TO HELP INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• помочь людям
• оказывать помощь лицам

Примеры использования To help individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

In expected accomplishment(c), after the words"to help individuals", insert"especially mothers and children.
В формулировке ожидаемого достижения( с) после слов<< оказывать помощь лицам>> вставить слова<< особенно матерям и детям.

Kyaw Hla Aung is doing tremendous work, at great risk to himself, and exemplifies the far-reaching impact one person can have to galvanize a movement, and to help individuals transform their lives.
Чжо Ла Аун делает выдающуюся работу с огромным риском для собственной жизни, доказывая, что даже один человек может оказать значительное влияние на ситуацию и помочь людям изменить свою жизнь к лучшему».

In expected accomplishment(c), after the phrase"to help individuals", insert the phrase", especially mothers and children.
В тексте ожидаемого достижения( с) после слов<< оказывать помощь лицам>> вставить фразу<<, особенно матерям и детям.

In 2006, the Storting adopted legislation with a view to preventing forced marriage and child marriage and to help individuals out of a forced marriage.
В 2006 году Стортинг принял законодательные нормы, направленные на предупреждение принудительных браков и вступление в брак детей и на оказание лицам помощи, позволяющей избавиться от принудительного брака.

Proofreading worksheets are a great tool to help individuals open their eyes to the mistakes that are commonly made.
Proofreading рабочие листы большой инструмент для того чтобы помочь индивидуалам раскройте их глаза к ошибкам которые обыкновенно совершиты.

A commission for the compensation of victims of the internal conflict in Guatemala had been created to help individuals affected by the conflict.
Создана комиссия по выплате компенсаций жертвам внутреннего конфликта в Гватемале с целью оказания помощи лицам, затронутым конфликтом.

To the Kamloops Integration Project to help individuals with mental health and drug and alcohol abuse issues re-integrate into the community.
Канадских долларов- на реализацию проекта" Камлупс интегрейшн" по оказанию помощи лицам с психическими расстройствами, а также наркотической и алкогольной зависимостью в реинтеграции в свои общины.

This one-stop communication infrastructure provides a 24-hour Mental Health and Addictions Information Line, a Web site(www. heretohelp.bc. ca) and a series of information sheets and practical toolkits to help individuals living with or at risk for mental disorders or substance use disorders and their families to manage their health.
Эта универсальная информационная структура располагает работающей круглосуточно справочной линией по вышеупомянутым вопросам, вебсайтом( www. heretohelp. bc. ca), а также подборками справочных данных и комплектами прикладных материалов, предназначенных для защиты здоровья и помощи лицам с психическими расстройствами или нарушениями, вызванными употреблением наркотиков, а также лицам, подверженным такому риску, и их родственникам.

To help individuals to carry out more carefully their obligations towards themselves and towards the various groups to which they belong, they must be carefully educated to a higher degree of culture through the employment of the immense resources available today.
Для того чтобы помочь людям более ответственно выполнять свои обязанности по отношению к себе и к различным группам, к которым они принадлежат, они должны быть высоко образованными и обладать высоким уровнем культуры на основе использования тех огромных ресурсов, которые имеются сегодня.

Codes for genetic counselling could also be established to help individuals make choices regarding their particular circumstances.
Могут быть также установлены кодексы генетического консультирования для оказания помощи лицам, которым необходимо сделать выбор в их конкретных обстоятельствах.

Both books provide information to help individuals to raise their standard of living and to improve family conditions to cope with the fast-paced social developments and their impact on the life of individuals and family, with the ultimate objective of improving living conditions in the society.
Оба эти учебника содержат информацию, помогающую людям повышать свой уровень жизни и улучшать существующие в семье условия для правильного восприятия стремительных социальных изменений и их воздействия на индивидуальную и семейную жизнь; при этом конечная цель заключается в улучшении условий жизни в обществе.

Anavar tablets are a medicine prescribed in the medical community in order to help individuals who have actually suffered from comprehensive muscle loss.
Анавар таблетки препарат назначают в медицинском сообществе, с тем, чтобы помочь людям, которые пострадали от обширной потери мышечной ткани.

The Integrated Service Response is a cross-agency approach to help individuals and families considered most at-risk of poor outcomes to deal with the underlying causes of their problems.
Комплексное обслуживание и реагирование- это межучрежденческий подход, имеющий целью помогать отдельным лицам и семьям, для которых наиболее велика вероятность не добиться хороших результатов в устранении главных причин своих проблем.

ASTD released"Bridging the Skills Gap", a white paper that examines how to address the severity of the skills gaps that organizations face and provides recommendations to government for streamlining training programs and services to help individuals access learning opportunities, and help organizations hire and develop skilled talent.
АОПР выпустило официальное издание под названием<< Преодоление разрыва в уровне профессиональных навыков>>, где рассматриваются способы решения сложной проблемы различий в уровне навыков, с которыми сталкиваются организации; в этом документе также приведены рекомендации для правительства по упорядочению программ и услуг по профессиональной подготовке, с тем чтобы помочь людям получить доступ к образованию, а также помочь организациям в найме опытных специалистов и в их профессиональном развитии.

Anavar tablet computers are a drug prescribed in the medical neighborhood in order to help individuals that have actually dealt with considerable muscular tissue loss.
Анавар планшетные компьютеры лекарство рекомендуется в медицинской области, чтобы помочь людям, которые страдают от значительной потери мышечной массы.

So, curiosity is one of the motivating factors that the Seven Mind Adjutants use to help individuals"configure" the programs of their mental activity.
Таким образом, любопытство является одним из стимулирующих факторов, который Семь Вспомогательных Духов Разума используют, чтобы помочь людям" настроить" программы их умственной деятельности.

This policy provided for programs and services to support ethnocultural associations and to help individuals overcome barriers to their full participation in Canadian society.
Политика содействия программам и услугам по поддержке этнокультурных ассоциаций и помощи людям преодолела все барьеры на пути ее полного претворения в жизнь канадского общества.

Reproductive health and family-planning programmes, including education and awareness-raising about reproductive rights as human rights and about harmful practices, should be adequately funded and staffed, designed to help individuals and couples to meet their needs and accessible to all, aiming also at reducing early pregnancies and their effects on women.
Программы в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, включая пропагандистскую и просветительную работу по вопросам репродуктивных прав как прав человека и по вопросам вредной традиционной практики, должны обеспечиваться достаточными финансовыми и людскими ресурсами, предусматривать помощь отдельным лицам и супружеским парам в удовлетворении их потребностей и быть доступными для всех, с тем чтобы также содействовать сокращению числа случаев ранних беременностей и их последствий для женщин.

To help individual Governments assess progress by establishing baseline conditions, assessing trends, examining policy commitments and institutional arrangements, and appraising their routine capabilities for carrying out national evaluations;
Оказывать содействие отдельным правительствам в оценке достигнутого прогресса путем определения основных условий, анализа тенденций, изучения политических обязательств и институциональных мер, а также анализа соответствующего потенциала для проведения национальных оценок;

Research and planning to help individual developing countries and regions understand and manage voluntary international migration flows between and within them.
Исследовательская деятельность и планирование в целях оказания отдельным развивающимся странам и регионам помощи в понимании и управлении потоками добровольной международной миграции между этими странами и в пределах этих стран.

While the WTO tackled tariff and non-tariff barriers, UNCITRAL sought to help individual traders take advantage of open markets, and there was no overlap between the roles of the two organizations.
Хотя ВТО занимается тарифными и нетарифными барьерами, ЮНСИТРАЛ стремится помочь отдельным торговым операторам использовать преимущества открытых рынков и, таким образом, дублирования функций двух организаций не происходит.

It is intended to help individual United Nations entities to establish or improve their gender equality marker system.
Она призвана помогать отдельным учреждениям Организации Объединенных Наций создавать или совершенствовать наборы показателей гендерного равенства.

Co LLC is dedicated to helping individuals and families achieve all of their immigration- related goals and provides the best information available for successful service performance.
Co LLC посвящена оказанию помощи отдельным лицам и их семьям в достижении всех целей, связанных с иммиграцией, и предоставляет наилучшую информацию, необходимую для успешного оказания услуг.

Bilateral projects are designed to help individual countries implement ACN recommendations, and contain elements that are useful for the whole region.
Двусторонние проекты предназначены для оказания помощи отдельным странам в выполнении рекомендаций АКС, и содержат элементы, которые являются полезными для всего региона.

But the work done by our peacekeepers and development workers to help individual countries to strengthen their police and judicial institutions is no less important.
Но не менее важна и работа, которую проводят наши миротворцы и специалисты по вопросам развития, помогающие отдельным странам в укреплении их полицейских и судебных институтов.

Working with management, media and communications experts, UNEP is developing communication tools to help individual and institutional consumers purchase and use resourceefficient technologies, products and services.
Во взаимодействии с экспертами по оперативному управлению, средствам информации и связи ЮНЕП разрабатывает средства информационного взаимодействия, призванные помочь индивидуальным и коллективным потребителям в приобретении и использовании ресурсосберегающих технологий, продуктов и услуг.

The Working Group reviewed indicators developed by EEA to help individual countries to monitor progress in waste prevention, waste management and material flows, and to provide comparable information at the pan-European level.
Рабочая группа рассмотрела показатели, которые были разработаны ЕАОС для оказания помощи отдельным странам в наблюдении за прогрессом, достигнутым в области предупреждения образования отходов, их обработки и удаления и мониторинга материальных потоков, а также в предоставлении сопоставимой информации на общеевропейском уровне.

UNDP has issued guidelines to help individual units and local managers to assess their year 2000 exposure, and set up a web-site with information about the year 2000 problem.
ПРООН издала руководящие принципы, чтобы помочь отдельным подразделениям и руководителям на местах оценить, в какой степени их может затронуть проблема 2000 года, и создала свой узел в сети, содержащий информацию о проблемах 2000 года.

To help individual peacekeeping operations to communicate quickly and effectively with a wide range of audiences, a week-long training programme was organized in June 2004 with the Department of Peacekeeping Operations, in Brindisi, Italy, for 25 public information officers.
Для оказания помощи отдельным операциям по поддержанию мира в оперативном и эффективном поддержании контактов с различными кругами в июне 2004 года совместно с Департаментом операций по поддержанию мира в Бриндизи, Италия, была организована семидневная учебная программа для 25 сотрудников по вопросам общественной информации.

To deepen the process of exchange of experience and to help individual African countries with specific issues, it has been agreed that the main focus should now move away from global health reform workshops towards highly focused exchanges between individual African countries.
Для углубления процесса обмена опытом и содействия отдельным африканским странам в решении конкретных вопросов была достигнута договоренность относительно того, что основной упор следует сейчас перенести с проведения практикумов, посвященных глобальной реформе системы здравоохранения, на организацию целенаправленного обмена между отдельными африканскими странами.