TO HABITAT на Русском - Русский перевод

• к хабитат
• на среду обитания

Примеры использования To habitat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to habitat and housing.
Право на среду обитания и жилье.

Task forces of relevance to habitat ii.
Целевых групп, имеющая отношение к хабитат ii.

Pay attention to habitat and an environment.
Обратите внимание на среду обитания и окружение.

The publication was the region's input to Habitat II.
Эта публикация стала вкладом региона в Хабитат II.

According to a national report to Habitat, a new campaign similar to the urban renaissance campaign initiated by the Council of Europe in the early 1980s could be launched.
Национальных докладов, представленных Хабитат, можно было бы начать новую кампанию возрождения городов, аналогичную той, которая была организована в начале 80- х годов Советом Европы.

National action plans submitted to Habitat II.
Национальные планы действий, представленные на Хабитат II.

Biodiversity has been under serious threat owing to habitat alterations for cultivation, commercial logging, direct harvesting for export, pollution and global warming.
Биологическое разнообразие оказалось под серьезной угрозой изза изменения среды обитания в результате сельскохозяйственных работ, вырубки лесов в коммерческих целях, выращивания сельскохозяйственных культур непосредственно на экспорт, загрязнения и глобального потепления.

Then the infrastructure database that I loaned to Habitat for Humanity?
Значит, об инфраструктуре базы данных, которую я одолжила" Месту обитания человечества"?

The programmatic diagram, together with a guide to Habitat II, is being circulated to all Governments, National Committees, multilateral bodies and agencies, as well as other associations and organizations, for consideration.
График запланированных мероприятий вместе с руководством к Хабитат II распространяется среди всех правительств, национальных комитетов, многосторонних органов и учреждений, а также других ассоциаций и организаций для рассмотрения.

Later, he pioneered investigations of seed size and reproductive output of plants in relation to habitat.
Впоследствии он впервые исследовал размер семян и репродуктивный выход растений по отношению к среде обитания.

One member country announced its preparedness to report to Habitat if and when requested by that organization to do so.
Одна из стран- членов заявила о своей готовности подготовить соответствующий доклад для Хабитат, если эта организация предложит ей сделать это.

Contribution of Meeting of Experts on Human Settlements Problems in Southern Europe to Habitat II ECE/HBP/98.
Подготовленный Совещанием экспертов по проблемам населенных пунктов в Южной Европе для Хабитат II ECE/ HBP/ 98.

Diminished biodiversity, due to habitat encroachment, fragmentation and pesticide misuse, also leads farmers to rely on greenhouse gas generating chemical inputs to increase their yields.
Сокращение биоразнообразия, вызванное вторжением в места обитания и их раздроблением на отдельные участки, а также чрезмерным употреблением пестицидов, также вынуждает фермеров повышать урожайность на основе использования химикатов, образующих парниковые газы.

Such research should be conducted so as to minimize the damage to habitat and faunal communities.
Такие исследования следует проводить с целью максимального сокращения ущерба местообитаниям и фауновым сообществам.

The reason for this is a very high degree of adaptability of lice to habitat and reproduction on the human hair, and this exceptional fitness manifests itself both in the appearance of the lice and in the features of their biology as a whole.
Причиной тому является очень высокая степень приспособленности вшей к обитанию и размножению именно на волосах человека, причем такая исключительная приспособленность проявляется как во внешнем виде вшей, так и в особенностях их биологии в целом.

It extends its services to UNEP and its associated organizations, including convention secretariats, and to Habitat.
Служба обслуживает ЮНЕП и связанные с ней организации, включая секретариаты конвенций, а также Хабитат.

The recommendations arising from the above presentation are divided into two categories: those related to Habitat III; and those related to the implementation of the Habitat Agenda and the strengthening of UN-Habitat.
Рекомендации, вынесенные на основе вышеизложенных соображений, разделены на две категории: первые относятся к Хабитат III, а вторые-- к осуществлению Повестки дня Хабитат и укреплению ООН- Хабитат..

Some indicators should be species specific while others may be broader e.g. related to habitat.
Некоторые показатели могут быть видоспецифичными, тогда как другие имеют более широкую сферу применимости например, те, которые относятся к местообитаниям.

Ensure that the national delegation to Habitat II and its Preparatory Committee comprises a cross-section of all the major actors in the shelter sector, i.e., national Government, local authorities, private sector, NGOs and community-based organizations CBOs.
Гарантировать, чтобы в национальную делегацию для Хабитат II и ее подготовительный комитет входили главные заинтересованные представители от жилищного сектора, т. е. представители от национального правительства, от местной власти, частного сектора, НПО и организаций общин ОО.

Conference services in Nairobi are extended to UNEP and its associated organizations, including convention secretariats, and to Habitat.
Конференционные службы в Найроби обслуживают ЮНЕП и связанные с ней организации, включая секретариаты конвенций, а также Хабитат.

The main activities that ESCAP will undertake as follow-up to Habitat II are:(a) convening the second ministerial conference on urbanization in Asia and the Pacific;(b) revision of the regional action plan on urbanization; and(c) promotion and support of urban forums.
В рамках последующих мер в связи с Хабитат II ЭСКАТО проведет следующие основные мероприятия: a созыв второй конференции министров по вопросам урбанизации в азиатско-тихоокеанском регионе; b пересмотр регионального плана действий в области урбанизации; c поощрение и поддержка городских форумов.

The Asia-Pacific Urban Forum was held in March 1996 in Bangkok with the theme,"Habitat I to Habitat II: What Have We Learnt?
В марте 1996 года в Бангкоке был проведен Азиатско-тихоокеанский городской форум, на котором была обсуждена тема" От Хабитат I к Хабитат II: накопленный опыт?

ECA participated in the substantive organization and servicing of the Regional Ministerial Meeting for Africa preparatory to Habitat II. At that meeting the Johannesburg Declaration on the African Common Position for the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) was adopted.
ЭКА приняла участие в основной работе по организации и обслуживанию Регионального совещания министров стран Африки по подготовке к Хабитат II. На этом совещании было принято" Йоханнесбургское заявление в отношении общей позиции африканских стран ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

Similar support for selected priority areas of the partnership may further promote its development in the lead-up to Habitat III.
Аналогичная поддержка в отдельных приоритетных областях деятельности партнерства может оказать дальнейшее содействие его развитию в процессе подготовки к Хабитат- III.

NGO attendance and involvement in all major conferences from United Nations Conference on Environment and Development to Habitat II has demonstrated the existence of a worldwide constituency for United Nations activities and has allowed the Organization to build new bridges with civil society at large.
Присутствие и участие НПО во всех крупных конференциях- от Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию до ХАБИТАТ II- продемонстрировали существующую во всем мире заинтересованность в мероприятиях Организации Объединенных Наций и позволили Организации установить новые контакты с гражданским обществом в целом.

From 1983 to 1988 was Permanent Representative of Italy to the United Nations Environment Programme(UNEP) and to Habitat in Nairobi.
В период с 1983 по 1988 год был Постоянным представителем Италии в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Хабитат в Найроби.

To the fullest extent possible, communications relating to Habitat III documentation between the secretariat of UN-Habitat, national Governments and national habitat committees or national urban forums will be through email in order to minimize costs and maximize speed of interaction.
По возможности, обмен информацией относительно документации по Хабитат- III между секретариатом ООН- Хабитат, национальными правительствами и национальными комитетами содействия Хабитат или национальными форумами городов будет осуществляться посредством электронной почты в целях минимизации затрат и максимизации скорости взаимодействия.

Under rule 61, all relevant partners, especially local authorities, will be able to present their views to Habitat II. This is an innovative measure.
В соответствии с правилом 61 все соответствующие партнеры, и в частности местные органы власти, смогут изложить свои мнения на Хабитат II. Это- новаторский шаг.

In addition to the first Guide to Habitat II mentioned above, the secretariat is preparing a sub-set of guides for:(a) applying urban indicators;(b) nominating and learning from best practice; and(c) guides for specific groups of actors, including local authorities, non-governmental organizations and the private sector.
В дополнение к упомянутому выше первому руководству к Хабитат II секретариат готовит набор руководств по: a применению показателей по городскому хозяйству; b выявлению и изучению наилучших методов практической деятельности; и c руководству для конкретных групп участников, включая местные органы управления, неправительственные организации и частный сектор.

To start up urgent emergency work, advances of $5 million and $2 million from the Central Emergency Revolving Fund were made available to Habitat and WFP, respectively.
В качестве первого шага в этих чрезвычайных действиях Центральный чрезвычайный оборотный фонд выделил Хабитату и МПП в виде аванса 5 млн. и 2 млн. долл. США, соответственно.