TO HELP IRAQ на Русском - Русский перевод

• с чтобы помочь ираку

Примеры использования To help iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

To help Iraq recover antiquities looted from its museums;
Помощь Ираку в возврате исторических ценностей, разграбленных из его музеев;

Without a safe and secure environment, the United Nations is unable to help Iraq along that road.
Без условий безопасности международное сообщество не может помочь Ираку идти по этому пути.

Uniting to help Iraq has become a matter of common interest.
Объединиться для того, чтобы помочь Ираку, стало вопросом наших общих интересов.

The international community is united in its determination to help Iraq establish democracy and the rule of law.
Международное сообщество едино в своем стремлении помочь Ираку в установлении демократии и правопорядка.

The Syrian Committee to Help Iraq was a political movement created in 1941 to support Iraq against the British during the Anglo-Iraqi War of 1941.
В 1941 году Афляк создал Сирийский комитет, чтобы оказать помощь антибританскому и союзному странам оси правительству Ирака во время англо- иракской войны.

He called on Member States to facilitate that resettlement in order to help Iraq resolve the issue.
Он призвал государства- члены содействовать расселению людей, с тем чтобы помочь Ираку решить эту проблему.

The question now arises as to what OAPEC can usefully do to help Iraq at this time, if it is asked for assistance by a recognized national Iraqi Government.
Теперь возникает вопрос, что реально сможет сделать ОАПЕК, чтобы помочь в данное время Ираку, если к ней обратится за помощью признанное национальное правительство Ирака..

To request the Ministerial Committee on Iraq to monitor efforts and strengthen contacts with the various regional and international parties to help Iraq overcome the present challenges;
Просить Комитет министров по Ираку взять под контроль предпринимаемые усилия и укрепить контакты с различными региональными и международными сторонами, с тем чтобы помочь Ираку преодолеть нынешние трудности.

I therefore appeal to the representatives of the countries assembled here to help Iraq to defeat the forces of terrorism and to build a better future for its people.
Поэтому я призываю представителей собравшихся здесь стран помочь Ираку одержать верх над силами зла и построить лучшее будущее для иракского народа.

The Compact is the result of an initiative by the Government of Iraq to establish an international contact group that brings together countries and organizations willing to help Iraq and promote its reconstruction efforts.
Договор стал результатом инициативы правительства Ирака по созданию международной контактной группы, объединяющей страны и организации, желающие помочь Ираку и содействовать его усилиям по восстановлению.

We reaffirm our commitment to providing all forms of support to help Iraq implement its remaining international obligations under the relevant Security Council resolutions and regain its role in the regional and international sphere.
Мы вновь подтверждаем свою готовность к оказанию Ираку всяческой поддержки, с тем чтобы он мог выполнить остающиеся международные обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и восстановить свою роль на региональном и международном уровнях.

We will seek a swift end to international sanctions, and support an international reconstruction programme to help Iraq achieve real prosperity and reintegrate into the global community.
Мы будем добиваться скорейшей отмены международных санкций и оказывать поддержку международной программе восстановления, с тем чтобы помочь Ираку добиться реального процветания и реинтеграции в мировое сообщество.

In accordance with paragraph 7( a) of that resolution, UNAMI has endeavoured to play a leading role to help Iraq to meet each benchmark of the political transition process, including by( i) advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Transitional Government and the Transitional National Assembly of Iraq, with regard to the process of holding elections; and( ii) promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq..
В соответствии с пунктом 7( а) этой резолюции МООНСИ стремилась играть ведущую роль, с тем чтобы помочь Ираку достичь каждой цели политического переходного процесса, в том числе путем i оказания консультативной помощи и поддержки Независимой избирательной комиссии Ирака, а также Временному правительству и Переходной национальной ассамблее Ирака в связи с процессом проведения выборов; и ii содействия национальному диалогу и формированию консенсуса в отношении подготовки проекта национальной конституции народом Ирака..

He appealed to friendly nations and international organizations to help Iraq build a better future for the next generation.
Оратор призывает дружественные государства и международные организации помочь Ираку построить лучшее будущее для нового поколения.

The Compact, co-chaired by the Government of Iraq and the United Nations, with the support of the World Bank, will over the next five years bring together the international community and multilateral organizations to help Iraq achieve its national vision.
Этот договор, сопредседателями процесса разработки которого являются правительство Ирака и Организация Объединенных Наций и который разрабатывается при поддержке Всемирного банка, в последующие пять лет обеспечит объединение усилий международного сообщества и многосторонних организаций в деле оказания помощи Ираку в достижении его национальной цели.

His delegation invited the Conference to call for the prohibition of the use of such weapons and also invited IAEA to help Iraq reduce the negative effects of that disaster, and affirmed Iraq's right to demand compensation.
Делегация его страны предлагает Конференции призвать к запрещению применения такого оружия, а также предлагает МАГАТЭ оказать Ираку содействие в смягчении отрицательных последствий этого бедствия и вновь заявляет о праве Ирака требовать возмещения ущерба.

For example, the United States Government, in partnership with the International Olympic Committee and the United States Olympic Committee, assisted in training the Iraqi archery team, Iraqi wrestlers, boxers and a paralympian fencer, to prepare them for the 2004 Olympic Games in Greece and to help Iraq re-enter the international sports community.
Например, правительство Соединенных Штатов Америки в партнерстве с Международным олимпийским комитетом и Олимпийским комитетом Соединенных Штатов Америки помогало в подготовке иракских стрелков из лука, борцов, боксеров и фехтовальщика- инвалида к Олимпийским играм 2004 года в Греции, а также помогло Ираку вернуться в ряды международного спортивного сообщества.

His Government was gratified for the activities undertaken by UNIDO in Iraq. It urged UNIDO to redouble its efforts to help Iraq achieve its development goals and to make full use of its resources in order to achieve stability.
Выражая признательность ЮНИДО за те мероприятия, которые проводятся в Ираке, оно настоятельно призывает ЮНИДО удвоить усилия и помочь Ираку достигнуть стоящие перед ним цели развития, полностью задействовав свои ресурсы для стабилизации положения в стране.

The First Speaker of the Parliament of Iraq, H.E. Sheikh Humam Hamoudi, called on countries seeking to help his nation to safeguard the soul of Iraq; the heritage of its successive and diverse cultures that stands for the region's tremendous contribution to humanity over more than 6,000 years. Sheikh Hamoudi urged the international community and neighbouring countries to help Iraq resist those who seek to impose one line of thought, one truth.
Первый спикер парламента Ирака Его Превосходительство шейх Хумам аль- Хамуди призвал все страны, готовые помочь иракскому народу спасти душу страны и наследие его сменяющих разнообразных культур, которое послужило значительным вкладом региона в развитие человечества на протяжении более 6000 лет.

From this rostrum, my delegation calls on all States and the international community and all its institutions to help Iraq protect its right to recover its cultural property and monuments.
Моя делегация с этой трибуны обращается с призывом ко всем государствам, к международному сообществу и ко всем его институтам помочь Ираку в защите своего права на возвращение своих культурных памятников и ценностей.

We plan to build on our recent fruitful cooperation, which includes training opportunities for Iraqi officials, and we will continue to extend all possible assistance to help Iraq follow through on its decision to join the Convention.
Мы планируем расширять установившееся в последнее время плодотворное сотрудничество, которое предусматривает, в частности, подготовку иракских должностных лиц, и будем и впредь оказывать Ираку всевозможное содействие, с тем чтобы помочь стране претворить в жизнь принятое решение о присоединении к Конвенции.

He noted that Kuwait's grant to the Iraqi Ministry of Human Rights was the reflection of Kuwait's willingness to help Iraq to find the remains of missing persons regardless of their nationality.
Он отметил, что субсидия, предоставленная Кувейтом министерству Ирака по правам человека является отражением готовности Кувейта оказать иракской стороне помощь в обнаружении останков пропавших без вести лиц независимо от их гражданства.

Since the adoption of resolution 1546(2004) one year ago, the United Nations has been able, under uniquely challenging circumstances, to help Iraq meet each benchmark of its political transition process thus far.
Со времени принятия год назад резолюции 1546( 2004) Организация Объединенных Наций, действуя в исключительно сложных условиях, смогла помочь Ираку достичь на сегодняшний день каждой из поставленных целей в его политическом переходном процессе.

I also want to thank Secretary-General Ban Ki-moon, who played an important role in the United Nations adoption of the International Compact with Iraq to help Iraq carry out its reform programme of political, economic and security reform.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну, сыгравшему важную роль в принятии Организацией Объединенных Наций Международного соглашения с Ираком в целях оказания Ираку помощи в осуществлении программы политических и экономических реформ и реформ в области безопасности.

The Republic of Korea remains committed to helping Iraq implement the International Compact with Iraq and has been maintaining its troop presence there since 2003.
Республика Корея, как и ранее, готова оказывать Ираку помощь в осуществлении Международного договора с Ираком, где с 2003 года находится наш военный контингент.

The Republic of Korea remains committed to helping Iraq implement the Compact and achieve its national vision, which seeks to build a secure, unified, federal and democratic nation founded on the principles of freedom and equality.
Республика Корея намерена и в дальнейшем помогать Ираку в реализации этого Договора и в достижении его национальной цели, каковой является построение безопасной, единой, федеративной и демократической нации, основанной на принципах свободы и равенства.

Coalition forces went to Iraq to help bring freedom to that country.
Коалиционные силы прибыли в Ирак, с тем чтобы помочь принести этой стране свободу.

I strongly encourage continuation of active discussions on alternative solutions that would help Iraq to meet its reconstruction needs and be beneficial to the region as a whole.
Я настоятельно призываю к продолжению активного обсуждения альтернативных решений, которые помогли бы Ираку удовлетворить свои потребности в реконструкции и были бы полезны для региона в целом.

And other countries, do they help Iraq to fight against terrorism?
А другие страны оказывают помощь Ираку в борьбе с терроризмом?

The Committee's advice would help Iraq in developing its legislation.
Рекомендация Комитета поможет Ираку в разработке своего законодательства.