TO HELP FINANCE на Русском - Русский перевод

• для содействия финансированию
• содействовать финансированию
• помочь финансировать
• оказания финансовой помощи
• помочь профинансировать

Примеры использования To help finance на Английском языке и их переводы на Русский язык

State funding was made available to help finance the operation of NGOs.
Государство выделяет средства на оказание финансовой помощи НПО в их деятельности.

To help finance new dwellings of all kinds, including detached and semi-detached houses and apartment blocks;
Содействие финансированию строительства любых новых жилых единиц, включая отдельные и спаренные дома и многоквартирные дома;

Donors should be prepared to help finance qualitative assessments, where necessary.
Доноры должны быть готовы, где это необходимо, содействовать финансированию работы по оценке качества.

The representative of Switzerland expressed her Government's willingness to help finance these events.
Представитель Швейцарии заявила о желании правительства ее страны содействовать финансированию этих мероприятий.

The EU is expected to help finance the project with a focus on providing education to Afghan women.
Ожидается, что ЕС поможет финансировать проект, уделив особое внимание предоставлению образования афганским женщинам.

The interest income deriving from the investment of these profits could then be used to help finance the needed subsidy.
Доход в форме процентов от вложения этой выручки затем можно было бы использовать для содействия финансированию необходимой субсидии.

A conference of donors to help finance Burundi's sixth five-year economic and social development plan will be organized in the near future.
В ближайшем будущем будет организована конференция доноров, которые помогут финансировать шестой пятилетний план социально-экономического развития Бурунди.

The funds of the Equal opportunity programmes at universities and HESs are used to help finance equality services.
Фонды программ" Равенство возможностей" в университетах и высших специализированных школах помогают финансировать службы по обеспечению равенства.

EC assistance has been used to help finance important infrastructure projects such as roads and water supply schemes in Anguilla and the Turks and Caicos Islands.
Помощь ЕС использовалась для оказания содействия в финансировании таких важных инфраструктурных проектов, как строительство автодорог и системы водоснабжения на Ангилье и островах Теркс и Кайкос.

In support of this project, the Government will draw down its reserves by EC$ 1.5 million in order to help finance additional“self-build” housing.
В поддержку этой программы правительство выделит из своих резервов 1, 5 млн. восточнокарибских долларов в целях оказания финансовой помощи дополнительным проектам самостоятельного строительства.

In some countries,"administrative" charges are imposed to help finance the activities of agencies in charge of environmental control, e.g. licensing or monitoring.
В некоторых странах вводятся" административные" сборы, с тем чтобы способствовать финансированию деятельности учреждений, занимающихся контролем за состоянием окружающей среды, например лицензированием или мониторингом.

The Codification Division was exploring various options for revitalizing the regional courses, including achieving greater cost-efficiencies and seeking new partners to help finance them.
Отдел кодификации изучает различные варианты оживления работы региональных курсов, включая обеспечение большей эффективности затрат и поиск новых партнеров для содействия их финансированию.

In its last form, the EBRD organised syndicated loan of 200 million euros was supposed to help finance the rehabilitation and modernisation of unit 6 at Turceni.
В своем окончательном виде организованный ЕБРР синдицированный кредит в размере 200 млн евро должен был помочь финансировать реконструкцию и модернизацию энергоблока 6 электростанции" Турчени.

Other incentives to help finance methane utilisation schemes include grants, tax credits, green investment schemes(GIS) and feed-in tariffs e.g., in Germany and Czech Republic.
Другими стимулами, содействующими финансированию схем утилизации метана, являются субсидии, налоговые кредиты, программы« зеленых инвестиций»( GIS) и льготные тарифы на подачу электроэнергии в сеть например, в германии и Чешской Республике.

The SBKV, together with the RDP/NTP, intends to lobby the Swiss federal government to help finance a national transition plan under the auspices of the umbrella organisation Dance Suisse.
SBKV совместно с РДП/ НТП намерен добиваться от федеральных властей Швейцарии финансовой помощи для национального плана переквалификации, осуществляемого под эгидой организации Dance Suisse.

The Commission is disturbed at reports that some members of the ex-FAR and Interahamwe are engaged in smuggling drugs into Africa, primarily to help finance their arms purchases.
У Комиссии вызывают беспокойство сообщения о том, что некоторые члены бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве" занимаются контрабандой наркотиков в Африку, главным образом для содействия финансированию своих закупок оружия.

The representative of Austria appealed to Governments to help finance the participation of central and eastern European countries in the Conference, using the bank account opened for this purpose.
Представитель Австрии призвал правительства содействовать финансированию участия стран центральной и восточной Европы в Конференции с использованием банковского счета, открытого с этой целью.

It planned to devise a strategy to encourage voluntary contributions to the Special Fund, which was used only to help finance the implementation by States of the recommendations.
Подкомитет намерен разработать стратегический план, с тем чтобы стимулировать государства к внесению добровольных взносов в фонд, единственное предназначение которого- финансирование помощи по осуществлению рекомендаций.

The Optional Protocol also provided for a Special Fund to help finance the implementation of the Subcommittee's recommendations and the education programmes of the national preventive mechanisms.
Факультативный протокол также предусматривает создание специального фонда, помогающего финансировать процесс осуществления рекомендаций Подкомитета, а также просветительских программ национальных превентивных механизмов.

We are now identifying in detail all the steps that will have to be taken if we are to organize, before next December, a conference to inform sponsors to help finance this large-scale operation.
В настоящее время мы тщательно определяем все меры, которые необходимо принять в целях организации- до декабря этого года- конференции для информирования спонсоров, которые могут финансировать эту крупномасштабную операцию.

Many of these have been used to help finance new global health programmes and some to finance programmes for climate change mitigation and adaptation.
Многие из этих инициатив используются для оказания помощи в финансировании новых глобальным программ в области здравоохранения, а некоторые из них-- для финансирования программ смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.

Where appropriate, limited and regulated economic activities, including activities of indigenous and other local communities, should be allowed in order to help finance and manage the protected areas;
Там, где это уместно, следует разрешать осуществление ограниченной и регулируемой экономической деятельности, в том числе коренным и другим местным общинам, с тем чтобы помочь с финансированием и с обустройством охраняемых районов;

Although the High Commissioner for Human Rights, in the 2001 Annual Appeal of her Office, requested extrabudgetary resources to help finance the OHCHR publications programme, in which the revision and translation of the Manual is a high priority, none have been forthcoming.
Хотя Управление Верховного комиссара по правам человека в своем ежегодном призыве на 2001 год запросило внебюджетные средства, чтобы помочь профинансировать программу публикаций УВКПЧ, в которой пересмотру и переводу Руководства отводится приоритетное место, таких средств не поступило.

Such balances could, for example, be:(a) retained by the United Nations;(b) distributed pro rata to those Member States that are current with their obligations; or(c) used to help finance other measures.
Такой остаток можно было бы, например: a сохранять за Организацией Объединенных Наций; b распределять на пропорциональной основе среди тех государств- членов, которые не имеют задолженности по выполнению своих обязательств; или c использовать для содействия финансированию других мер.

His Government commended the Organization for spotting that gap in the provision of trade-related assistance, setting up a trust fund to help finance the relevant activities and establishing a productive working relationship with the World Trade Organization.
Его правительство с удовлетворением отмечает, что Организация ликвидировала этот про- бел в области оказания содействия в сфере торговли, учредив целевой фонд для содействия финанси- рованию соответствующих мероприятий и наладив конструктивные рабочие отношения со Всемирной торговой организацией.

Nigeria, which, together with the Democratic Republic of the Congo, accounts for over 40 per cent of the estimated total of malaria deaths globally, has put in place an oil subsidy reinvestment fund to help finance national health priorities.
Нигерия, на долю которой-- вместе с Демократической Республикой Конго-- приходится свыше 40 процентов от предполагаемого общего числа случаев смерти от малярии во всем мире, создала фонд реинвестирования нефтяных субсидий для содействия финансированию национальных приоритетов в области здравоохранения.

IFC, established in 1956 as a member of the World Bank Group, had been mandated to help finance the growth of productive private enterprise in its developing member countries and had been one of the first active investors in emerging-markets funds.
Перед МФК, которая была учреждена в 1956 году в качестве одного из членов группы Всемирного банка, была поставлена задача содействовать финансированию роста продуктивных частных предприятий в являющихся ее членами развивающихся странах, при этом она стала одним из первых учреждений, активно вкладывавших средства в фонды формирующихся рынков.

All States, in particular donor countries, are urged to contribute to the Secretary-General's trust fund for Rwanda, which was established in July 1994 in order to help finance humanitarian relief and rehabilitation programmes to be implemented in Rwanda.
Ко всем государствам, в частности странам- донорам, обращен призыв внести щедрый вклад в целевой фонд по Руанде, созданный в июле 1994 года для содействия финансированию программ гуманитарной помощи и восстановления в Руанде.

Subject to criteria to be drawn up by the Authority, the fund would be used to help finance projects and/or programmes in affected developing land-based producer States with the potential to bring about economic adjustment and improve the capability to counter adverse effects of activities in the Area.
С учетом критериев, которые будут разработаны Органом, этот фонд использовался бы для содействия финансированию тех проектов и/ или программ в пострадавших развивающихся государствах- производителях на суше, которые могли бы обеспечить приспособление экономики и повышение потенциала для преодоления отрицательных последствий деятельности в Районе.

The World Bank, IMF and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) contributed to the ICP Trust Fund, which was used to help finance regional workshops, support surveys in some countries and coordinate the global work.
Всемирный банк, МВФ и Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) внесли взносы в Целевой фонд ПМС, который использовался для содействия финансированию региональных практикумов, поддержки проведения обследований в ряде стран и координации глобальной работы.