RIGHT TO CUSTODY на Русском - Русский перевод

• право на опеку
• право на опекунство
• право попечения

Примеры использования Right to custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mother's forfeit of the right to custody.
Потеря матерью права на осуществление опеки.

Women have the right to custody over their children until the age of seven years, in the case of divorce.
Женщины имеют право в случае развода осуществлять уход за своими детьми и их воспитание до семилетнего возраста.

When a child born out of wedlock reaches the age of 2, the father has an automatic right to custody if he accepts paternity.
По достижении внебрачным ребенком двухлетнего возраста отец автоматически получает право опеки над ним, если он признает свое отцовство.

Their guardianship also includes the right to custody of the child and the right to represent the child.
Их опека включает также право попечения над ребенком и право представлять ребенка.

It was not clear why most women did not seek enforcement of their rights in relation to their children, such as the right to custody.
Не ясно, почему большинство женщин не добивается принудительного( по суду) осуществления своих прав в отношении своих детей, таких как право на опекунство.

Her immorality shall not bar her right to custody until the minor reaches the age of five years.
Ее безнравственность не лишает ее права на опеку вплоть до достижения несовершеннолетним ребенком пятилетнего возраста.

The law also takes into consideration the special nature of women in respect of family matters and grants women living with the virus the right to custody of their children.
Закон также принимает во внимание особую сущность женщин в том, что касается вопросов, связанных с семьей, и предоставляет женщинам, живущим с вирусом, право на опеку над своими детьми.

Spouses had the same right to custody of the children upon the dissolution of their marriage, irrespective of gender.
Вне зависимости от пола, супруги обладают одинаковыми правами в отношении опеки над детьми после расторжения брака.

Article 84 of the Family Relations Code(1973) states that"the authority of the father comprises a right to custody, of management, surveillance and correction.
Статья 84 Кодекса о семейных отношениях( 1973 года) гласит, что" полномочия отца охватывают право попечения, заботы, присмотра и воспитания.

In the Shiite sect, the mother loses the right to custody of her children whether she marries a man forbidden or permitted in law to marry the minor.
В шиитской общине мать теряет право опеки над своими детьми, когда она выходит замуж за мужчину, как запрещенного, так и разрешенного законом о заключении брака с несовершеннолетним лицом.

In the absence of statutory provisions, the mother of an illegitimate child has the right to custody of the child on the basis of common law.
В отсутствие законодательных положений мать незаконнорожденного ребенка имеет право на опекунство над ребенком на основе норм обычного права..

A woman's right to custody of her children is regulated under chapter V, section I, of the Act, articles 189 to 199 of which determine the rules for custody..
Право женщины на опеку над своими детьми регулируется в соответствии с положениями раздела I главы V Закона, в статьях 189- 199 которого оговорен порядок передачи под опеку..

Misconduct on her part does not invalidate her right to custody of her child until the child has reached the age of five.
Недостойное поведение матери не лишает ее права на опеку до достижения ее несовершеннолетними детьми пятилетнего возраста.

However, if the abductor is the victim's mother, she shall not be liable to any penalty if she proves her good intentions and believes that she has a right to custody of the child”.
Однако в том случае, если совершившее похищение лицо является матерью жертвы, то она не подлежит какому бы то ни было наказанию, если она докажет свои добрые намерения и искренне полагает, что она имеет право опеки над ребенком.

A mother has the same rights as a father, and prior right to custody, provided she is a Muslim, or the adherent of a revealed religion.
Мать имеет те же права, что и отец, а также первой получает право на оставление у себя детей, при условии что она является мусульманкой или приверженкой богоявленной веры.

The report reveals some discriminatory provisions in the Custody of Children Act and the Native Lands Act regarding custody of children aged two and above who are born out of wedlock, whereby the father has an automatic right to custody if he accepts paternity.
В докладе отмечается наличие некоторых дискриминационных положений в Законе об опеке над детьми и Законе о землях коренных народов в том, что касается опеки над детьми в возрасте от двух лет и старше, родившихся вне брака, причем отец автоматически получает право на опеку, если он соглашается на отцовство.

Among Christians and Unitarian Druze, a mother loses the right to custody of her children if she takes as a husband a man other than one forbidden in law to marry the minor.
Среди христиан и друзов- унитарианцев, мать теряет право опеки над своими детьми, если она снова выходит замуж, за исключением случая, запрещенного законом о заключении брака с несовершеннолетним лицом.

The party who does not receive custody of the children has the right to file a complaint at any time with the People's Court to revoke the other party's right to custody of the children if the children's interests are violated.
Сторона, которая не получила опеку над детьми, имеет право подать в любой момент жалобу в народный суд с просьбой лишить другую сторону права на опеку над детьми, если интересы детей ущемляются.

The Appeal Court sentence questions whether the author has any right to custody of his daughters and whether the marital home was in Spain, given that Spain had denied Ms. Mendoza permanent residence.
Приговор Апелляционного суда затрагивает вопросы о наличии у автора права попечительства в отношении своих дочерей, а также о том, является ли Испания местом совместного проживания семьи, учитывая тот факт, что Испания отказала г-же Мендоса в предоставлении постоянного вида на жительство.

Another restriction upon the right to marry and freedom to choose a husband is that, among most Lebanese sects, both Christian and Muslim, the mother's right to custody of her children terminates upon termination of her marriage.
Еще одно ограничение на право вступления в брак и свободу выбора мужа состоит в том, что среди большинства ливанских религиозных общин, как христианских, так и мусульманских, право матери на опеку над своими детьми прекращается при расторжении ее брака.

The mother's right to custody of her children following divorce or the death of her husband is thus absolute, provided she fulfils the general criteria for guardianship, namely that she is of age, of sound mind, devoted to her children and in a position to care for them and ensure their physical and moral welfare.
Что ее право опеки над собственными детьми является абсолютным как после развода, так и после смерти мужа в той мере, насколько она соответствует условиям установления и назначения опеки, в частности является зрелой, психически здоровой, преданной детям и способной осуществлять за ними уход как в моральном, так и в материальном отношении.

If you were never married to your child's father, he does not have any right to custody or parenting time or visitation unless there is a court order or signed acknowledgment form.
Если вы никогда не состояли в браке с отцом своего ребенка, у него нет никаких прав на попечительство ни на посещения, кроме случаев, когда есть судебный приказ об отцовстве или подписанная форма о добровольном признании отцовства.

Women enjoy a more favourable share of these than men: the Islamic Shariah has more to say about the virtue of caring for daughters than for sons, a mother's right over her children is three times that of a father's and a woman's right to custody of her infant child takes precedence over a man's, in principle.
В этом отношении женщины пользуются бóльшим почетом, чем мужчины: исламский шариат выше ставит заботу о дочерях, чем о сыновьях, права матери в отношении ее детей в три раза превышают права отца, и в принципе право женщины на заботу о ее ребенке превалирует над правом отца.

A father or mother from whom the spouse or cohabitee has abducted a child and wishes to be granted the right to custody and maintenance shall submit a petition, accompanied by an identity document, the birth certificate and the pertinent evidence.
Отец или мать, у которых супруг или сожитель отобрал ребенка и хочет получить право на опеку и содержание, представляют ходатайство, к которому прилагается удостоверение личности, свидетельство о рождении и соответствующие доказательства.

According to the information before the Committee, article 173 of the new Family Code stipulates that mothers lose custody of their children at predetermined ages(13 for boys and 15 for girls), while article 168 of the law specifies that mothers lose their right to custody if they remarry men who are not close relatives of the ward.
Согласно информации в распоряжении Комитета статья 173 нового Семейного кодекса оговаривает прекращение действия прав матери на опеку по достижении детьми установленного законом возраста( 13 лет для мальчиков и 15 лет для девочек), а согласно статье 168 этого Кодекса, матери теряют право на опеку при повторном вступлении в брак, если их будущий супруг не является близким родственником подопечного.

With respect to the custody of children, article 154 provides that"the biological mother has the foremost right to custody of her children and to bring them up during the marriage and after separation; next come her female relatives in the order laid down by Imam Abu Hanifa.
Что касается присмотра за детьми, то, согласно статье 154," биологическая мать имеет преимущественное право на осуществление присмотра за ребенком и его воспитание в период супружеской жизни и после разъезда; затем следуют близкие родственники женского пола жены в порядке, установленном имамом Абу Ханифой.

Ii In case of divorce on certain grounds, the woman is entitled to receive five years' alimony or until she remarried and has the right to custody of her minor children with maintenance to be borne by the father;
Ii в случае развода по определенным причинам женщина имеет право получать алименты в течение пяти лет или до тех пор, пока она вновь не выйдет замуж, и имеет право на опеку над ее малолетними детьми, содержание которых осуществляется отцом;

JS2 furthermore indicated that divorce procedures in the Ja'fari code were difficult on wives as they allowed women to give up their right to custody in order to get a divorce, which might have a social or psychological effect on the child.
В СП2 далее указывается, что процедуры развода по кодексу джаффаритов ставят жен в трудное положение, поскольку для получения развода они разрешают женщинам отказаться от своего права опеки, что может иметь социальные и психологические последствия для ребенка.

While the Committee notes that the State party recognizes the partiality of the Civil Code of Saint Lucia of 1957, it remains concerned by the father's sole right to custody of the child in cases of separation without providing for or reflecting child's rights perspectives and views in final decisions.
Хотя Комитет и констатирует факт признания государством- участником необъективности Гражданского кодекса Сент-Люсии от 1957 года, он попрежнему обеспокоен тем обстоятельством, что отцу принадлежит исключительное право опеки над ребенком в случае развода родителей без учета прав ребенка, его интересов и взглядов при принятии окончательного решения.

Ms. Ramanandraibe(Madagascar) said that both parents had equal rights to custody of children.
Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар) говорит, что оба родителя уравнены в своих правах опеки над детьми.