TO HARMONIZE APPROACHES на Русском - Русский перевод

• в целях согласования подходов
• согласовать подходы
• для согласования подходов

Примеры использования To harmonize approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mindful of the need for the Secretariat to harmonize approaches to exchanging information among the three conventions.
Учитывая необходимость того, чтобы секретариат согласовал подходы к обмену информацией между тремя конвенциями.

The Board also engages with the Executive Boards of other United Nations operational entities in an effort to harmonize approaches to operational activities.
Совет также взаимодействует с исполнительными советами других оперативных подразделений Организации Объединенных Наций в целях согласования подходов к оперативной деятельности.

Efforts should be made to harmonize approaches to data collection and analysis in order to enhance comparability.
Следует приложить усилия к согласованию подходов в отношении сбора данных и их анализа с целью обеспечения большей сопоставимости.

In addition to a number of ongoing activities, in 1993 a major effort was initiated to harmonize approaches to the assessment of risks from exposure to chemicals.
В 1993 году наряду с проведением ряда текущих мероприятий были предприняты значительные усилия по согласованию подходов к оценке риска, обусловливаемого воздействием химических веществ.

Efforts should be made to harmonize approaches to data collection and analysis in order to enhance comparability.
Следует приложить усилия, с тем чтобы согласовать подходы в отношении сбора данных и их анализа в целях обеспечения большей сопоставимости.

IFAD was working with its partner agencies in the Joint Consultative Group on Policy in order to harmonize approaches at policy and operational levels.
МФСР также стремится сотрудничать с другими учреждениями в рамках Объединенной консультативной группы по вопросам политики в целях согласования подходов на уровне разработки политики и на уровне оперативной деятельности.

Efforts should be made to harmonize approaches to data collection and analysis in order to enhance comparability among countries;
Предпринять усилия для согласования подходов при сборе информации и анализе, с тем чтобы повысить сопоставимость данных между различными странами;

It was therefore vital to continue examining ways in which to harmonize approaches to issues affecting indigenous peoples.
Поэтому крайне важно продолжать изучение путей согласования подходов к вопросам, затрагивающим коренные народы.

Efforts should be made to harmonize approaches to data collection and analysis in order to enhance comparability among countries.
Необходимо прилагать усилия, направленные на согласование подходов к сбору и анализу данных, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость в различных странах.

Under the vigorous leadership of Eleanor Roosevelt, the members of the Commission on Human Rights of the Economic and Social Council worked untiringly, freely and openly discussing the subject, and trying to harmonize approaches that encompassed both Western humanism and the ancient philosophy of the East.
Под энергичным руководством Элеаноры Рузвельт члены Комиссии по правам человека Экономического и Социального Совета неустанно, свободно и открыто обсуждали эту тему и пытались согласовать подходы, которые воплощали бы в себе как гуманизм Запада, так и древнюю философию Востока.

Efforts should be made to harmonize approaches to data collection and analysis in order to enhance comparability among countries.
Необходимо предпринимать усилия с целью согласования подходов к сбору и анализу данных, с тем чтобы добиться большей сопоставимости между странами.

A number of delegations urged the associated funds of UNDP, in particular the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Capital Development Fund, to consider the methodologies followed by UNDP, and to try to harmonize approaches as far as possible.
Ряд делегаций призвали ассоциированные фонды ПРООН, в частности Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций, рассмотреть методологии, осуществляемые ПРООН, и попытаться согласовать, по возможности, соответствующие подходы.

It is important to underline the effort made in the subregion to harmonize approaches in order to implement both NAPs and subregional action programmes SRAPs.
Важно подчеркнуть предпринимаемые в субрегионе усилия по согласованию подходов для осуществления как НПД, так и субрегиональных программ действий СРПД.

To harmonize approaches, it was concluded that a system should be put in place whereby multilateral and bilateral donors work in a coordinated and collaborative manner with partner countries and practitioners to guide and manage efforts to improve the effectiveness of rule of law assistance.
Участники конференции пришли к выводу о том, что для согласования подходов необходимо создать такую систему, при которой многосторонние и двусторонние доноры, страны- партнеры и специалисты- практики смогут работать сообща и согласованно, направляя свои усилия на достижение цели повышения эффективности содействия верховенству права.

The Union of South American Nations(UNASUR), of which Ecuador is also a member, is working to harmonize approaches with a view to taking a common position in international forums and developing a proposed South American agenda on this subject.
Союз южноамериканских наций( УНАСУР), членом которого является и Эквадор, проводит работу по согласованию подходов в целях выработки единой позиции на международных форумах и разработки предложенной южноамериканской повестки дня по данному вопросу.

As causes of conflict transcend national borders, regional and subregional organizations have an essential role in promoting peace and collaborating with the United Nations and all stakeholders to harmonize approaches, enhance synergies and optimize use of resources.
Поскольку причины конфликтов выходят за рамки национальных границ, региональные и субрегиональные организации призваны играть существенно важную роль в деле содействия обеспечению мира и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и всеми заинтересованными сторонами в целях согласования подходов, повышения уровня взаимодействия и оптимального использования ресурсов.

In general, there is a clear need to harmonize approaches to gender mainstreaming, including approaches to training, monitoring, and measurement and evaluation of progress.
В целом, отмечается явная необходимость согласовать подходы к учету гендерных аспектов, включая подходы к подготовке, контролю, измерению и оценке прогресса.

Recognize the increased focus of UNFPA on results-based management and accountability and encourage the Fund to continue to strengthen this in the strategic plan, 2008-2011, and to collaborate with other United Nations funds and programmes to harmonize approaches to results-based management;
Отметить акцентирование ЮНФПА внимания на управлении, ориентированном на конкретные результаты, и подотчетности и призвать Фонд и далее укреплять эти аспекты в своем стратегическом плане на 2008- 2011 годы и сотрудничать с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций с целью согласования подходов к управлению, ориентированному на конкретные результаты;

A joint WHO/UNEP project3 aims to harmonize approaches and strengthen capacity for mercury analysis in humans and the environment, including human biomonitoring.
Совместный проект ВОЗ/ ЮНЕП2 направлен на гармонизацию подходов и укрепление потенциала для проведения анализов на содержание ртути в крови человека и в окружающей среде, а также для проведения биомониторинга человека.

Recognizes the increased focus of UNFPA on results-based management and accountability and encourages UNFPA to continue to strengthen results-based management and accountability in the strategic plan, and to collaborate with other United Nations funds and programmes to harmonize approaches to results-based management;
Отмечает, что ЮНФПА стал уделять больше внимания управлению, ориентированному на достижение конкретных результатов, и вопросам подотчетности, и призывает ЮНФПА и далее укреплять эти аспекты своего стратегического плана и сотрудничать с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций в деле согласования подходов к управлению, ориентированному на конкретные результаты;

Concerning the update on the standards of conduct, the Human Resources Network agreed on the need to harmonize approaches to the standards of conduct across the common system, but did not see this as an activity that needed urgent attention.
Что касается обновления стандартов поведения, то Сеть по вопросам людских ресурсов согласилась с необходимостью согласования подходов к применению стандартов поведения в рамках всей общей системы, однако она не считает, что эта работа требует срочного внимания.

The objective of the project is to harmonize approaches to the monitoring of mercury in humans and the environment, and to strengthen capacity for the analysis of mercury in humans and the environment, with a view to accurately determining concentrations of mercury in humans and the environment on a global scale.
Цель проекта- согласование подходов к мониторингу ртути в организме человека и окружающей среде и укрепление потенциала в области анализа содержания ртути применительно к человеку и объектам окружающей среды в целях точного определения концентраций ртути в организме человека и окружающей среде в глобальном масштабе.

UNU-FNP also completed a global regional network of capacity development task forces, and finalized a global review that seeks to harmonize approaches for developing nutrient-based dietary standards for the joint UNU/FAO/WHO consultation in December at the UNICEF offices in Florence.
УООН- ППП завершила также организацию глобальной региональной сети целевых групп по созданию потенциала и закончила проведение глобального обзора, в рамках которого реализуется попытка согласовать подходы к разработке стандартов в области питания для цели проведения совместных консультаций между УООН, ФАО и ВОЗ в декабре в отделении ЮНИСЕФ во Флоренции.

The aim of the cooperation was to harmonize approaches and ensure the consistency of the technical and scientific data used, through an exchange of information, mutual participation in meetings and regular contacts at the secretariat level.
Цель сотрудничества в этой области заключается в унификации подходов и обеспечении последовательности используемых технических и научных данных посредством обмена информацией, участия в совещаниях на взаимной основе и регулярных контактов на уровне секретариата.

As per Executive Board decision 2008/6, in which the Board encouraged UNFPA to collaborate with other United Nations funds and programmes to harmonize approaches to results-based management, this document includes 16 common results, one under each budget function, which have been harmonized with those of UNDP and UNICEF.
В соответствии с решением 2008/ 6 Исполнительного совета, в котором Совет призвал ЮНФПА ко взаимодействию с фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях координации подходов к процедурам управления, ориентированным на достижение конкретных результатов, в настоящем документе предусмотрены 16 единых целевых показателей, по одному на каждую функцию бюджета; эти показатели согласованы с соответствующими показателями ПРООН и ЮНИСЕФ.

To harmonize approaches for supporting the draft resolution entitled"Urgent action for Africa", 3/ as well as to facilitate the exchange of information and coordination of activities, UNSO/UNDP and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)/Club du Sahel jointly organized an informal meeting with bilateral and multilateral organizations.
В целях согласования подходов к оказанию поддержки проекту резолюции о безотлагательных действиях в интересах Африки, а также в целях содействия обмену информацией и координации деятельности, ЮНСО/ ПРООН и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Сахельский клуб совместно организовали неофициальное совещание с двусторонними и многосторонними организациями.

Following consultations with Executive Board members in a workshop in October 2006 on the overall approach to the strategic plan, UNFPA has conducted discussions with UNDP, UNIFEM, and UNICEF, with participation from the United Nations Development Group(UNDG) office to harmonize approaches to the strategic plan, including common nomenclature and harmonized terminology for results-based management RBM.
После консультаций с членами Исполнительного совета на научно- практическом семинаре в октябре 2006 года по выработке общего подхода к стратегическому плану ЮНФПА провел обсуждение с ПРООН, ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ при участии представителей Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в целях согласования подходов к стратегическому плану, включая общую номенклатуру и согласованную терминологию для ориентированного на конкретные результаты управления.

In this regard, Council welcomes the planning conference scheduled to take place in Bamako from 30 October to 4 November 2012, with the participation of Mali, ECOWAS, the core countries, the African Union, the European Union and the United Nations, as well as other international partners, to harmonize approaches and finalize the concept of operations for the planned deployment in Mali, for transmission, no later than 15 November 2012, to the United Nations Secretary-General;
В этой связи Совет приветствует назначенное на период с 30 октября по 4 ноября 2012 года проведение в Бамако конференции по планированию с участием Мали, ЭКОВАС, ключевых стран, Африканского союза, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, а также других международных партнеров в целях согласования подходов и завершения разработки концепции операций для запланированного развертывания сил в Мали, с тем чтобы не позднее 15 ноября 2012 года передать ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций;

With regard to Harmonized Approach to Cash Transfers HACT.
Что касается Согласованного подхода к денежным переводам СПДП.

Audits pertaining to Harmonized Approach to Cash Transfers.
Ревизии, касающиеся согласованного подхода к переводу денежных средств.