СОДЕЙСТВИЕ ФИНАНСИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitating financing
• promotion of financing

Примеры использования Содействие финансированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие финансированию лесоводства.
Facilitating financing for forest management.

Финансирование или содействие финансированию террористических актов.
Financing or assisting to finance terrorist acts.

Партнерство предлагает ряд инновационных услуг, включая содействие финансированию.
The partnership offers a number of innovative services, including finance facilitation.

Часть II: Содействие финансированию проектов в области ШМ.
Part II: Facilitating Financing of CMM Projects.

Vi ускоряет проникновение затротоэффективных технологий, включая экспериментальные проекты, укрепление потенциала и содействие финансированию;
Accelerate the penetration of cost effective technologies, including pilot projects. capacity-building and facilitating financing;

Содействие финансированию основных видов деятельности, выявление новых областей для уменьшения загрязнения воздуха.
Facilitate funding to core activities, identify new areas for reducing air pollution.

В соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег( разделы 20 и 22) установлена уголовная ответственность за финансирование и содействие финансированию террористов.
Under the PSTA(sections 20, 22) it is an offence to finance, or assist in the financing of terrorists.

Содействие финансированию строительства любых новых жилых единиц, включая отдельные и спаренные дома и многоквартирные дома;
To help finance new dwellings of all kinds, including detached and semi-detached houses and apartment blocks;

Возник ряд механизмов и инициатив по борьбе с изменением климата, в основе которых лежат сотрудничество в области энергетических технологий и содействие финансированию новых и возобновляемых источников энергии.
A number of mechanisms and initiatives to tackle climate change have emerged that support energy technology cooperation and promote financing for new and renewable energy.

ГМ: содействие финансированию осуществления КБОООН в контексте совещаний и процессов, касающихся изменения климата и биоразнообразия.
GM: Promotion of financing for UNCCD implementation in the context of meetings and processes on climate change and biodiversity.

Меры( национальный план выполнения, соглашение по трансграничным водам, укрепление потенциала, содействие финансированию), возможность рекомендовать Совещанию Сторон принять более серьезные меры.
Taking measures(national implementation plan, transboundary water cooperation agreement, capacity building, financing support), recommending to the Meeting of the Parties that it takes solid steps.

Содействие финансированию, разработке и использованию инновационных цифровых средств и процессов в рамках художественных, культурных, аудиовизуальных или мультимедийных проектов;
Promoting the funding, development and use of innovative digital tools or procedures in artistic, cultural, audiovisual or multimedia projects;

Члены Сети специалистов- практиков, которые подготовили этот доклад, считают особо важными пять задач: понимание рынка, совершенствование политики и нормативно- правовой базы, содействие финансированию, развитие мини- и микросетей и повышение стандартов и улучшение тестирования.
Members of the Practitioner Network who prepared the report say five areas are of particular importance: understanding the market, improving policy and regulatory frameworks, facilitating finance, advancing mini- and micro-grids and improving standards and testing.

Содействие финансированию проектов в области ШМ в странах Центральной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, в том числе путем активного привлечения международного финансового сообщества( ГЭ. ШМ);
Facilitating financing of CMM projects in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, including through active engagement with the international finance community(GE. CMM);

Разработка руководящих принципов учета связанных с адаптацией аспектов в различных секторах с национального уровня на местный уровень и с местного уровня на национальный уровень, а также поощрение стран региона к осуществлению новых пилотных проектов и содействие финансированию таких проектов;
Prepare operational guidelines to mainstream adaptation into various sectors from national to local level and from local to national level and encourage countries in the region to implement more pilot projects and facilitate funding for such projects;

Содействие финансированию УУЗР со стороны соответствующих фондов, включая тематически ориентированные и частные фонды, за счет вклада в работу совещаний их руководящих органов и/ или обменов на уровне старших руководящих сотрудников.
Promotion of financing for SLM from relevant funds, including thematically oriented and private funds, through inputs to governing body meetings and/or exchanges at the senior management level.

Необходима массовая гуманитарная помощь, но в то же время некоторые международные доноры считают, что предоставление помощи освобождает Израиль от бремени оказания такой помощи своими силами и что поэтому внешняя помощь может восприниматься как содействие финансированию оккупации.
Humanitarian assistance was needed on a massive scale, but at the same time some in the international donor community felt that providing aid relieved Israel of the burden of providing such assistance itself and in that way might be seen as contributing to the funding of the occupation.

Содействие финансированию проекта в области ШМ в центральной и восточной Европе и СНГ, в том числе путем активного привлечения международного финансового сообщества, в целях выявления их потребностей и проблем, препятствующих финансированию в области ШМ в данном регионе;
To seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region;

Кроме того, в 88 процентах стран, где проводилось обследование, на финансовые регуляторы приходился, по меньшей мере, один из элементов общедоступного финансирования, включающего в себя защиту потребителей, финансовую грамотность, регулирование микрофинансирования и сбережений, а также содействие финансированию малых и средних предприятий и жителей сельских районов.
Also, in 88 per cent of the economies surveyed, financial regulators were responsible for at least one element of financial inclusion, which includes consumer protection, financial literacy, microfinance regulation and savings, as well as small- and medium-sized enterprise and rural finance promotion.

Содействие финансированию проектов по ШМ в Центральной и Восточной Европе и СНГ, в том числе путем активного участия в диалоге с международным финансовым сообществом, ведущемся с целью понимания их потребностей и проблем, препятствующих финансированию проектов по ШМ в данном регионе;
To seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region;

В 1995 году Глобальный экологический фонд( ГЭФ), представляющий собой механизм для финансирования в глобальном масштабе природоохранной деятельности, который находится в совместном ведении ПРООН, ЮНЕП и Всемирного банка, принял на вооружение оперативную стратегию, которая впервые предусматривает содействие финансированию деятельности, направленной на борьбу с загрязнением химикатами международных вод.
In 1995, the Global Environment Facility(GEF), a financial mechanism for global environmental improvements, jointly administered by UNDP, UNEP, and the World Bank, adopted an operational strategy which, for the first time, will facilitate funding for handling chemical contaminants in international waters.

Содействие финансированию проектов в области ШМ в странах Центральной и Восточной Европы и Содружестве независимых государств, в том числе путем активного привлечения международного финансового сообщества, в целях обеспечения понимания их потребностей и проблем, препятствующих финансированию проектов в области ШМ в данном регионе( ГЭ. ШМ);
Facilitating financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, including through active engagement with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region(GE. CMM);

Стратегическое партнерство с Всемирным банком в сфере эффективного использования водных ресурсов, борьбы с загрязнением и рационального использования береговой зоны в Средиземноморье; оказание правительствам содействия в создании фонда для принятия мер в отношении сточных вод в сочетании с укреплением нормативной основы и разработкой политики в Карибском бассейне; содействие финансированию коммерческой деятельности, основанной на сохранении биоразнообразия, и поддержание мероприятий по развитию рынка в Андском регионе.
Strategic partnership with the World Bank on water use efficiency, pollution control and coastal zone management in the Mediterranean; facilitating Governments setting up the wastewater related fund, combined with regulation reinforcement and policy development in the Caribbean; facilitation of financing for biodiversity-based business and support of market development activities in the Andean region.

Содействие финансированию: глобальный кризис будет иметь долгосрочные последствия для финансовых потоков в развивающиеся страны, особенно если учесть, что ощущается нехватка капитала и платить за него приходится дороже, в то время как потребности в средствах на цели развития, в частности на финансирование объектов инфраструктуры, будут расти.
Facilitating financing: The global crisis will have long-lasting implications for financial flows to developing countries, particularly as capital becomes scarcer and more expensive at a time when financing development needs, such as infrastructure, are expected to increase.

Поскольку ПРООН является одним из учреждений-- исполнителей проектов Глобального экологического фонда и имеет в своем распоряжении Тематический целевой фонд по энергетике в интересах устойчивого развития, она постоянно увеличивает количество мероприятий, ориентированных на применение современных энергетических технологий для решения задач развития на местах и защиты окружающей среды планеты, однако с сильным акцентом на улучшение энергоснабжения сельских районов, разработку общенациональной политики и содействие финансированию.
Thanks to its role as an implementing agency of the Global Environment Facility and through its Thematic Trust Fund on Energy for Sustainable Development, UNDP has a growing portfolio of activities that focus on making modern energy technologies available to addressing both local development needs and global environmental protection, but with strong links to enhanced rural energy services, national policy development and financing facilitation.

Партнерство будет предлагать помощь в содействии финансированию, создании потенциала и информационном обеспечении.
The partnership will offer assistance in financing facilitation, capacity-building and knowledge management.

Следует поощрять дальнейший прогресс в расширении притока частного капитала в страны с низким уровнем доходов и содействии финансированию малых и средних предприятий, жилищного строительства и частного акционерного капитала.
Further progress should be encouraged in strengthening private capital flows to low-income countries and to facilitate financing for small and medium-sized enterprises and of housing and private equity.

При уделении основного внимания экологически чистой технологии эти мероприятия тесно связаны с расширением услуг в области сельской энергетики, разработкой национальной политики и содействием финансированию.
While focused on environmentally sound technology, the activities are closely related to enhanced rural energy services, national policy development and financing facilitation.

Комиссия уполномочена выполнять три дополнительные функции: содействие, финансирование, информирование и просвещение общественности о договорном процессе.
It is mandated to carry out three complementary roles: facilitation, funding and public information and education on the treaty process.

Поэтому мы призываем государства рассмотреть новаторские способы содействия финансированию таких продолжительных и/ или более частых сессий КГКШ.
We therefore call on States to consider innovative ways to facilitate the funding of such longer and/or more frequent sessions of the CLCS.