СОГЛАСОВАНИЯ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• harmonizing approaches
• harmonization of approaches
• harmonized approaches

Примеры использования Согласования подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их преодоление потребует согласования подходов на более широкой представительской основе.
Overcoming them will require harmonized approaches taken in a representative context.

Было указано, что достигнуты улучшения в области согласования подходов между различными местами службы.
It was pointed out that improvements had been made in harmonizing approaches among the various duty stations.

Однако прогресс в направлении согласования подходов к учету гендерных аспектов и оценке прогресса является медленным.
Yet progress towards harmonizing approaches to gender mainstreaming and evaluation of progress has been slow.

Поэтому крайне важно продолжать изучение путей согласования подходов к вопросам, затрагивающим коренные народы.
It was therefore vital to continue examining ways in which to harmonize approaches to issues affecting indigenous peoples.

Совет также взаимодействует с исполнительными советами других оперативных подразделений Организации Объединенных Наций в целях согласования подходов к оперативной деятельности.
The Board also engages with the Executive Boards of other United Nations operational entities in an effort to harmonize approaches to operational activities.

Секретариатам отводится важнейшая роль в сфере согласования подходов и реализации инициатив, выработки предложений по мерам и проработки режимов сотрудничества.
The secretariats play major roles in harmonizing approaches and taking initiatives, proposing action and developing modes of cooperation.

МФСР также стремится сотрудничать с другими учреждениями в рамках Объединенной консультативной группы по вопросам политики в целях согласования подходов на уровне разработки политики и на уровне оперативной деятельности.
IFAD was working with its partner agencies in the Joint Consultative Group on Policy in order to harmonize approaches at policy and operational levels.

Следует предложить государствам- членам определить пути согласования подходов и понятий в области уголовного правосудия применительно к правам и интересам потерпевших;
Member States should be invited to seek ways of harmonizing approaches and concepts in criminal justice issues as they relate to victims' rights and interests;

Отмечаются, в частности, возможности для согласования подходов к сбору данных, а в надлежащих случаях-- к мониторингу и обеспечению выполнения действующих правил, равно как и для налаживания взаимопомощи в этих и других областях.
There is particular scope for harmonized approaches on data collection and, where appropriate, monitoring and enforcement, and for mutual assistance in these and other areas.

Она отметила, что сохраняются проблемы осуществления, в частности в деле согласования подходов к Конвенции и унификации критериев для сбора данных об инвалидах.
She observed that challenges in implementation remained, in particular in the harmonization of approaches with the Convention and the unification of the criteria for gathering data on persons with disabilities.

Система Организации Объединенных Наций добивается также согласования подходов в вопросах возмещения расходов по поддержке осуществления программ, с тем чтобы не использовать основные ресурсы для покрытия расходов по управлению внебюджетными средствами.
The United Nations system is also working towards harmonized approaches with regard to the cost recovery of support to programme implementation in order to avoid using core resources to cover the management of extrabudgetary funds.

Правительству Бурунди следует заложить основу для налаживания диалога на национальном и местном уровнях в целях содействия проведению диалога и консультаций по реформе землепользования, механизмам урегулирования земельных споров и вопросам согласования подходов.
The Government of Burundi should establish a framework for dialogue at the national and local levels to facilitate dialogue and consultation on land reform, the mechanisms for resolving land disputes and the harmonization of approaches.

Африканский союз также принял в 2006 году Континентальные рамки для согласования подходов между государствами- членами и интеграции политики по вопросам прав человека и лиц, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом в Африке.
The African Union also adopted in 2006 the Continental Framework for Harmonization of Approaches Among Member States and Integration of Policies on Human Rights and People Infected and Affected by HIV/AIDS in Africa.

По ее мнению, основополагающая цель согласования подходов к экспортному контролю состоит не в ограничении международной торговли, а в развитии торговых отношений в областях, связанных с вопросами государственной безопасности, при эффективном соблюдении принципов нераспространения.
The underlying purpose of the harmonization of approaches to export controls was not to restrict international trade but rather to widen trade relations in sensitive areas, under effective non-proliferation commitments.

Их новизна и важность состоит в том, что они представляют собой пропагандистский анализ: проведение заданных экспериментов с использованием анализа в попытке согласования подходов различных партнеров и пропаганды субрегиональной повестки дня в области предотвращения конфликтов.
They are novel and important because they are advocacy analysis: conscious experiments, using analysis to try to harmonize the approaches of different partners and to contribute to the subregional agenda for conflict prevention.

Неоднократно было подчеркнуто значение согласования подходов Организации Объединенных Наций к миростроительству с концепцией Африканского союза по постконфликтному восстановлению и развитию и инициативой<< Африканская солидарность.
The importance of aligning the approaches of the United Nations to peacebuilding with the African Union post-conflict reconstruction and development policy framework and the African Solidarity Initiative was repeatedly emphasized.

В статьях многосторонних природоохранных конвенций предусматриваются различные требования в отношении более эффективной научной оценки экологических взаимосвязей между природоохранными конвенциями, совершенствования координации, согласования подходов и деятельности по взаимной поддержке.
Better scientific assessment of ecological linkages among environmental conventions, improved coordination, harmonized approaches and mutually supportive activities have been variously mandated in articles of the multilateral environmental conventions.

Эти совещания стали форумом для согласования подходов и обмена информацией и опытом относительно программ и мероприятий регионального уровня в целях содействия совместным мероприятиям и рационализации использования ресурсов.
These meetings provide a forum for the harmonization of approaches and the exchange of information and experience on regional level programmes and activities, with a view to facilitating cooperative actions and rationalizing the use of resources.

С точки зрения НПЛ внешнее финансирование не только формирует секторальную базу, но и служит основой для оперативной координации и согласования подходов к освоению и охране лесов в интересах предотвращения дублирования и увеличения и стабилизации притока финансовых средств.
From the point of view of NFP, external financing provides not only the sectoral framework, but also the basis for operational coordination and harmonization of approaches towards forest development and conservation, to avoid overlaps, and to increase and stabilize fund flows.

В целях согласования подходов к маркировке стрелкового оружия и легких вооружений в регионе Западной Африки Региональный центр поддержал усилия ЭКОВАС, в результате которых в начале декабря 2011 года было принято новое соглашение по маркировке стрелкового оружия и легких вооружений.
With the aim of harmonizing approaches to small arms and light weapons marking within West Africa, the Regional Centre supported ECOWAS efforts in successfully adopting a new agreement on marking small arms and light weapons in early December 2011.

Разработке матричной таблицы результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), плана действий по осуществлению страновой программы и годового плана работы и обеспечении использования этих документов в целях упрощения и согласования подходов к программированию на страновом уровне;
Developing and ensuring application of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) results matrix, Country Programme Action Plan and Annual Work Plan to ensure simplified and harmonized approaches to country programming;

Участники единодушно выразили благодарность Деннису Тревину за завершение этой важной работы и указали, что данные Руководящие принципы являются исключительно ценными для согласования подходов в области доступа к микроданным между странами, а также для совершенствования механизмов предоставления доступа к микроданным.
Participants were unanimous in congratulating Dennis Trewin for finalising this important work and considered the Guidelines as extremely valuable for harmonising approaches to micro-data access across countries and improving arrangements for providing access to micro-data.

В целях содействия реагированию на кризисные ситуации и согласования подходов к нему со стороны различных организаций в Женеве в течение прошедшего года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве оказывало Международному бюро труда помощь в деле внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности.
To facilitate and harmonize the approach to crisis response across different organizations in Geneva, during the past year, the United Nations Office at Geneva has assisted the International Labour Office with the implementation of the organizational resilience management system.

Ввиду многогранного характера большинства социальных секторов здесь явно значительный резонанс для оперативной деятельности, а отсюда вытекает и важность того, чтобы добиться эффективного согласования подходов и методов работы внутри системы Организации Объединенных Наций.
There are clearly important operational implications in the context of the multi-disciplinary nature of most social sectors, and thus the importance of achieving effective harmonization of approaches and methods of operations within the United Nations system.

Как обширность океанического пространства, экономика, которая может сложиться благодаря обмену и объединению ресурсов, и необходимость согласования подходов государств, деятельность которых сказывается на одних и тех же океанических и морских районах, подчеркивают центральную роль регионального сотрудничества и координации.
The sheer scale of oceans space, the economies that can result from sharing and pooling resources and the need for coherent approaches between States whose activities affect the same part of the oceans and seas, all underline the central role of regional cooperation and coordination.

Они также предложили, чтобы делегации, представленные в Исполнительном органе, распространили информацию о соответствующей деятельности в рамках Конвенции среди своих национальных представителей, осуществляющих сотрудничество с этими международными организациями, для согласования подходов и уровней сокращения выбросов, необходимых для выполнения целей второго этапа осуществления Протокола по NOx и других протоколов по Конвенции.
They also suggested that delegations to the Executive Body should disseminate information on relevant work under the Convention to their national representatives cooperating with those international organizations for the purpose of harmonizing approaches and the emission reduction levels needed to meet the objectives foreseen under the second step to the NOx Protocol and other protocols under the Convention.

Признавая, что сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций должно основываться на равном партнерстве, миссия подчеркнула необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась центром для согласования подходов к урегулированию конфликтов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который служит руководством для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
While recognizing that African Union-United Nations cooperation should be based on an equal partnership, the mission emphasized the need for the United Nations to remain the centre for harmonizing approaches to conflict resolution, in accordance with the Charter of the United Nations, which guides cooperation between the United Nations and regional organizations.

Согласование подходов.
Harmonization of approaches.

Налицо прогресс в согласовании подходов к управлению финансовыми средствами.
Progress is being made in harmonizing approaches to financial management.

Согласование подходов к международным организациям в сфере связи;
Harmonization of approaches to international organizations in the field of telecommunications;