custody, although its incidence decreased.
Продолжалась практика использования пыток до передачи подозреваемых полиции для содержания под стражей, хотя число таких случаев уменьшилось.

With regard to police custody, he would like to know whether judges had a say, both under the law and in practice, in the extension of detention.
Что касается задержания, то г-н ГлелеАханханзо хотел бы знать, продлевают ли судьи по праву и на практике сроки содержания под стражей.

It did not consider the author's testimony that he had not reported the assault to the Magistrate for fear of reprisals on his return to police custody.
Суд не принял во внимание заявление автора о том, что он не сообщил магистрату об избиениях, опасаясь мести по возвращении под стражу в полицейский участок.

With regard to police custody, it should be mentioned that surveillance staff must undergo a selection procedure and receive three months' training.
Что касается содержания под стражей, следует отметить, что персонал надзирателей должен пройти процедуру отбора и закончить трехмесячные курсы подготовки.

A group of 11 alleged FNL combatants held in inhumane conditions at a military camp in Ngozi was finally transferred to police custody on 9 November.
Группа из 11 предполагаемых комбатантов НОС, которых держали в бесчеловечных условиях в военном лагере в Нгози, была в конечном счете передана 9 ноября в распоряжение полиции.

With regard to police custody, the Code of Criminal Procedure currently included complaint procedures for cases of wrongful arrest or detention.
Что касается вопроса о задержании, то в настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуры, позволяющие обжаловать противозаконные аресты или задержания..

Generally speaking, offences against press legislation could not be regarded as in flagrant offences, and did not lead to police custody or pre-trial detention.
В общем плане нарушения законодательства о печати не могут рассматриваться в качестве очевидных уголовных преступлений, поскольку они не влекут задержание подозреваемого или предварительное заключение под стражу.

With regard to police custody, the law stipulated the time limit for appearing before a judge and provided that no one could be imprisoned without a decision of the latter.
В том, что касается помещения под стражу, закон устанавливает срок, в течение которого задержанный должен предстать перед судьей, и устанавливает, что никто не может быть помещен под стражу без решения судьи.

On questioning from the Special Rapporteur, the Procurator General conceded that a suspect may not feel secure in making a retraction when he knows he will be returned to police custody following his interrogation by the prosecutor.
Отвечая Специальному докладчику, Генеральный прокурор согласился с тем, что подозреваемое лицо может не чувствовать себя в безопасности, отказываясь от сделанного ранее заявления, так как знает, что после допроса у прокурора он будет вновь помещен под стражу в полиции.

No one having a known place of domicile may be subjected to police custody except in the event of the commission of a crime in respect of which there is cogent and concordant evidence against him.
Никакое лицо, имеющее постоянное местожительство, не может быть подвергнуто задержанию, кроме как в случае совершения преступления и при наличии серьезных и подтверждающих друг друга улик против этого лица.

According to the information, persons detained for political reasons were frequently first held incommunicado and interrogated in military custody, where many incidents of torture allegedly occur, before being transferred to police custody.
Согласно полученной информации, лица, задержанные по политическим мотивам, вначале содержатся без связи с внешним миром и подвергаются допросам в военных тюрьмах, где они нередко подвергаются пыткам, а лишь затем передаются в руки полиции.

Failure to apply the provisions relating to police custody shall entail annulment of proceedings, without prejudice to disciplinary measures against the criminal investigation officer at fault.
Несоблюдение мер, предусмотренных правилами задержания, влечет за собой отмену данной процедуры независимо от дисциплинарных взысканий в отношении провинившегося сотрудника уголовной полиции.

In the field, observers worked with civilian police personnel in training police, in particular in community policing and matters related to police custody and treatment of detainees.
Непосредственно на местах наблюдатели сотрудничали с гражданской полицией в подготовке сотрудников местной полиции, в частности в вопросах охраны порядка в общинах и в вопросах, связанных с содержанием задержанных под стражей в полиции и обращением с ними.

Referring to police custody, she asked whether access to a lawyer was provided immediately, and whether it involved an interview with the lawyer or simply the lawyer's participation in the investigation.
Касаясь содержания под стражей в полиции, она спрашивает, обеспечивается ли сразу доступ к адвокату и предполагает ли этот доступ беседу с адвокатом или же просто участие адвоката в расследовании.

Additional inconsistencies across police departments were found as a result of differing levels of access that IOs had to police custody databases and Home Office fingerprint records and the ability of Home Office IOs to access ACRO Criminal Records Office checks.
Были также обнаружены дополнительные несоответствия среди департаментов полиции в результате различных уровней доступа, которые имеются у иммиграционных сотрудников к базам данных КПЗ полиции и учету отпечатков пальцев МВД Великобритании, а также способности иммиграционных сотрудников МВД получать доступ к проверкам в Архиве уголовных материалов ACRO.

With respect to police custody, the Constitution stipulated that the prisoner must be brought before a judge beginning in the sixth hour after his arrest and no later than 24 hours thereafter.
В вопросе взятия под стражу Конституция предусматривает, что задержанный должен предстать перед судьей в период, начиная с шестого часа после его задержания и не позже, чем в течение 24 часов после его задержания.

Training courses on"Implementing and disseminating the regulations under Chapter IV of the Police and Harmonious Social Relations Act concerning good practices applicable to police custody and the Handbook concerning the rights of detainees" were run on behalf of 75 basic-grade police officers in the cities of Tegucigalpa and San Petro Sula;
По теме" Применение и распространение Регламента статьи IV Закона о полиции и общественном порядке в отношении правомерной процессуальной практики содержания под стражей в полиции и Памятка по правам задержанных" было охвачено 75 полицейских основного звена в Тегусигальпе и Сан-Педро-Сула;

It is also concerned that persons may be detained in police custody beyond the 48-hour limit within which they must either be brought before a judge on criminal charges or be made subject to the proceedings applicable to administrative offences, and that they may be returned to police custody for further investigation arts. 7 and 9.
Он также обеспокоен возможностью содержания лиц под стражей в полиции сверх предельного срока 48 часов, в течение которых они должны быть доставлены в суд на основании уголовных обвинений или подвергнуты процедуре, применяемой в случае административных правонарушений, а также возможностью их возвращения под стражу в полицию для целей дальнейшего расследования статьи 7 и 9.

It was clear that the existing law in relation to police custody, even if respected, did not effectively prevent torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Совершенно ясно, что действующее законодательство в области содержания под стражей в полицейских участках даже в том случае, если оно соблюдается, не обеспечивает эффективного предупреждения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please comment on the concerns expressed by the Human Rights Committee(CCPR/CO/80/LTU, para. 13) that persons may be detained in respect of administrative offences, that they may be detained in police custody beyond the 48-hour limit within which they must either be brought before a judge on criminal charges or be made subject to the proceedings applicable to administrative offences, and that they may be returned to police custody for further investigation.
Просьба прокомментировать озабоченность Комитета по правам человека( CCPR/ CO/ 80/ LTU, пункт. 13) в связи с тем, что лица могут задерживаться за административные правонарушения, что они могут содержаться в полиции сверх предельно допустимого 48часового срока, в течение которого они либо должны доставляться к судье для предъявления им уголовных обвинений, либо участвовать в разбирательстве, касающемся административных правонарушений, и по поводу того, что они могут вновь возвращаться под стражу в полицию для дальнейшего расследования.

The law be amended to ensure that offences liable to police custody are properly defined in accordance with criminal law and to ensure due process of law in all circumstances without exception.
Внести в законодательство поправки, с тем чтобы правонарушения, наказуемые заключением под стражу полиции, были четко определены в соответствии с уголовным правом и было гарантировано соблюдение должной правовой процедуры во всех без исключения обстоятельствах.

Mr. CAMARA(Country Rapporteur) said that the Committee, following its consideration of Cameroon's supplementary report submitted in 1991(CAT/C/5/Add.26), had recommended that steps be taken to bring the Criminal Code into line with its obligations under the Convention and had drawn attention to problems relating to police custody, the independence of the judiciary, the supervision of prison conditions and the need to investigate all allegations of torture or ill-treatment.
Г-н КАМАРА( Докладчик по стране) говорит, что после рассмотрения дополнительного доклада Камеруна, представленного в 1991 году( CAT/ C/ 5/ Add. 26), Комитет рекомендовал принять меры для приведения Уголовного кодекса в соответствие с обязательствами этой страны по Конвенции и привлек внимание к проблемам, связанным с содержанием в полиции под стражей, независимостью судебной власти, наблюдением за условиями содержания заключенных в тюрьмах и необходимостью расследовать все обвинения в применении пыток или жестокого обращения.

The lack of separation was particularly disturbing with regard to police custody and pretrial detention, stages in which children found themselves in an environment characterized by tension, fear, abuse and violence.
Отсутствие отдельного размещения является особенно тревожным для содержания под стражей в полиции и предварительного содержания до начала судебного разбирательства, т. е. на этапах, когда дети оказываются в обстановке, характеризующейся напряженностью, страхом, издевательствами и насилием.