TO HAVE ATTRACTED на Русском - Русский перевод

• привлек
• привлекли

Примеры использования To have attracted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We seem to have attracted a little attention.
Кажется, мы привлекли внимание.

He traveled to Damascus by train where he is reported to have attracted a lot of publicity as well as opposition.
Позднее на поезде он отправился в Дамаск, где, как сообщается, привлек огромное внимание общественности и оппозиции.

We're very proud to have attracted experts from such a wide variety of excellent institutions to be engaged with our students.
Мы очень гордимся тем, что к обучению наших студентов удалось привлечь экспертов из столь широкого круга авторитетных организаций.

Some unknown power seemed to have attracted him thither.
Неведомая сила, казалось, привлекала его к нему.

Under energy development and use, which appears to have attracted a lot of attention, are projects and programmes in energy development and exploration, assessment and planning, electricity development and use, renewable energy resources, new energy technologies, fuel substitution, development of national and regional energy policies, and integration of energy, environment and development policies.
В области освоения и использования энергии, которая, как представляется, привлекает, значительное внимание, осуществляются проекты и программы, касающиеся освоения и разведки энергетических ресурсов, оценки и планирования, производства и использования электроэнергии, возобновляемых энергетических ресурсов, новых энергетических технологий, замещения топлива, разработки национальной и региональной политики в области энергетики и интеграции мероприятий в области энергетики, окружающей среды и развития.

This monumental event, which was sponsored by the Life Extension Society, is said to have attracted an audience of over 15,000.
Это знаменательное событие благотворимое Обществом Продления Жизни, как говорят привлекло более 15. 000 зрителей.

You seem to have attracted a big audience.
Вы, кажется, привлекли большую аудиторию.

Presidential briefings to non-members of the Security Council, while an improvement in the flow of information, do not seem to have attracted a lot of attention.
Брифинги, проводимые Председателем для государств- нечленов Совета Безопасности, хотя и являются улучшением в потоке информации, кажется, не привлекли большого внимания.

The Swiss-based fund appears to have attracted a buy-and-hold type investor looking for longer term profits.
Фонд, базирующийся в Швейцарии, как оказалось, привлек инвесторов, которые покупают активы и сохраняют их, в ожидании прибыли в долгосрочной перспективе.

The military must also have learned that the complainant had witnessed the incident at Cononaco; yet, he did not seem to have attracted particular interest from the military or the police.
Военным должно быть также известно, что заявитель стал свидетелем инцидента в Кононако; однако он, как представляется, не привлек к себе особого внимания со стороны военных или полиции.

Dash price' meteoric rise seems to have attracted more investor interest as well as a significant spike in user numbers and business partnerships.
Стремительный взлет цены на Dash, привлекает большой интерес инвесторов, а также вызывает значительный всплеск числа пользователей и деловых партнерских отношений.

Ms. SABO(Observer for Canada) said that her delegation's proposal for additional language in paragraph(1) seemed to have attracted little support, and she could accept the views of other delegations in that regard.
Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) говорит, что предложение ее делегации о дополнительной формулировке в пункте 1, по-видимому, не имеет широкой поддержки, и она могла бы согласиться с мнением других делегаций в этом отношении.

The subject of reservations to treaties(A/53/10, chap. IX) seemed to have attracted a growing interest among States: within the Council of Europe, for instance, work was under way to create an observatory of reservations to international treaties. In April 1998, the Afro-Asian Legal Consultative Committee had held a special meeting devoted to reservations.
Вопрос об оговорках к договорам, по-видимому, вызывает у государств все больший интерес: так, например, Совет Европы уже предпринял попытку создания комитета по наблюдению за оговорками к международным договорам, а Афро-азиатский консультативный правовой комитет провел в апреле этого года специальное заседание, посвященное оговоркам.

This landscape, characterized as one of the most beautiful in Europe, seems to have attracted Homo erectus who might used to swim here, before 130,000 years.
Этот пейзаж, характеризуемый, как один из самых красивых в Европе, кажется, привлек первообразного человека, который сдесь появился еще 130 000.

Although some questions that were raised will need to be addressed as the discussion proceeds, the following general ideas on the purpose and possible modalities of such a programme seems to have attracted the interest of many delegations at this stage of the discussion.
Хотя по мере прохождения дискуссии нужно будет урегулировать кое-какие поднятые вопросы, на данном этапе дискуссии у делегаций, пожалуй, вызывают интерес следующие общие идеи относительно цели и возможных параметров такой программы.

Conceived by an anonymous group in the summer of 2004, it claimed to have attracted 300 members by May 2005, and the religion's Geocities website claimed"over sixteen hundred members.
Задумана анонимной группой людей летом 2004 года, которая утверждала, что они привлекли 300 человек к маю 2005 года, а сайт GeoCities утверждал, что у них« более шестнадцати сотен участников».

It is clear from the many concerns that numerous interlocutors have raised with the Special Rapporteur that, even though the shift to the"men and boys" agenda is fraught with difficulty, it appears to have attracted a great deal of funding, recognition and political support.
Исходя из многих вызывающих обеспокоенность проблем, которые многие участники дискуссий доводят до внимания Специального докладчика, вполне очевидно, что, хотя смещение акцента в сторону<< мужчин и мальчиков>> чревато сложностями, как представляется, эта тема привлекает значительный объем финансирования, получает признание и политическую поддержку.

The first is reporting on gender violence, an issue that appears to have attracted the highest attention with regard to resources for journalists covering stories under this theme.
Во-первых, это подача информации о гендерном насилии- проблеме, которая, повидимому, привлекла наибольшее внимание с учетом ресурсов, доступных для журналистов, освещающих эту тематику.

The State party notes the complainant's assertion that the publication of his involvement in the theft of the funds is likely to have attracted the authorities' attention, and thus he is at risk to be arrested and tortured.
Государство- участник отмечает утверждение заявителя о том, что опубликование сведений о его причастности к хищению средств по всей вероятности привлекло к нему внимание властей и что в связи с этим ему грозит арест и применение пыток.

According to another view, the subject of reservations to treaties seemed to have attracted a growing interest among States as the recent work in the Council of Europe and the Asian-African Legal Consultative Committee showed.
Согласно другому мнению, тема об оговорках государства, как представляется, привлекает все большее внимание государств, о чем свидетельствует недавняя работа, проделанная в рамках Совета Европы и Афро-азиатского консультативно- правового комитета.

Mr. Nurlan Kussainov, Chair of AIX and CEO of AIFC, commented"AIX has undertaken a thorough global search and selection process and very pleased to have attracted a someone with Tim's deep global experience exchange and capital markets experience to lead AIX.
Нурлан Кусаинов, Председатель Правления Администрации МФЦА:« Биржа МФЦА провела тщательный процесс поиска и отбора во многих странах, и мы очень рады привлечь человека с обширным международным опытом работы на биржах и рынках капитала, чтобы возглавить AIX».

Despite not taking place under optimal conditions, the seminars appear to have attracted participants and to have potentially generated the impact expected, for the reasons set out below.
Несмотря на то, что эти семинары проводились не в самых благоприятных условиях, они привлекли участников, и по причинам, изложенным ниже, имели гораздо большие потенциальные последствия.

In the course of the crisis, the informalization of certain economic sectors seems to have attracted new waves of migrants, bringing additional downward pressure on wages.
Вызванный этим кризисом переход некоторых секторов экономики в неформальную сферу, по-видимому, привлек новые волны мигрантов, в результате чего усилилась тенденция к снижению заработков.

To ads have attracted attention and remembered, it should be concise and unobtrusive.
Чтобы реклама привлекла к себе внимание и запомнилась, она должна отличаться лаконичностью и ненавязчивостью.

The same applies to countries that have attracted export-oriented FDI thanks to unused quotas for export to countries that restricted access for textiles and clothing products under the Multifibre Arrangement.
То же самое относится к странам, которые привлекают ориентированные на экспорт ПИИ за счет неиспользованных квот на экспорт в страны, ограничившие доступ для текстильных изделий и одежды в соответствии с Соглашением по изделиям из различных видов волокон.

It's hard to imagine what could have attracted it here.
Невозможно представить, что могло привлечь их сюда.

The efforts of the PBC to achieve coherence have attracted increased attention.
Все больше внимания привлекают к себе усилия КМС по достижению согласованности.

Nevertheless, MYFFs have proved to be dynamic mechanisms that have attracted a considerable number of donors in their respective pledging processes.
Тем не менее МРФ зарекомендовали себя в качестве динамичного механизма, обеспечившего участие значительного числа доноров в соответствующих мероприятиях по объявлению взносов.

The increased activity is attributed to improved conference facilities that have attracted new clients and to upgraded information systems that track serviced meetings more accurately.
Такая активизация деятельности связана с модернизацией конференционных помещений, которая позволила привлечь новых клиентов, и усовершенствованием информационных систем в целях обеспечения более точного отслеживания деятельности по обслуживанию заседаний.

I let myself be attracted to and have been attracted to male beauty.
Я позволяю себе быть привлеченым и был привлечен к мужской красоте.