TO HELP BUSINESSES на Русском - Русский перевод

• помочь предприятиям

Примеры использования To help businesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government's job is to help businesses find market niches and new orders.
Задача правитель ства- помочь предприятиям найти рыночные ниши, новые заказы.

Besides furniture and transport, the assistance had been extended to professional equipment, to help businesses set themselves up again.
Наряду с предоставлением мебели и транспорта оказываемая помощь была распространена на профессиональное оборудование в целях содействия в воссоздании предприятий.

Technical writing is available to help businesses create necessary documentation in the most cost-effective way.
Техническое писательство может помочь бизнесу создать необходимую документацию самым выгодным образом.

By integrating best practice in diversity with their policies in careers, training, recruitment and talent pools, HR directors are being given the opportunity to help businesses adjust to the major demographic changes now occurring throughout Europe and the world.
Воплощая философию культурного многообразия по отношению к карьерной политике, тренингам, отбору сотрудников и кадровым резервам, директора по персоналу помогают своим предприятиям адаптироваться к масштабным демографическим изменениям, которые сегодня происходят, как в Европе, так и во всем мире.

It is you, graduates MTKM, to help businesses in the region to manufacture competitive products.
Именно вы, выпускники кафедры МТКМ, поможете предприятиям региона наладить производство конкурентноспособной продукции.

It is the mission of Palex to provide the highest quality language and IT solutions to help businesses grow successfully in the international arena.
Наша миссия- обеспечивать высочайшее качество переводов и ИТ- решений для успешного роста и продвижения клиентов на международных рынках.

Below you will find 5 TIPS to help businesses prepare for the successful transition to the e-invoicing service.
Ниже приведены 5 советов, которые помогут компаниям подготовиться к успешному переходу к услуге е- счета.

An important initiative was launched on 12 November 2002 to dismantle barriers to business growth and job creation. The Bulldozer Initiative was designed to help businesses knock down as many roadblocks and cut as much red tape as possible to free up the economy for growth.
Ноября 2002 года началось осуществление важной инициативы, направленной на снятие барьеров на пути активизации предпринимательской деятельности и создание рабочих мест.<< Бульдозерная инициатива>> направлена на оказание предпринимателям помощи в ликвидации препятствий и максимальном преодолении бюрократических препон в целях создания благоприятных условий для роста экономики.

It aims to help businesses and organizations be more efficient and improve customer satisfaction.
Он призван помочь коммерческим компаниям и другим организациям повысить эффективность работы и уровень соответствия требованиям клиентов.

DFID has pioneered the use of new financial instruments to help businesses of all sizes to grow and create jobs.
МВМР выступило инициатором внедрения новых финансовых инструментов, призванных помочь всем предприятиям независимо от размера развиваться и создавать рабочие места.

Our mission is to help businesses cut down their software development and related costs and speed-up their products' entry to the market.
Наша миссия- помочь компаниям сократить расходы на разработку ПО и ускорить вывод их продуктов на рынок.

To overcome this, governments should take a leadership role to help businesses and universities work together despite their different targets.
Чтобы преодолеть это, правительства должны взять на себя руководящую роль, чтобы помочь предприятиям и университетам работать вместе, несмотря на разные цели».

In order to help businesses prepare this comparative status report, guidelines have been posted on the Ministry of Labour website.
Чтобы помочь предприятиям в подготовке доклада о сравнительном положении, в их распоряжении имеется руководство, размещенное на веб- сайте министерства труда.

Software quality assurance testing services are used to help businesses deliver the highest quality IT applications on schedule and on budget.
Услуги обеспечения качества используются, чтобы помочь предприятиям вовремя предоставить IТ- приложения высшего качества в рамках бюджета.

To help businesses tide over the effect of SARS, the National Wages Council recommended wage cuts in companies directly affected by SARS, wage freezes for companies not directly affected but nonetheless affected by uncertain business conditions and pay bonuses to staff for companies still doing well.
Для того чтобы помочь предприятиям справиться с последствиями эпидемии тяжелого острого респираторного заболевания, Национальный совет по заработной плате рекомендовал сократить заработную плату в тех компаниях, которые непосредственно пострадали от этого заболевания, заморозить ее в тех компаниях, которые непосредственно не пострадали от заболевания, но тем не менее на которых отразилась неопределенная деловая конъюнктура, и выплачивать премии сотрудникам тех компаний, которые продолжают активно трудиться.

The program provides guidelines to help businesses proceed from a linear system to an infinite‘loop' system.
Программа содержит рекомендации, которые помогут предприятиям перейти от линейной системы к бесконечной" цикличной" системе.

As the leader in solutions to support application and desktop virtualization and Mac management, Parallels is dedicated to the channel to help businesses reduce costs and increase productivity with the Parallels business software solutions the partner specializes in.
Компания Parallels является лидером на рынке решений, обеспечивающих виртуализацию приложений и рабочих столов и управление компьютерами Mac, и тесно сотрудничает со своими торговыми партнерами, с тем чтобы помочь корпоративным заказчикам сокращать затраты и повышать эффективность работы, используя те программные решения Parallels для бизнеса, на продвижении которых специализируются конкретные партнеры.

We created BigQuery, to help businesses cope with this problem without investing in complicated and expensive equipment unnecessarily.
Мы создали BigQuery, чтобы помочь коммерческим предприятиям справиться с этой проблемой без необходимости инвестировать в сложное дорогостоящее оборудование.

They could then provide or facilitate access to information and advice- whether from home or their overseas embassies- to help businesses address the heightened human rights risks and ensure they act appropriately when engaging with local actors.
В этом случае они могли бы предоставлять или облегчать доступ к информации и консультациям у себя в стране или через свои посольства за рубежом- для того, чтобы помочь предприятиям понизить уровень риска в области прав человека и добиться, чтобы в отношениях с местными партнерами они действовали надлежащим образом.

The guide is designed to help businesses identify effective ways to support ongoing and future United Nations relief efforts.
Справочник призван стать подспорьем для деловых кругов в определении эффективных путей оказания поддержки усилий Организации Объединенных Наций по предоставлению чрезвычайной помощи.

The new criteria-- based on thousands of best practices culled from existing standards currently in use around the world-- were developed to offer a common framework to guide the emerging practice of sustainable tourism and to help businesses, consumers, governments, non-governmental organizations and education institutions to ensure that tourism helps, rather than harms, local communities and the environment.
Новые критерии-- основанные на тысячах примеров передового опыта в рамках существующих и используемых в настоящее время во всем мире стандартов-- разрабатывались для обеспечения общей основы управления нарождающимся явлением устойчивого туризма и чтобы помочь бизнесам, потребителям, правительствам, неправительственным организациям и учебным заведениям обеспечивать, чтобы туризм приносил не вред, а пользу местным общинам и окружающей среде.

The Defra Guidelines of 2006 aim to help businesses address their most significant environmental impacts, and report on these impacts in a way that meets the needs of a range of stakeholders.
Руководящие принципы МОСПСР 2006 года имеют своей целью содействовать предприятиям в рассмотрении вопросов об оказываемом ими наиболее значительном воздействии на окружающую среду и в представлении информации об этом воздействии в соответствии с потребностями широкого круга заинтересованных сторон.

Material and technical basis and staff potential of the group of companies"De Visu" can also provide a wide range of services to help businesses create a modern, safe and healthy working environment, to minimize the risks of occupational injuries, occupational diseases and accidents at work.
Материальная база и кадровый потенциал группы компаний« Де Визу» позволяют также предоставлять широкий спектр услуг, помогающих предприятиям сформировать современную безопасную и здоровую производственную среду, минимизировать риски производственного травматизма, профессиональных заболеваний и аварий на производстве.

New pages have been added to the Foreign and Commonwealth Office website to help businesses trading in minerals sourced from conflict-affected areas of the Democratic Republic of the Congo or whose products include components that contain such minerals, ensure that their activities do not contribute to conflict and understand their role in improving oversight and management of the sector.
На веб- сайте министерства иностранных дел и по делам Содружества были добавлены новые страницы, с тем чтобы помочь предпринимателям, которые торгуют полезными ископаемыми из пострадавших от конфликта районов в Демократической Республике Конго или продукция которых содержит компоненты таких полезных ископаемых, обеспечивали, чтобы их деятельность не содействовала конфликту, и понимали свою роль в укреплении контроля и управленческой деятельности в секторе.

It is a growing company, with its mission being to help businesses achieve their objectives and develop innovative solutions to face new challenges.
Это развивающаяся компания, ее задачей является оказание помощи предприятиям в достижении поставленных целей и развитие инновационных решений для новых бизнес- задач.

Create a website that would give Mindcruncher LLC an opportunity to help businesses around the world enter the USA market with their start-up ideas having low or limited budgets.
Создать веб- сайт, который предоставит Mindcruncher LLC возможность помочь компаниям со всего мира выйти на рынок США с их пусковыми идеями, с минимальным бюджетом.

The purpose of introducing EMS standards is to help businesses develop an effective environmental management system or to assess management procedures already in place.
Внедрение стандартов СУП преследует цель помочь отраслям в разработке эффективной системы управления качеством окружающей среды или проведении оценки уже применяемых соответствующих процедур.

Provide a range of practical solutions- including training and research- to help businesses better understand the risks that they face, and to enhance transparency and compliance within their supply chains; and.
Созданию диапазона практических решений- включая подготовку и исследования для содействия предприятиям в углублении понимания рисков, с которыми они сталкиваются, и для повышения открытости и улучшения соблюдения в рамках их цепочек поставок рабочей силы; и.

He also initiated smart regulation review with the aim to help business with large infrastructure investment simplifying procedures and requirements but keeping high environmental standards.
По его инициативе были пересмотрены действующие меры регулирования в целях оказания помощи предприятиям, вкладывающим значительные средства в развитие инфраструктуры, при одновременном сохранении строгих экологических норм.

Set up technical assistance programmes to help business associations establish and/or improve systems for controlling their commercial operations;
Учредить программы технической помощи, позволяющие деловым ассоциациям создавать и/ или совершенствовать системы контроля за коммерческими операциями;