AGREED APPROACHES на Русском - Русский перевод

• согласованные подходы
• согласованных подходов

Примеры использования Agreed approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globally agreed approaches to NCD treatment and care should be implemented.
Всемирно согласованные подходы к лечению НИЗ и связанному с ними уходу должны неукоснительно соблюдаться.

It is a reflection of a shared understanding of problems and agreed approaches to their solution.
Это есть отражение солидарного понимания проблем и согласованных подходов к их решению.

In particular, should reflect the agreed approaches to the problems of flank limitations and the strengthening of stability in Central Europe.
В частности, должны быть отражены согласованные подходы к проблемам фланговых ограничений и укрепления стабильности в Центральной Европе.

Application of all relevant Platform procedures and operating principles by partners, so that this does not become a mechanism for circumventing agreed approaches;
Применение партнерами всех соответствующих процедур и принципов работы Платформы с тем, чтобы это не стало способом обойти согласованные подходы;

Sixth, it is now essential to evolve agreed approaches to the issue of migration and development.
Вшестых, сейчас необходимо разработать согласованный подход к проблеме миграции и развития.

Application of all relevant Platform procedures and operating principles by partners, so that this does not become a mechanism for circumventing agreed approaches;
Применение партнерами всех соответствующих процедур и принципов работы Платформы с тем, чтобы это не стало механизмом для обхода согласованных методов;

The Kiev Guidelines are used to illustrate agreed approaches and mechanisms for such implementation at the national level.
Киевские руководящие принципы используются для иллюстрации согласованных подходов и механизмов для такого осуществления на национальном уровне.

Agreed approaches of the Member States to these issues have been reflected particularly in the resolutions of the operative segment of the 2003 Economic and Social Council regular session.
Согласованные подходы стран- членов к данным вопросам отражены, в частности, в резолюции оперативного сегмента основной сессии Экономического и Социального Совета 2003 года.

We are convinced that the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, who was recently appointed to his post, will successfully implement the agreed approaches in this important matter.
Убеждены, что недавно назначенный на этот высокий пост администратор ПРООН гн Кемаль Дервиш успешно реализует согласованные подходы и планы в этом важном деле.

The Meeting reiterated the need for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
Участники Совещания подтвердили необходимость формирования общего видения и выработки согласованных подходов для борьбы с новыми и существующими угрозами международному миру и безопасности в контексте многосторонней дипломатии.

On the other hand, the papers and proposals demonstrate that there is also considerable good will and common ground that makes possible the development of some agreed approaches.
С другой стороны, эти документы и предложения показывают, что имеется также значительный объем доброй воли и общего понимания, который делает возможной разработку определенных согласованных подходов.

We believe that the Project will make it possible to work out agreed approaches to prospective nuclear technologies from the standpoint of the economic efficiency and the environmental and non-proliferation safety and security of such technologies.
Полагаем, что данный проект позволит выйти на согласованные подходы к перспективным ядерным технологиям с точки зрения их экономической эффективности, экологической и нераспространенческой безопасности.

The Ministers, recalling the commitment to strengthening multilateralism expressed in General Assembly Resolution 58/317, called for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security.
Министры, ссылаясь на приверженность укреплению многосторонности, выраженную в резолюции 58/ 317 Генеральной Ассамблеи, призвали к разработке общих представлений и согласованных подходов для устранения новых и существующих угроз международному миру и безопасности.

In response, the Director of Programme clarified that the agreed approaches for the allocation of regular resources were not changed; the application of the criteria approved by the Executive Board had aligned previous imbalances.
В ответ на это директор Отдела по программам пояснил, что согласованные подходы к выделению регулярных ресурсов не изменились; применение критериев, одобренных Исполнительным советом, позволило устранить существовавший дисбаланс.

With a view to coordinating the activities of federal bodies with those of civil society organizations, the Russian Federation has set up the Coordinating Council on Gender Problems, which is tasked with working out agreed approaches to resolving current issues relating to the status of women.
В целях координации действий федеральных органов власти с общественными организациями РФ образован Координационный совет по гендерным проблемам, призванный вырабатывать согласованные подходы к решению актуальных вопросов положения женщин.

To develop agreed approaches to tariff policy for all forms of transport, to create tariff corridors for the carriage of priority cargos and to take measures to increase the share of domestic carriers in the transport services market;
Выработать согласованные подходы к тарифной политике на всех видах транспорта, создать тарифные коридоры по перевозке приоритетных грузов, принять меры для повышения доли отечественных перевозчиков на рынке транспортных услуг;

Underlines the need, in United Nations reform, for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
Подчеркивает необходимость выработки в процессе реформирования Организации Объединенных Наций общих позиций и согласованных подходов в отношении противодействия как новым, так и существующим угрозам международному миру и безопасности в контексте многосторонности;

Mr. Ordzhonikidze(Russian Federation)(interpretation from Russian): The key points of the Secretary-General's report on the work of the Organization reaffirm convincingly that the United Nations, being the sole universal international Organization- better equipped than any other world body to formulate agreed approaches and to resolve conflict situations- can provide appropriate responses to the global challenges faced by the international community at the turn of the millennium.
Г-н Орджоникидзе( Российская Федерация): Основные положения доклада Генерального секретаря о работе Организации убедительно подтверждают, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная международная организация наилучшим образом" экипирована", чтобы находить согласованные подходы к разрешению конфликтных ситуаций, адекватно реагировать на глобальные вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество на рубеже нового тысячелетия.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы к устранению существующих, новых и зарождающихся угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также глубинных причин конфликтов.

We recognize that no country can tackle the issue of HIV infection alone. In that context, we believe that we must have jointly agreed approaches and principles, a united platform and mechanisms to resolve the issue that we are discussing today.
Мы осознаем, что решить проблемы, связанные с ВИЧ-инфекцией, в каждой стране по отдельности невозможно, и в этом контексте, как нам кажется, необходимо иметь единые согласованные подходы и принципы, единую платформу, а также механизмы по разрешению обсуждаемых сегодня проблем.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны выработать общие концепции и согласованные подходы для противостояния существующим, новым и возникающим угрозам и вызовам международному миру и безопасности и устранения глубинных причин конфликтов.

They expressed the view that it would be important for Member States of the United Nations to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Они высказали точку зрения о том, что весьма важно, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций разработали общие представления и согласованные подходы для устранения существующих, новых и возникающих угроз международному миру и безопасности, а также коренных причин конфликтов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций обязательно необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы для реагирования на существующие, новые и новейшие угрозы и вызовы международному миру и безопасности и устранения глубинных причин конфликтов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Исключительно важно, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций выработали общие представления и согласованные подходы к устранению существующих, новых и вновь возникающих угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также к коренным причинам конфликтов.

It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций абсолютно необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы в контексте устранения существующих, новых и возникающих угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также ликвидации коренных причин конфликтов.

The development and adoption of a protocol to the Convention on integrated coastal zone management, clarifying agreed approaches to adaptation costs and related financial resources. See submission from Trinidad and Tobago on behalf of AOSIS in document A/AC.237/Misc.38.
Разработка и утверждение протокола к Конвенции, касающегося комплексного управления прибрежными зонам, с пояснением согласованных подходов к адаптационным расходам и связанным с ними финансовым ресурсам. См. материалы, представленные Тринидадом и Тобаго от имени АМОГ в документе A/ AC. 237/ Misc. 38.

There is currently no agreed approach for MS sampling.
В настоящее время согласованный подход к выборочным проверкам в рамках НР отсутствует.

An agreed approach to evaluating the risks that are identified;
Согласованный подход к оценке выявленных рисков;

If this is the agreed approach, then the following guidelines could apply.
Если это будет сочтено согласованным подходом, то можно применять следующие руководящие принципы.

Marketed services: agreed approach to output measurement and price deflator methodology.
Рыночные услуги: разработка согласованного подхода к методологии расчета показателей объема продукции и дефлятора цен.