СОГЛАСОВАННЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• harmonized methods
• agreed method
• agreed way

Примеры использования Согласованных методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработки согласованных методов работы договорных органов;
Establishing consistent methods of work for the treaty bodies;

Разработка и применение новых, согласованных методов оценки рисков.
Develop and use new and harmonized methods for risk assessment.

Определение критических нагрузок/ уровней с использованием согласованных методов; и.
Determining critical loads/levels with the use of harmonized methods; and.

Мы не исключаем никаких согласованных методов мирного урегулирования наших разногласий.
We do not rule out any agreed method of peaceful settlement of our differences.

Анализ режима питания лесных деревьев в ряде европейских стран был проведен с использованием согласованных методов.
Conclusions The nutritional state of forest trees in a number of European countries was assessed with harmonized methods.

Используемый инструментарий будет частью согласованных методов, инициатором пропаганды которых на национальном уровне выступит НСУ.
The tools provided would be part of the harmonised methods that ONS will take the lead in promoting nationally.

Этот ожидаемый результат связан с потенциальным мероприятием 2 в отношении разработки и принятия согласованных методов и подходов.
This expected deliverable concerns potential activity 2 regarding the development and adoption of consistent methods and approaches.

Помимо этого, нет согласованных методов определения эффективности и воздействия туризма и его взаимосвязи с другими секторами экономики.
In Addition, there is no agreed way of measuring the output from and impacts of tourism and its relationships with other economic sectors.

Незнание иностранного языка может служить серьезным препятствием для применения международно согласованных методов и стандартов( см. также принцип 9);
The lack of sufficient language skills can be a major hindrance for applying international agreed methods and standards(see also principle 9);

Никаких согласованных методов оценки количества передаваемых технологий или той доли этих технологий, которая является экологически безопасной, не существует.
There is no agreed way to assess the amount of technology transferred or the percentage of that technology that is environmentally sound.

Применение партнерами всех соответствующих процедур и принципов работы Платформы с тем, чтобы это не стало механизмом для обхода согласованных методов;
Application of all relevant Platform procedures and operating principles by partners, so that this does not become a mechanism for circumventing agreed approaches;

Подготовки согласованных методов работы и создания эффективных способов осуществления на страновом уровне выводов и рекомендаций относительно специальных процедур посредством.
Developing coherent methods of work and effective channels for the implementation, at the country level, of the findings and recommendations of the special procedures by.

Подготовке на основе проверенных данных оценок объектов, подверженных риску, более качественных данных о землепользовании и согласованных методов их картирования, а также использованию этих данных в рамках оценок рисков;
Producing validated estimates of stock at risk, improved land-use data and harmonized methods for their mapping, and use of these data in risk assessments;

Мы не исключаем никаких согласованных методов мирного урегулирования наших разногласий… мы в одностороннем порядке осуществили ряд мер укрепления доверия в надежде на взаимность.
We do not rule out any agreed method of peaceful settlement of our differences… we have implemented unilaterally a number of confidence-building measures in the hope that they would be reciprocated.

Подчеркнула необходимость дальнейшего совершенствования и разработки применения четко определенных и согласованных методов расчета и составления карт критических нагрузок для тяжелых металлов в европейском масштабе.
Stressed the need for the further development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads of heavy metals on the European scale.

Был рассмотрен вопрос о сопоставлении согласованных методов/ протоколов, касающихся компонентов процесса, и пояснения к материалам, содержащимся в упомянутых выше документах, были включены в Дополнение E.
The collation of the agreed methods/protocols for components of the process were considered, and clarifications to the material included in the documents referred to above were provided in Appendix E.

Сообразно с целями стратегии помощи страновая группа Организации Объединенных Наций поддерживает также разработку согласованных методов, которые позволят привести международную помощь в большее соответствие с правительственными системами.
Consistent with the objectives of the aid strategy, the United Nations country team also supports the development of harmonized modalities that will permit the closer alignment of international assistance with Government systems.

Целью рабочего пакета WP5 является создание Фреймворка обработки, который поможет каждому узлу обрабатывать как свои собственные данные, так и чужие данные, а также производить выходную продукцию в зависимости от местных потребностей, используя общий набор согласованных методов.
The goal WP5 is to create a production framework which allows each node in the network to process its own and others' data according to local needs, using a common set of harmonized methods.

Должное внимание также уделяется изменению многосторонней системы развития и глобальной архитектуры оказания помощи в целях определения согласованных методов работы в этих новых условиях путем переноса, где возможно, соответствующих функций по исполнению на национальный уровень.
Due account is also taken of the changing multilateral development system and global aid architecture to find harmonized ways of operating in this new environment, including where possible, the extensions to national implementation.

Принятие согласованных методов и форматов отчетности, используемых в рамках осуществляемых международных программ контроля, укрепит возможности стран для сотрудничества по вопросам разработки и осуществления действенных и эффективных с точки зрения затрат стратегий борьбы с загрязнением воздуха.
The adoption of harmonized methods and reporting formats used in ongoing international monitoring programmes will enhance countries' possibilities to cooperate in the development and implementation of efficient and cost-effective air pollution abatement strategies.

Отметил первые предварительные результаты моделирования и составления карт критических нагрузок для кадмия и свинца в Европе и подчеркнул необходимость продолжения разработки и применения четко определенных и согласованных методов установления и картирования критических нагрузок в масштабе Европы;
Noted the first preliminary results of the modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe, and stressed the need for the continuing development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads on the European scale;

Национальные и транснациональные обзоры( проводимые с 1991 года в сотрудничестве с Комиссией Европейских сообществ) осуществляются ежегодно с использованием согласованных методов для представления данных о масштабах, развитии и причинах недавнего ущерба, нанесенного лесам в Европе, в частности, в результате загрязнения воздуха.
National and transnational surveys(since 1991 carried out in cooperation with the Commission of the European Communities) are conducted annually with the use of harmonized methods to provide data on the extent, development and cause of recent forest damage in Europe, in particular from air pollution.

Этот и другие проекты, включая проект по разработке согласованных методов составления наркологических профилей амфетаминов и Центральную аналитическую программу по" экстази"( CAРE)( которая имеет целью проследить путь таблеток" экстази" до места их производства и преступных организаций и предусматривает меры по отслеживанию прекурсоров, средств таблетирования и добавок, используемых при незаконном изготовлении САР) содействовали укреплению сотрудничества между правоохранительными органами и расширению их возможностей для противодействия САР.
Together with other projects such as the project on the development of harmonized methods for the profiling of amphetamines and the Central Analysis Programme Ecstasy(CAPE)(which aims to link Ecstasy tablets to production places and criminal organizations, and includes the tracing of precursors, tableting agents and additives used in the illicit manufacture of ATS), had contributed to enhancing cooperation and capabilities among law enforcement agencies to counter ATS.

В контексте сокращения спроса деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на улучшение качества и сопоставимости данных и информации на национальном и международном уровнях; обеспечение более широкого применения согласованных методов сбора данных и информации о злоупотреблении наркотиками; и укрепление Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами.
Within the context of demand reduction, the activities under this subprogramme will focus on the improvement of the quality and comparability of data and information on the national and international levels; wider use of harmonized methods for the collection of data and information on drug abuse; and strengthening the international drug abuse assessment system.

Документ КНТ, посвященный согласованным методам использования сводного набора показателей воздействия.
CST document on harmonized methods for using the consolidated set of impact indicators.

У нас нет согласованного метода, и поэтому важно исследовать несколько вариантов.
There is no simple agreed method and thus it is vital to explore a number of options.

Процедуры взятия проб и методы анализа были изложены в Руководстве по согласованным методам.
The sampling procedure and analytical methods were described in the Manual on harmonized methods.

По длине или диаметру, измеряемым согласованным методом.
The length or diameter, measured using an agreed method.

Рост числа стран, использующих согласованные методы.
Increase in the number of country Parties using harmonized methods.

Рост числа стран, использующих согласованные методы.
Increase in the number of countries using harmonized methods.