ЗАДЕРЖАНИЯ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• police detention

Примеры использования Задержания полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произвольные задержания полицией и военными;
Arbitrary detentions by police forces and the military;

Он спрашивает, имеет ли неимущее лицо право на помощь адвоката сразу после задержания полицией.
He asked whether an indigent person was entitled to legal counsel as soon as he or she was taken into police custody.

Какие максимальные сроки задержания полицией предусматриваются по этому Закону?
What are the maximum periods of police detention established by the Act?

Длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.
Delays in justice, prolonged pretrial detention and cases of detention by police for periods longer than stipulated by law were common.

Все аспекты, касающиеся задержания полицией и содержания без связи с внешним миром, будут приведены в соответствие с положениями Конвенции.
All matters relating to police custody and incommunicado detention would be brought into line with the provisions of the Convention.

УВКПЧ предстоит еще провести систематическую оценку задержания полицией лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, на предмет уважения их прав.
Police detention of criminal suspects has yet to be assessed systematically by OHCHR in terms of respect for human rights of detainees.

МА также обратила внимание на многочисленные сообщения о внесудебных казнях подозреваемых сторонников ФОО и об исчезновении последних после их задержания полицией или военными.
AI also noted numerous reports of the extrajudicial execution of persons suspected of supporting OLF and of their disappearance after their apprehension by the police or the military.

Осуществляя мониторинг случаев задержания полицией, сотрудники по правам человека оказывают консультативную помощь для более эффективного уважения прав человека, в частности в том, что касается урегулирования дел о произвольном задержании..
As part of their monitoring of police detention, human rights officers provide advice on improving respect for human rights, particularly with regard to resolving cases of arbitrary detention..

Комитет обеспокоен многочисленными случаями произвольных арестов, и в частности применением превентивного административного задержания полицией, и массовых арестов полицией и армией.
The Committee is concerned about the high incidence of arbitrary arrests and, in particular, the use of preventive administrative detention by the police and mass arrests by the police and the army.

Как утверждается, многие из этих убийств были совершены в местах задержания полицией или в ходе спровоцированных столкновений, в ходе которых полиция или рейнджерсы, полувоенные формирования, заменившие армию после ее ухода в 1995 году, стреляли в подозреваемых и убивали их.
Many of these killings allegedly occurred in police custody or in staged encounters in which the police or Rangers, the paramilitary force that has replaced the army after it withdrew in 1995, shoot and kill suspects.

КПР65 и КПЧ66 выразили озабоченность по поводу продления срока содержания под стражей подозреваемых несовершеннолетних в полицейских изоляторах до четырех дней и задержания полицией детей в возрасте 10- 13 лет на срок до 24 часов.
CRC and the HR Committee were both concerned about detention of minor suspects in police custody for up to four days, and the detention by the police of children aged 10 to 13 years, for up to 24 hours.

Присутствие защитника во время задержания полицией или возможность его появления в любой момент способствовали бы недопущению произвольных действий и жестокого обращения и позволили бы защитнику объяснить задержанному его права, в том числе право хранить молчание.
Having counsel present during police detention, or knowing that counsel could appear at any moment, would help to discourage arbitrary conduct and ill-treatment and would enable the counsel to advise the accused of his rights, including the right to remain silent.

По имеющимся сведениям, члены этой организации подвергаются постоянным гонениям, включая увольнения, угрозы увольнения, незаконные задержания полицией, обыски домов, незаконную конфискацию имущества, грубое обращение со стороны полиции, произвольное судебное преследование и другие формы запугивания со стороны правительства.
Members are reportedly subject to dismissals, threats of dismissals, illegal police detentions, house searches, illegal confiscation of property, police brutality, arbitrary prosecution and other forms of governmental harassment.

Кроме того, Рабочая группа была обеспокоена многочисленными случаями задержания полицией иностранцев, легально проживающих в стране, при этом сотрудники полиции изымали и выбрасывали их документы о праве на проживание, помещали их под стражу или передавали иммиграционным властям для принудительной депортации123.
It was also concerned at the numerous cases of police arresting legally resident foreigners, throwing out their residence papers and putting them in custody, or even handing them over to immigration authorities for forced deportation.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека присутствовало на судебных заседаниях, в ходе которых ряд обвиняемых косовских албанцев в ходе открытой дачи свидетельских показаний в суде указывали, что их показания во время задержания полицией и после предъявления обвинения судьей, ведущим судебное следствие, были получены в результате грубого обращения или пыток.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights monitored trials in which several Kosovo Albanian defendants, in open court testimony, indicated that their statements during police detention and after arraignment before an investigative judge were made under ill-treatment or torture.

УВКПЧ предстоит еще провести систематическую оценку задержания полицией лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, на предмет уважения их прав, хотя уже документированы отдельные случаи содержания полицией под арестом детей и несовершеннолетних, применения пыток и жестокого обращения с лицами, подозреваемыми в совершении уголовных преступлений.
Police detention of criminal suspects has yet to be assessed systematically by OHCHR in terms of respect for human rights of detainees, though individual cases of children and juveniles in police custody, torture and ill-treatment of criminal suspects have been documented.

Кроме того, медицинский персонал ряда следственных изоляторов также подтвердил, что исходя из их опыта определенное число лиц, поступающих в соответствующие учреждения после задержания полицией, действительно заявляют о применении к ним жестокого обращения и демонстрируют телесные повреждения, подтверждающие их утверждения.
The medical personnel in some of the investigation detention units have confirmed that, from their experience, a certain number of the persons admitted to their institutions, after having been detained in the police, indeed state that they were mistreated and they also show the injuries which are consistent to their statements.

В нем также говорится о том, что судьи постепенно приучаются к практике уважения права на соблюдение процессуальных гарантий, однако по-прежнему необходимы значительные усилия на этапе задержания полицией, когда зачастую арест и содержание под стражей осуществляются без наличия необходимого ордера, имеют место факты применения насилия и неправомерного содержания под стражей.
It added that judges were gradually adopting the practice of respect for the right to due process but significant effort still needed to be made at the police detention stage, during which arrest and detention by the law enforcement agencies without the necessary warrant, violent arrests and illegal detention in custody were regular features.

Ii. задержание полицией по делам иностранцев.
Detention prior to expulsion ii. alien policing detention.

Поэтому следует пересмотреть положения о задержании полицией для приведения их в соответствие с Пактом.
Therefore: The provisions on police detention should be reviewed to bring them into conformity with the Covenant.

Комитет отметил, что по ряду интересующих его направлений( задержание полицией, пенитенциарная система и психиатрическая помощь) проводятся реформы.
It noted that legal reforms had been adopted in several fields of interest to CPT e.g. police custody, prison matters and psychiatric care.

Большинство актов произвола совершается при задержании полицией, в некоторых случаях по незнанию, а в других- преднамеренно.
Generally, it is in police custody that most arbitrary actions are committed, sometimes through ignorance and sometimes deliberately.

Более строгие меры вступили в силу в августе 2010 года, включая задержание полицией некоторых правонарушителей.
More stringent measures had entered into force in August 2010, including police custody for some perpetrators.

Сразу после задержания полиция сообщает иностранцу об основаниях задержания и о возможностях обжалования законности такого решения на языке, понимаемом иностранцем.
Immediately after apprehension, the police unit shall instruct the alien on grounds of apprehension and the possibilities of having the lawfulness of such decision reviewed, in a language the alien understands.

Ii. Задержание полицией по делам иностранцев производится для обеспечения высылки гражданина третьей страны, если такой гражданин третьей страны.
Ii. Alien policing detention should be ordered to secure the expulsion of a third-country national, if the third country national concerned.

При наличии такого уведомления могут применяться другие меры обеспечения безопасности, например, задержание полицией лиц, совершающих правонарушения во время демонстрации.
Where the demonstration has been announced, other security measures may take place, such as the detention by police forces of persons who commit offences during the demonstration.

Незаконные иммигранты, содержащиеся в центрах задержания полиции пользуются всеми правами и удобствами в местах содержания под стражей в соответствии со Стандартами КПП Европейский комитет по предотвращению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Irregular immigrants detained in Police Detention Centers enjoy all rights and accommodation facilities, according to the C.P.T. Standards European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

По некоторым сведениям, были проведены внутренние расследования в службе карабинеров и жандармерии в связи с предполагаемыми случаями пыток и жестокого обращения, зафиксированными в контексте задержаний полицией и в пенитенциарной системе.
According to some reports, the carabineros and the Prison Service have conducted internal investigations into alleged cases of torture and illtreatment documented during police detention and in the prison system.

Что касается статьи 9, то закон об опасных наркотических средствах 1995 года, не вступивший пока в силу, будет предусматривать задержание полицией на срок не свыше 36 часов лица, арестованного по подозрению в наркобизнесе.
With reference to article 9, the Dangerous Drugs Act 1995, not yet in force, would provide for detention in police custody for a period not exceeding 36 hours from the time a person was arrested on suspicion of having dealt in drugs.

В отношении статьи 9 автор сообщения отмечает, что содержание под стражей ее сына не было отмечено в книгах учета задержаний полицией и не существует никаких официальных следов его местопребывания или его участи.
With regard to article 9, the author recalls that her son's detention was not entered in the registers of police custody and there is no official record of his whereabouts or his fate.