AGREED APPROACH на Русском - Русский перевод

• согласованного подхода
• согласованный подход

Примеры использования Agreed approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

An agreed approach to evaluating the risks that are identified;
Согласованный подход к оценке выявленных рисков;

There is currently no agreed approach for MS sampling.
В настоящее время согласованный подход к выборочным проверкам в рамках НР отсутствует.

The expert groups are now working together to implement the agreed approach.
Группа экспертов сейчас работает над механизмом реализации этого согласованного подхода.

If this is the agreed approach, then the following guidelines could apply.
Если это будет сочтено согласованным подходом, то можно применять следующие руководящие принципы.

This is the first experience of a joint analysis with a view to working out an agreed approach in this area.
Это первый опыт совместного анализа с целью выработки согласованного подхода в данной области.

Marketed services: agreed approach to output measurement and price deflator methodology.
Рыночные услуги: разработка согласованного подхода к методологии расчета показателей объема продукции и дефлятора цен.

We need, however, to reduce those options and as far as possible determine a single, agreed approach.
Однако нам необходимо сократить количество этих вариантов и, насколько это возможно, определить единый согласованный подход.

An agreed approach was also needed to identify the frequency and severity of family violence globally.
Необходим и согласованный подход для выявления частотности и степени насилия в семье в глобальном плане.

Detailed working through of such an agreed approach could then be taken up and completed in the 63rd Session.
Проделанная в рамках такого согласованного подхода детальная работа будет затем продолжена и завершена на шестьдесят третьей сессии.

One of the most positive outcomes of the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board was an agreed approach on counter-narcotics.
Одним из самых позитивных итогов седьмого совещания Объединенного совета по координации и контролю был согласованный подход к борьбе с наркотиками.

Ideally, an agreed approach is needed to provide a level of consistency in carrying out this linking activity.
В идеале нужен согласованный подход для обеспечения последовательности в увязке такой информации.

Achieving the MDGs is a shared responsibility requiring an agreed approach, continuous efforts and sustained partnerships.
Достижение ЦРДТ является нашей общей обязанностью, требующей согласованного подхода, непрерывных усилий и устойчивых партнерских отношений.

The agreed approach is a relatively broad"capacity screening" rather than an intensive and in-depth assessment of every statistical system in the region.
Согласованный подход предполагает общую<< оценку потенциала>>, а не интенсивную и углубленную оценку каждой статистической системы, имеющейся в регионе.

Detailed work to follow through on such an agreed approach could then be taken up and completed in the sixty-third session.
Теперь можно приступить к подробной работе по реализации такого согласованного подхода, завершив ее на шестьдесят третьей сессии.

In order to move the negotiations forward, we need to avoid repeating the same ideas and views and to work swiftly to finalize a single, agreed approach.
Чтобы продвинуться в переговорах, нам необходимо избегать повторения одних и тех же идей и мнений и провести оперативную работу для выработки единого, согласованного подхода.

Detailed working through of such an agreed approach could then be taken up and completed at the sixty-third session.
Проделанная в рамках такого согласованного подхода детальная работа будет затем продолжена и завершена на шестьдесят третьей сессии.

Advice to the Haitian authorities and the Parliament on providing legal assistance to the indigent within the framework of a nationally-led and agreed approach to legal aid.
Консультирование властей Гаити и парламента по вопросам оказания правовой помощи коренному населению в рамках реализации общенационального согласованного подхода к оказанию юридической помощи.

It was also said that any agreed approach should include a coordination mechanism to ensure long-term sustainability.
Было также указано, что любой согласованный подход должен включать в себя механизм координации для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе.

This dialogue should help the National Elections Commission and political parties to reach an agreed approach regarding the rules and organization of the elections.
Такой диалог может позволить Национальной избирательной кампании и политическим партиям достичь согласия в отношении подхода, касающегося правила организации выборов.

It was proposed to cooperate in finding an agreed approach to the presentation of the information contained in annex V to the amended Protocol on Heavy Metals.
Было высказано предложение о сотрудничестве в целях выработки согласованного подхода к представлению информации, содержащейся в приложении V к пересмотренному Протоколу по тяжелым металлам.

Advice to the Haitian authorities and the Parliament on providing legal assistance to the indigent within the framework of a nationally led and agreed approach to legal aid.
Консультирование властей Гаити и парламента по вопросам оказания правовой помощи беднейшим слоям населения в рамках осуществляемого на национальной основе согласованного подхода к оказанию правовой помощи.

In the intervening months we have consistently abided by this agreed approach whilst engaging fully with the membership throughout.
На протяжении последующих месяцев при поддержании всесторонних контактов со всеми государствами- членами мы последовательно придерживались этого согласованного подхода.

There is a need to agree on an appropriate accounting treatment for the inventories held at peacekeeping missions, because the time available to implement the agreed approach is short;
Необходимо согласовать надлежащий порядок учета товарно-материальных запасов, находящихся в миссиях по поддержанию мира, поскольку оставшееся время для внедрения этого согласованного подхода ограничено;

In the event that not all participants observe the agreed approach, or implement some aspects in isolation, the strategy is unlikely to succeed.
Если не все участники придерживаются согласованного подхода или осуществляют некоторые аспекты в отрыве от других, то такая стратегия вряд ли окажется успешной.

The agreed approach of the Quartet is that the"road map" is the best path towards peace, the point of departure for Palestinian-Israeli negotiations and a framework programme of action.
Согласованный подход<< четверки>> состоит в том, что<< дорожная карта>> является оптимальным путем к миру, отправной точкой для палестино- израильских переговоров и рамочной программой действий.

The Department further noted that the guidelines would provide an agreed approach through which the two departments would implement risk management.
Департамент также отметил, что инструкции будут представлять собой согласованный подход, на основе которого оба департамента будут осуществлять управление рисками.

The participants welcomed the progress made under the aegis of Algeria in establishing conditions favourable to the inclusive inter-Malian dialogue and they ascertained that there was a broad convergence of views on the guidelines for the agreed approach.
Участники приветствовали достигнутый под эгидой Алжира прогресс в создании благоприятных для всеохватного межмалийского диалога условий и убедились в том, что существует широкое совпадение мнений в отношении руководящих принципов согласованного подхода.

I hope that, in the context of our desire to promote an agreed approach towards nuclear disarmament, this draft resolution will receive the widest possible support.
Я надеюсь, что в свете нашего стремления содействовать согласованному подходу к делу ядерного разоружения данный проект резолюции получит широчайшую, насколько это возможно, поддержку.

The agreed approach involved the inclusion of incremental provisions in reimbursement rates, for both accidental loss or damage on the principle of a"no fault" arrangement and for loss or damage which was the result of hostile action above a threshold value.
Согласованный подход предусматривает включение положений о повышении ставок компенсации как в случае случайной утраты или порчи имущества исходя из принципа" объективной случайности", а также в случае утраты или порчи имущества, явившихся результатом враждебных действий; компенсационные выплаты в этом случае производятся в размере, превышающем пороговую стоимость.

The combination of the two framework components, that is to say the application of a common flexible and agreed approach applied at different thematic and geographical scales, couldan greatly facilitate concerted actions aimed at keeping the entire world environment situation under review.
Такое сочетание двух компонентов рамочного механизма, т. е. применение общего гибкого и согласованного подхода на различных тематических и географических уровнях, могло бы во многом упростить согласованные действия по проведению обзоров состояния окружающей среды в масштабе всей планеты.