HARMONIZED APPROACHES на Русском - Русский перевод

• согласованных подходов
• согласования подходов
• согласовать подходы
• согласованные подходы
• согласованным подходам

Примеры использования Harmonized approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized approaches on financial management.
Согласованные подходы к управлению финансовыми средствами.

Overcoming them will require harmonized approaches taken in a representative context.
Их преодоление потребует согласования подходов на более широкой представительской основе.

Harmonized approaches to the control of international fishing activities.
Согласование подходов к контролю за международной рыболовной деятельностью;

Are there needs or possibilities for harmonized approaches in public procurement policies?
Необходимо ли применять согласованные подходы в рамках политики государственных закупок и существуют ли для этого возможности?

Are harmonized approaches in public procurement policies necessary or possible?
Необходимо ли применять согласованные подходы в рамках политики государственных закупок и существуют ли для этого возможности?

Each Group had developed its own internal procedures without any harmonized approaches.
Каждая группа разработала свои собственные внутренние процедуры, не основываясь при этом на каком-либо согласованном подходе.

Promoting harmonized approaches in global and regional programs.
Содействие гаромнизированным подходам в глобальных и региональных программах.

The main purpose of such meetings would be to exchange information, to ensure compatibility and to promote harmonized approaches.
Главной целью таких совещаний является обмен информацией для обеспечения сопоставимости и более широкого применения согласованных подходов.

Harmonized approaches for performing and reporting health and environmental risk assessments should be agreed as soon as possible.
Следует как можно скорее согласовать подходы к проведению оценок риска для здоровья и окружающей среды и отчетности по ним.

Multilateral and bilateral donors could work further on adopting harmonized approaches to violence prevention and reduction.
Многосторонние и двусторонние доноры могли бы продолжить свою работу по дальнейшему принятию согласованных подходов к проблеме предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия.

The programme will emphasize harmonized approaches and enhanced capacities to investigate drug trafficking and money-laundering.
Особое внимание в этой программе уделяется приме- нению унифицированных подходов и укреплению потенциала для расследования преступлений, свя- занных с оборотом наркотиков и отмыванием денег.

Radiation safety standards are national responsibilities, but there is considerable value in formulating harmonized approaches throughout the world.
Нормы радиационной безопасности представляют собой ответственность отдельных стран, однако весьма большое значение имеет формулирование согласованных подходов по всем странам мира.

Security is maintained through harmonized approaches at the federal, state and territory levels of Government.
Безопасность обеспечивается путем применения всеми органами управления согласованных подходов на федеральном уровне, уровне штатов и территорий.

These projects entitled,"Practical Cooperation in EU Resettlement" and"Linking-In EU Resettlement", promote capacity building and harmonized approaches to resettlement.
Эти проекты, названные" Практическое сотрудничество в переселении в ЕС" и" Согласование программ переселения в ЕС", способствуют укреплению потенциала и гармонизации подходов к переселению.

The Panel will seek to facilitate harmonized approaches between and within agencies on all aspects of this training.
Группа стремится содействовать согласованию подходов во взаимоотношениях между учреждениями и в рамках самих учреждений по всем аспектам этой учебной деятельности.

Increased cooperation among treaty bodies has facilitated efforts to develop common working methods, in particular follow-up procedures, and harmonized approaches to the submission of overdue reports.
Расширение сотрудничества между договорными органами позволило разработать общие методы работы, в частности процедуры последующей деятельности, а также согласовать подходы в отношении представления просроченных докладов.

Cooperation with other partners for harmonized approaches to human rights and gender continued to be enhanced during the reporting period.
В течение отчетного периода попрежнему расширялось сотрудничество с другими партнерами в целях согласования подходов к правам человека и гендерным вопросам.

His delegation welcomed developments in the implementation of the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices, particularly the various procurement initiatives under way, and harmonized approaches to financial management.
Делегация Украины приветствует прогресс в деле осуществления Плана действий по согласованию деловой практики, особенно осуществляемые инициативы в области закупок и согласованных подходов к финансовому управлению.

More harmonized approaches to refugee status determination, as well as to the interpretation of the 1951 Convention and to the use of complementary forms of protection.
Необходимо обеспечить более согласованные подходы к определению статуса беженцев, к толкованию Конвенции 1951 года и к применению дополнительных форм защиты.

Sharing of expertise and experiences among participating organizations enables mutual learning and supports more harmonized approaches to the provision and management of forest-related information at a global scale.
Обмен знаниями и опытом между организациями- участниками обеспечивает взаимное обогащение и способствует более согласованным подходам к обеспечению и управлению информацией о лесах на глобальном уровне.

Objective: To promote, where appropriate, harmonized approaches to the development and implementation of environmental law and to encourage coordination of relevant institutions.
Цель: обеспечить, где это целесообразно, согласованные подходы к развитию и осуществлению права окружающей среды и поощрять координацию соответствующих организаций.

Cooperation and coordination among RFMOs, especially those with competence for related stocks and/or overlapping geographical competence, offers mutual benefits and potential cost savings through harmonized approaches.
Сотрудничество и координация между РРХО, особенно такими, которым подведомственны смежные рыбные запасы или у которых пересекается географический охват, оборачиваются взаимными выгодами и потенциальной экономией благодаря согласованию подходов.

The programme will emphasize harmonized approaches and enhanced capacities to investigate drug trafficking and money-laundering.
В рамках этой программы особое внимание будет уделяться применению согласованных подходов и наращиванию потенциала в целях расследования деятельности по незаконному обороту наркотиков и отмыванию денег.

Methodologies for assessing resettlement needs and capacities were improved; tools to enhance the identification of persons with resettlement needs were reinforced; and harmonized approaches to resolving complex cases were strengthened.
Были усовершенствованы методики оценки потребностей в переселении и соответствующего потенциала; повышена эффективность инструментов, позволяющих лучше выявлять лиц, нуждающихся в переселении; и укреплены согласованные подходы к разрешению сложных случаев.

Contribute to the development of common methodologies and harmonized approaches for the inter-country comparison of poverty levels as well as for measuring and monitoring poverty;
Внесение вклада в разработку общих методологий и согласованных подходов для межстрановых сопоставлений уровней нищеты, а также для оценки уровней нищеты и наблюдения за ним;

Developing and ensuring application of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) results matrix, Country Programme Action Plan and Annual Work Plan to ensure simplified and harmonized approaches to country programming;
Разработке матричной таблицы результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), плана действий по осуществлению страновой программы и годового плана работы и обеспечении использования этих документов в целях упрощения и согласования подходов к программированию на страновом уровне;

Two entities of similar size would more easily enable harmonized approaches to service delivery than would additional service centres or the current multiplicity of differing support arrangements;
Двум центрам с одинаковой численностью персонала будет гораздо легче согласовывать подходы к оказанию услуг, чем новым центрам обслуживания или нынешнему множеству разнообразных механизмов поддержки;

The joint mission of the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management found that the level of commitment to common and harmonized approaches to business practices varies from organization to organization and within organizations.
Совместная миссия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по вопросам управления установила, что уровень приверженности общим и согласованным подходам к деловым методам отличается от организации к организации и внутри организаций.

Headquarters would also dedicate time to pursuing harmonized approaches across the United Nations development system and elaborate on assessment criteria for this type of development support.
Кроме того, штаб-квартира уделяет определенное время применению согласованных подходов в рамках системы развития Организации Объединенных Наций и разрабатывает критерии оценки данного типа поддержки развития.

The annual symposium together with private sector partners aimed to identify areas of common interest and develop a roadmap for collaboration including promoting best practices and harmonized approaches amongst UN system organizations to address the increasing challenges.
Этот ежегодный симпозиум с участием партнеров из частного сектора был направлен на выявление областей, представляющих общий интерес, и разработку дорожной карты для сотрудничества, включая поощрение лучших практик и согласованных подходов среди организаций системы ООН для преодоления все более масштабных проблем.